Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vermoëns gehad wat sommige in die Joodse gemeenskap in Korinte na hom laat luister het.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 10፤ 11: 6) በቆሮንቶስ ይኖሩ በነበሩ አንዳንድ የአይሁድ ማኅበረሰብ አባሎች ዘንድ ተደማጭነት ለማግኘት ያበቃው ችሎታ ነበረው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:١٠؛ ١١:٦) وأتاحت له مقدراته فرصة ليستمع اليه بعض افراد المجتمع اليهودي في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:10; 11:6) Igwa sia nin mga abilidad na nagpangyari sa saiya na dangogon kan nagkapira sa Judiong komunidad sa Corinto.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:10; 11:6) Alikwete ukulamuka ukwalemulenga ukulanda ku balefwaya ukumumfwa pa kati ka baYuda abaleikala mu Korinti.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:10; 11:6) Той притежавал способности, които му помагали да бъде изслушан от някои хора от юдейското общество в Коринт.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:10; 11:6) Hem i gat sam gudfala fasin we oli mekem se hem i save pulum sam man Jyu long Korin blong lesin long hem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:১০; ১১:৬) তার সামর্থ্য ছিল যা করিন্থের যিহূদী গোষ্ঠীদের মধ্যে কিছু লোককে তার কথা শোনার জন্য তাকে সমর্থ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:10; 11:6) Siya may mga katakos nga nagpahinabo nga siya gipamatian sa pipila sa Hudiyohanong komunidad sa Corinto.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 10:10; 11:6) Měl schopnosti, díky nimž mu naslouchali někteří lidé z židovské komunity v Korintě.
Danish[da]
(2 Korinther 10:10; 11:6) På grund af sine gode evner fandt han lyttende ører i det jødiske samfund i Korinth.
German[de]
Korinther 10:10; 11:6). Dank seiner Fähigkeiten konnte sich Apollos bei einigen in der jüdischen Gemeinde in Korinth Gehör verschaffen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:10; 11:6) Ŋutetewo nɔ esi si na Yudatɔ aɖewo ɖo toe le Korinto.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:10; 11:6) Enye ama enyene ukeme oro ẹken̄wamde enye ndinyene mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ke otu mme Jew ke Corinth.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:10· 11:6) Είχε ικανότητες που τον βοηθούσαν να κάνει μερικούς από την Ιουδαϊκή κοινότητα της Κορίνθου να τον ακούνε.
English[en]
(2 Corinthians 10:10; 11:6) He had abilities that enabled him to get a hearing among some of the Jewish community in Corinth.
Spanish[es]
(2 Corintios 10:10; 11:6.) Tenía aptitudes que le permitieron captar la atención de algunos miembros de la comunidad judía de Corinto.
Estonian[et]
Korintlastele 10:10; 11:6, UT). Tal olid võimed, mis aitasid tal Korintose juudi ühiskonnas kuulajaid leida.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10: 10; 11: 6). Hänellä oli kykyjä, joiden ansiosta hän saattoi saada kuulijoita Korintin juutalaisen yhdyskunnan keskuudesta.
French[fr]
(2 Corinthiens 10:10 ; 11:6.) Grâce à ses aptitudes, il trouvait des oreilles attentives dans la communauté juive de Corinthe.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:10; 11:6) Eyɛ nyɛmɔi komɛi ni ha enyɛ ená Yudafoi ni yɔɔ Korinto lɛ ateŋ mɛi komɛi ni bo lɛ toi.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १०:१०; ११:६) उसके पास ऐसी क्षमताएँ थीं जिन्होंने उसे समर्थ किया कि कुरिन्थ में यहूदी समुदाय के कुछ लोग उसकी सुनें।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:10; 11:6) May mga abilidad sia nga nakabulig sa iya nga pamatian sang pila sang Judiyong komunidad sa Corinto.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:10; 11:6). Imao je sposobnosti koje su mu omogućavale da navede neke iz židovske zajednice u Korintu da ga saslušaju.
Hungarian[hu]
Megvolt a képessége hozzá, hogy a Korinthusban lévő némely zsidó közösségnél elérje, hogy meghallgassák.
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:10; 11:6) Apolos memiliki kesanggupan yang memungkinkan kata-katanya didengar oleh beberapa orang dari komunitas Yahudi di Korintus.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:10; 11:6) Addaan kadagiti abilidad a timmulong kenkuana a nanggutugot kadagiti sumagmamano iti komunidad dagiti Judio idiay Corinto tapno agimdengda kenkuana.
Italian[it]
(2 Corinti 10:10; 11:6) Aveva delle capacità che gli permettevano di farsi ascoltare da alcuni della comunità ebraica di Corinto.
Japanese[ja]
コリント第二 10:10; 11:6)アポロには,コリントのユダヤ人社会の人々に耳を傾けさせる能力がありました。
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:10; 11:6) 아폴로스는 고린도에 있는 유대인 공동체의 일부 사람들에게 자기 의견을 피력할 수 있을 만큼 재능이 있었습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:10; 11:6) Azalaki na makoki oyo epesaki ye nzela na kobenda likebi ya bamoko kati na Bayuda oyo bazalaki kofanda na Kolinti.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 10:10; 11:6.) Viņam bija spējas, kuru dēļ viņu uzklausīja daži no Korintas jūdiem.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:10; 11:6). Nanana fahaizana izay nahatonga azy ho nohenoina teo amin’ireo fiaraha-monina jiosy sasany tao Korinto izy.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:10; 11:6). Тој имал способности кои му овозможиле да наиде на слух меѓу некои од еврејската заедница во Коринт.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:10; 11:6; NW) കൊരിന്തിലെ യഹൂദ സമുദായത്തിലുള്ള ചിലരെ താൻ പറയുന്നതു കേൾപ്പിക്കാൻ അവനു സാധിച്ചു, അതിനുതക്ക കഴിവുകൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:१०; ११:६) त्याच्याकडे क्षमता असल्यामुळे करिंथमधील यहुदी समाजातील काही त्याचे ऐकू शकले.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁၀; ၁၁:၆၊ သတင်းကောင်း) သူ့တွင်ရှိသောအရည်အသွေးမျာက ကောရိန္သုမြို့ရှိ ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းမှ အချို့သူများကိုနားထောင်လိုစိတ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 10: 10; 11: 6) Han hadde evner som gjorde at han fant lydhørhet hos enkelte som tilhørte den jødiske kolonien i Korint.
