Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 78 hersien Israel se verlede van die tyd van Moses af tot en met die tyd van Dawid.
Amharic[am]
መዝሙር 78 ደግሞ እስራኤላውያን ከሙሴ አንስቶ እስከ ዳዊት ዘመን ድረስ ያሳለፉትን ታሪክ ያወሳል።
Arabic[ar]
ويلخّص المزمور ٧٨ تاريخ اسرائيل من زمن موسى وصولا الى داود، في حين يرثي المزمور ٧٩ الهيكل المدمر.
Baoulé[bci]
Jue Mun ndɛ tre 78 kan Izraɛli nvle’n i lalafuɛ nun ndɛ, kɛ ɔ fɛ i Moizi su lele m’ɔ́ fá jú Davidi su’n.
Central Bikol[bcl]
Rinerepaso kan Salmo 78 an nakaagi kan Israel poon sa panahon ni Moises sagkod sa panahon ni David.
Bemba[bem]
Amalumbo 78 yalanda pa bena Israele mu nshita ya kwa Mose ukufika mu nshiku sha kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
В 78 псалм е припомнено миналото на израилския народ от Моисей до Давид.
Bislama[bi]
Sam 78 i tokbaot ol man Isrel long taem blong Moses kasem taem blong Deved.
Bangla[bn]
৭৮ গীত মোশির সময় থেকে দায়ূদের সময় পর্যন্ত ইস্রায়েলের বিগত দিনগুলো সম্বন্ধে পুনরালোচনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 78 naghisgot pag-usab sa kagahapon sa Israel sukad sa panahon ni Moises hangtod sa kang David.
Chuukese[chk]
Köl 78 a enniwili uruwoon Israel seni ränin Moses tori ränin Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 78 i reviz listwar Izrael depi letan Moiz ziska David.
Czech[cs]
Žalm 78 uvádí přehled dějin Izraele od dob Mojžíše do doby Davida.
Danish[da]
Salme 78 giver et tilbageblik over Israels historie fra Moses’ tid frem til Davids tid.
German[de]
Psalm 78 ist ein Rückblick auf Israels Geschichte von den Tagen Mose bis in die Zeit Davids.
Ewe[ee]
Psalmo 78 lia dzro Israel-viwo ƒe ŋutinya me tso Mose ƒe ŋkekea me vaseɖe Dawid tɔ me.
Efik[efi]
Psalm 78 owụt se iketịbede ke Israel eset toto ke eyo Moses tutu esịm eyo David.
Greek[el]
Ο 78ος Ψαλμός ανασκοπεί το παρελθόν του Ισραήλ από τον καιρό του Μωυσή ως τον καιρό του Δαβίδ.
English[en]
Psalm 78 reviews Israel’s past from the time of Moses to that of David.
Spanish[es]
El Salmo 78 resume el pasado de Israel, desde la época de Moisés hasta los días de David.
Estonian[et]
Laul 78 kujutab endast ülevaadet Iisraeli minevikust, alates Moosese ajast kuni Taaveti päevini.
Persian[fa]
در مزمور ۷۸ گذشتهٔ اسرائیلیان از زمان موسی تا داود مرور شده است.
Finnish[fi]
Psalmissa 78 käydään läpi Israelin menneisyyttä Mooseksen ajoista Daavidin päiviin asti.
Fijian[fj]
Na Same 78 e railesuvi kina na veika a yaco e Isireli mai na gauna i Mosese me yacovi Tevita.
French[fr]
Le Psaume 78 revient sur le passé d’Israël, de l’époque de Moïse à celle de David.
Ga[gaa]
Lala 78 lɛ wieɔ nibii ni Israelbii lɛ fee yɛ Mose gbii lɛ amli kɛyashi David beaŋ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te Areru 78, e kabwarabwaraa aroia ngkoa kaain Iteraera n ana tai Mote ni karokoa Tawita.
Gun[guw]
Psalm 78 dọhodo nuyiwa Islaeli tọn he ko wayi sọn ojlẹ Mose tọn jẹ Davidi tọn mẹ ji.
Hausa[ha]
Zabura ta 78 ta maimaita rayuwar Isra’ila ta dā daga lokacin Musa zuwa na Dauda.
