Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byl předložen dne #. července # opravný prostředek podaný SEC Corporation (věc T-#/#), se sídlem v Amagasaki, Hyogo (Japonsko), zastoupenou K. Platteauem, advokátem, proti rozsudku vydanému dne #. dubna # druhým senátem Soudu prvního stupně Evropských společenství ve spojených věcech T-#/#, T-#/#, T-#/# až T-#/#, T-#/# a T-#/#, mezi Tokai Carbon Co. Ltd a dalšími a Komisí Evropských společenství
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den #. juli # iværksat appel af SEC Corporation (sag T-#/#) Amagasaki, Hyogo (Japan), ved lawyer K. Platteau, til prøvelse af dom afsagt den #. april # af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager T-#/#, T-#/#, T-#/#– T-#/#, T-#/# og T-#/#, Tokai Carbon Co. Ltd. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
English[en]
An appeal against the judgment delivered on # April # by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in joined cases T-#/#, T-#/#, T-#/# to T-#/#, T-#/# and T-#/# between Tokai Carbon Co. Ltd and others and the Commission of the European Communities, was brought before the Court of Justice of the European Communities on # July # by SEC Corporation (case T-#/#), established in Amagasaki, Hyogo (Japan), represented by K. Platteau, lawyer
Spanish[es]
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de julio de # un recurso de casación formulado por SEC Corporation (asunto T-#/#), con domicilio social en Amagasaki, Hyogo (Japón), representada por el Sr. K. Platteau, abogado, contra la sentencia dictada el # de abril de # por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T-#/#, T-#/# a T-#/#, T-#/# y T-#/#, Tokai Carbon Co. Ltd y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas
Estonian[et]
SEC Corporation (kohtuasi T-#/#), asukoht Amagasaki, Hyogo (Jaapan), esindaja jurist K. Platteau, esitas #. juulil # Euroopa Ühenduste Kohtusse apellatsioonkaebuse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) #. aprilli #. aasta kohtuotsuse peale liidetud kohtuasjades T-#/#, T-#/#, T-#/# kuni T-#/#, T-#/# ja T-#/#: Tokai Carbon Co. Ltd jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le # juillet #, d'un pourvoi dirigé contre l'arrêt rendu le # avril # par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans les affaires jointes T-#/#, T-#/#, T-#/# à T-#/#, T-#/# et T-#/# entre Tokai Carbon Co. Ltd e.a. et la Commission des Communautés européennes et formé par SEC Corporation (affaire T-#/#) établie à Amagasaki, Hyogo (Japon), représentée par M. K. Platteau, avocat
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai #. gada #. jūlijā ir iesniegta apelācija par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) #. gada #. aprīļa spriedumu apvienotajās lietās T-#/#, T-#/#, T-#/# līdz T-#/#, T-#/# un T-#/# Tokai Carbon Co. Ltd un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko iesniedza SEC Corporation (Lieta T-#/#), Amagasaki, Hiogo (Japāna), kuru pārstāv K. Platteau, advokāts
Dutch[nl]
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # juli # hogere voorziening ingesteld door SEC Corporation (zaak T-#/#), gevestigd te Amagasaki, Hyogo (Japan), vertegenwoordigd door K. Platteau, lawyer, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van # april # in de gevoegde zaken T-#/#, T-#/#, T-#/# tot en met T-#/#, T-#/# en T-#/#, Tokai Carbon Co. Ltd e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku wydanego w dniu # kwietnia # r. przez drugą izbę Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich w sprawach połączonych T-#/#, T-#/#, T-#/# do T-#/#, T-#/# oraz T-#/#, Tokai Carbon Co. Ltd i inni przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich wniesione zostało do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w dniu # lipca # r. przez SEC Corporation (sprawa T-#/#) z siedzibą w Amagasaki, Hyogo (Japonia), reprezentowaną przez K. Plateau, adwokata
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Julho de # no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um recurso do acórdão de # de Abril de # da Segunda Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias nos processos T-#/#, T-#/#, T-#/# a T-#/#, T-#/# e T-#/# entre Tokai Carbon Co Ltd e o. e a Comissão das Comunidades Europeias, interposto por SEC Corporation èT-#/#], estabelecida em Amagasaki, Hyogo (Japão), representada por K. Platteau, lawyer
Slovenian[sl]
SEC Corporation (zadeva T-#/#), s sedežem v Amagasaki, Hyogo (Japonska), ki jo zastopa K. Platteau, lawyer, je dne #. julija # pred Sodiščem Evropskih skupnosti vložila pritožbo zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne #. aprila # v združenih zadevah Tokai Carbon Co. in ostali proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-#/#, T-#/#, T-#/# do T-#/#, T-#/# in T