Dutch[nl]
Hij had bekwaamheden die hem in staat stelden gehoor te krijgen onder sommigen van de joodse gemeenschap in Korinthe.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:10; 11:6) O be a e-na le bokgoni bjo bo ilego bja dira gore a kgone go theetšwa ke ba bangwe gare ga setšhaba sa ba-Juda Korinthe.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:10, NW; 11:6) Anali ndi maluso amene anamkhozetsa kuchititsa Ayuda ena okhala pakati pa chitaganyacho ku Korinto kumumvetsera.
Polish[pl]
Dzięki swym zdolnościom zyskiwał sobie posłuch wśród pewnych członków społeczności żydowskiej w Koryncie.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:10; 11:6) Tinha habilidades que lhe possibilitavam ser ouvido por alguns da comunidade judaica em Corinto.
Romanian[ro]
Acesta avea calităţi care îi permiteau să se facă ascultat de unii evrei din comunitatea evreiască din Corint.
Russian[ru]
Незаурядные способности позволяли ему завоевывать слушателей среди еврейской общины в Коринфе.
Slovak[sk]
Korinťanom 10:10; 11:6) Mal schopnosti, ktoré mu umožňovali získať si poslucháčov spomedzi niektorých členov židovskej obce v Korinte.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:10; 11:6) Sa ia te ia le tomai na mafai ai ona faalogo nisi o tagata Iutaia i Korinito ia te ia.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:10; 11:6) Akanga ane mano aimugonesa kuti ateererwe nevamwe vaive venzanga yechiJudha muKorinte.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:10; 11:6). On je imao sposobnosti koje su mu omogućile da ga saslušaju neki u jevrejskoj zajednici u Korintu.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:10; 11:6) O ne a e-na le bokhoni bo neng bo etsa hore sechaba sa Bajuda se Korinthe se mo utloe.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:10; 11:6) Han hade förmågor som gjorde det möjligt för honom att få ett hörande öra bland somliga i den judiska kolonin i Korinth.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:10; 11:6) Alikuwa na uwezo mbalimbali uliomwezesha kusikiwa na watu fulani wa jumuiya ya Wayahudi katika Korintho.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:10; 11:6) கொரிந்துவிலிருந்த யூத சமுதாயத்தில் சிலரால் இவர் சாதகமாகக் கேட்கப்படுவதற்கு இவருடைய திறமைகள் இவருக்கு உதவின.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:10; 11:6) కొరింథులోని యూదా సమాజానికి చెందిన కొందరు వినగలిగేలా చేసే సామర్థ్యాలు ఆయనకుండేవి.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:10; 11:6) เขา มี สมรรถนะ ซึ่ง ทํา ให้ เขา สามารถ ได้ ผู้ ฟัง ท่ามกลาง ชุมชน ยิว บาง ชุมชน ใน โกรินโธ.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:10; 11:6) May kakayahan siyang pukawin ang atensiyon ng ilan sa Judiong komunidad sa Corinto.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 10:10; 11:6) O ne a na le dikgono dingwe tse di neng tsa dira gore bangwe ba Bajuta mo Korinthe ba mo reetse.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:10; 11:6) Em i gat save long pasin bilong toktok, na dispela i mekim na sampela Juda long Korin i harim gut tok bilong em.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 10:10; 11:6) Yetenekleri Korintos’taki Yahudi topluluğundan bazı kişilerin onu dinlemesini sağladı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:10; 11:6) A a ri ni vuswikoti lebyi endleke leswaku a yingisiwa hi Vayuda van’wana emutini wa Korinto.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:10; 11:6) Ná ɔwɔ su horow a ɛmaa Yudafo kuw a wɔwɔ Korinto no bi tiee no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:10; 11:6) No to ’na hoi aravihi, ua faaroo maite vetahi i rotopu i te huiraatira ati Iuda no Korinetia.
Ukrainian[uk]
Аполлос мав здібності, завдяки яким його почали слухати декотрі євреї в Коринті.
Vietnamese[vi]
Ông có khả năng làm cho một số người trong cộng động Do Thái tại Cô-rinh-tô chịu nghe ông.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:10; 11:6) Neʼe ina maʼu te ʼu fealagia, neʼe faigafua ai kia ia ke ina fakatupu te fia logo ʼa ʼihi hahaʼi Sutea ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:10; 11:6) Wayenobuchule obabumenza afikelele iintliziyo zamaYuda athile aseKorinte.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 10:10; 11:6) Ó ní ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ tí ó jẹ́ kí àwọn kan lára àwùjọ àwọn Júù ní Kọ́ríńtì tẹ́tí sí i.
Chinese[zh]
哥林多后书10:10;11:6)亚波罗有本领使哥林多的犹太人听他讲话,并成功地“彻底证明犹太人错了”。
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:10; 11:6) Wayenamakhono ayemenza alalelwe amanye amalungu omphakathi wamaJuda eKorinte.