Hebrew[he]
מזמור ע”ח סוקר את ההיסטוריה של בני ישראל מימי משה ועד לימי דוד.
Hindi[hi]
भजन 78, मूसा के ज़माने से लेकर दाऊद के ज़माने तक इस्राएलियों की दास्तान दोहराता है।
Hiligaynon[hil]
Ginarepaso sang Salmo 78 ang maragtas sang Israel kutob sang panahon ni Moises tubtob sang panahon ni David.
Hiri Motu[ho]
Salamo 78 be guna Israela besena dekenai ia vara gaudia ia herevalaia —Mose ena nega amo ia lao Davida ena nega ia sivarailaia.
Croatian[hr]
U 78. psalmu opisuje se izraelska povijest u periodu od Mojsijevog do Davidovog vremena.
Hungarian[hu]
A 78. zsoltár Izrael történetét tekinti át Mózes idejétől Dávidéig.
Armenian[hy]
78–րդ սաղմոսը ամփոփում է Իսրայել ազգի անցյալը՝ Մովսեսից մինչեւ Դավիթը։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 78–ը վերաքաղ կ’ընէ Իսրայէլի անցեալը, Մովսէսի ժամանակէն մինչեւ Դաւիթի ժամանակը։
Indonesian[id]
Mazmur 78 menceritakan kembali masa lalu Israel sejak zaman Musa sampai zaman Daud.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 78 tụleghachiri ihe ndị mere ụmụ Izrel, malite n’oge Mozis ruo n’oge Devid.
Iloko[ilo]
Ti Salmo 78 repasuenna ti nalikudan ti Israel manipud idi panawen ni Moises agingga ken ni David.
Icelandic[is]
Í Sálmi 78 er farið yfir sögu Ísraels frá Móse til Davíðs.
Isoko[iso]
Olezi avọ 78 o ta kpahe ikuigbe ahwo Izrẹl no oke Mosis rite oke Devidi.
Italian[it]
Il Salmo 78 riesamina la storia di Israele dal tempo di Mosè a quello di Davide.
Japanese[ja]
78編は,モーセからダビデの時代まで,イスラエルの過去の歩みを振り返っています。
Georgian[ka]
78–ე თავში საუბარია ტაძრის განადგურებაზე.
Kongo[kg]
Nkunga 78 kevutukila luzingu ya bantu ya Izraele banda na ntangu ya Moize tii na ntangu ya Davidi.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 78-imi Mosesip nalaaniit Daavip nalaata tungaanut Israelikkut oqaluttuarisaanerat oqaluttuareqqinneqarpoq.
Kannada[kn]
78ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮೋಶೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ದಾವೀದನ ಕಾಲದ ವರೆಗಿನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
78편에서는 모세 시대로부터 다윗 시대까지 이스라엘의 과거를 되돌아봅니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 78 waamba pa byubilo bya kala bya bena Isalela kufumatu mu moba a kwa Mosesa kufika ne mu moba a kwa Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkunga 78 uyikanga lusansu lwa Isaele tuka muna lumbu ya Mose yaku lumbu ya Davidi.
Ganda[lg]
Zabbuli 78 eyogera ku bintu ebyatuuka ku Baisiraeri mu biseera ebyayita okuva mu kiseera kya Musa okutuuka ku kya Dawudi.
Lingala[ln]
Nzembo 78 elobeli makambo oyo esalemaki na Yisalaele banda na ntango ya Moize tii na ntango ya Davidi.
Lozi[loz]
Samu 78 i tolongosha za bupilo bwa Maisilaele bwa kwamulaho ku zwa mwa miteñi ya Mushe ku yo li ti ni mwa mwa linako za Davida.
Luba-Katanga[lu]
Mutōto wa 78 upituluka mu myanda ya kala ya Bene Isalela tamba kitatyi kya Mosesa kutūla ku kya Davida.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 78 udi ulondolola malu a kale a Isalele, kubangila ku tshikondo tshia Mose too ne ku tshia Davidi.
Luvale[lue]
Samu 78 yavuluka vyuma valingile vaIsalele kushikulu kufuma halwola lwaMose swi nakulwola lwaNdavichi.
Lushai[lus]
Sâm 78 chuan Mosia hun aṭanga Davida hun thlenga Israelte chanchin chu a chhui a.
Latvian[lv]
78. psalmā ir atgādināta izraēliešu vēsture no Mozus dienām līdz Dāvida laikam.
Morisyen[mfe]
Dan Psaume 78, li repasse lor l’histoire Israël, a partir lepok Moïse ziska lepok David.
Malagasy[mg]
Mamerina ny tantaran’ny Israelita, nanomboka tamin’ny andron’i Mosesy ka hatramin’i Davida, ny Salamo 78.
Marshallese[mh]
Sam 78 ej kakememej kin ran ko etto an Israel, jen ien ko an Moses ñan ien ko an David.
Macedonian[mk]
Псалм 78 го разгледува минатото на Израел од времето на Мојсеј до времето на Давид.
Malayalam[ml]
മോശെയുടെ കാലം മുതൽ ദാവീദിന്റെ കാലംവരെയുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനമാണ് 78-ാം സങ്കീർത്തനം.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 78 soabã pʋgẽ, b lebg n tẽegda Israɛll nebã vɩɩm sẽn yɩ to-to, sẽn sɩng ne a Moiiz wakatẽ wã n tall n wa hal a Davɩɩd wakatẽ wã.
Marathi[mr]
७८ व्या स्तोत्रात मोशेपासून दाविदापर्यंत इस्राएलच्या इतिहासाचे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Salm 78 jirrivedi l- imgħoddi taʼ Iżrael minn żmien Mosè sa żmien David.
Burmese[my]
နှိမ့်ချသောသူတို့၏ ကယ်တင်ရှင်နှင့် ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူရှင်အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Salme 78 er et tilbakeblikk på Israels historie fra Moses’ tid fram til Davids tid.
Nepali[ne]
भजन अध्याय ७८ मा मोशाको समयदेखि दाऊदको समयसम्म इस्राएलमा भएको घटना दोहोऱ्याइएको छ।
Ndonga[ng]
Episalomi 78 otali endulula ondjokonona yonale yAaisraeli okuza pethimbo lyaMoses sigo opethimbo lyaDavid.
Niuean[niu]
Kua liu kitekite e Salamo 78 ki a Isaraela he vahā fakamua tali mai he vahā a Mose ki a Tavita.
Dutch[nl]
Psalm 78 laat Israëls verleden vanaf de tijd van Mozes tot Davids tijd de revue passeren.
Northern Sotho[nso]
Psalme 78 e bušeletša histori ya Baisiraele go tloga mehleng ya Moše go fihla mehleng ya Dafida.
Nyanja[ny]
Salmo 78 limafotokoza mbiri ya Israyeli kuyambira nthawi ya Mose mpaka nthawi ya Davide.
Ossetic[os]
Псалом 78 у, кувӕндон кӕй ныппырх, ууыл хъарӕг.
Panjabi[pa]
78ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Salmo 78 so nanrepaso ed apalabas ya awaran na Israel, manlapud panaon nen Moises ya anggad panaon nen David.
Papiamento[pap]
Salmo 78 ta repasá Israel su historia for di tempu di Moisés te ku tempu di David.
Pijin[pis]
Psalm 78 storyim olketa samting wea happen long Israel start long taem bilong Moses go kasem taem bilong David.
Polish[pl]
W Psalmie 78 streszczono historię Izraela od czasów Mojżesza do Dawida.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 78 kin kousapahl irail mehn Israel kan en mahs sang ni ahnsou en Moses lel mwein Depit.
Portuguese[pt]
O Salmo 78 recapitula o passado de Israel desde o tempo de Moisés até o de Davi.
Rundi[rn]
Zaburi ya 78 irasubiramwo kahise ka Isirayeli uhereye mu gihe ca Musa ugashika mu gihe ca Dawidi.
Ruund[rnd]
Kuseng 78 uchirikidin milong ya pakur ya Isarel kudiosh pa chirung cha Moses djat ku chirung cha David.
Romanian[ro]
Psalmul 78 trece în revistă evenimentele din istoria naţiunii Israel, din timpul lui Moise până în timpul lui David.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 78 igaruka ku mateka ya Isirayeli kuva mu gihe cya Mose kugeza mu cya Dawidi.
Sango[sg]
Psaume 78 afa peko ti dutingo ti amolenge ti Israël na ngoi ti Moïse ti si na ngoi ti David.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ කාලයේ සිට දාවිත්ගේ කාලය දක්වා ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ ඉතිහාසය ගැන 78වන ගීතිකාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Žalme 78 je stručne zachytená minulosť Izraela od čias Mojžiša do čias Dávida.
Slovenian[sl]
V 78. psalmu Asaf obnovi preteklost Izraelcev od Mojzesovega do Davidovega časa.
Samoan[sm]
O loo toe autaluina i le Salamo e 78, Isaraelu i aso ua tuanaʻi i le taimi o Mose seʻia oo i le taimi o Tavita.
Shona[sn]
Pisarema 78 rinodzokorora zvakaitika kare kuvaIsraeri kubvira munguva yaMosesi kusvika kunguva yaDhavhidhi.
Albanian[sq]
Psalmi 78 bën një përmbledhje të së kaluarës së Izraelit që nga koha e Moisiut e deri në kohën e Davidit.
Serbian[sr]
U 78. psalmu nalazi se sažetak izraelske prošlosti od Mojsijevog do Davidovog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 78 e taki fu a historia fu Israel, fu a ten fu Moses te go miti a ten David.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 78 e hlahloba liketso tsa Baiseraele ho tloha nakong ea Moshe ho fihlela nakong ea Davida.
Swedish[sv]
I Psalm 78 behandlas Israels historia från Mose fram till Davids tid.
Swahili[sw]
Zaburi ya 78 inazungumzia maisha ya Waisraeli tangu siku za Musa hadi siku za Daudi.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 78 inazungumzia maisha ya Waisraeli tangu siku za Musa hadi siku za Daudi.
Tamil[ta]
மோசேயின் காலத்திலிருந்து தாவீதின் காலம்வரையான இஸ்ரவேலரின் சரித்திரத்தை 78-ம் சங்கீதம் அலசுகிறது.
Telugu[te]
78వ కీర్తన మోషే కాలం నుండి దావీదు కాలం వరకు ఇశ్రాయేలు గతాన్ని సమీక్షిస్తుంది.
Thai[th]
บท 78 ทบทวน ประวัติ ของ ชาติ อิสราเอล ใน อดีต ตั้ง แต่ สมัย ของ โมเซ จน ถึง สมัย ของ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 78 ካብ ግዜ ሙሴ ኽሳዕ ግዜ ዳዊት ዝነበረ ሕሉፍ ታሪኽ እስራኤል ትደግሞ።
Tiv[tiv]
Pasalmi 78 ôr kwagh u Mbaiserael, hii sha ayange a Mose la zan zan sha ayange a Davidi.
Tagalog[tl]
Nirerepaso naman ng Awit 78 ang nakaraan ng Israel mula noong panahon ni Moises hanggang sa panahon ni David.
Tetela[tll]
Osambu 78 vusolaka nshi yakete y’ase Isariyɛlɛ tatɛ lo nshi ya Mɔsɛ polo ndo lo nshi ya Davidi.
Tswana[tn]
Pesalema 78 e umaka dilo tsa nako e e fetileng tse di neng tsa dirwa ke Baiseraele go tloga ka nako ya ga Moshe go fitlha kwa go ya ga Dafide.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu ‘i he Sāme 78 ‘a e kuohili ‘o ‘Isilelí mei he taimi ‘o Mōsesé ‘o a‘u ki he taimi ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 78 iinduluka zyakacitikila bana Israyeli kuzwa kumazuba aa Musa kusikila kumazuba aa Davida.
Tok Pisin[tpi]
Song 78 i stori long ol samting i bin painim lain Israel kirap long taim bilong Moses na i go inap long taim bilong Devit.
Turkish[tr]
Mezmurlarda, Yehova adil Hâkim, alçakgönüllü Kurtarıcı ve Duayı İşiten olarak betimlenir. 78.
Tsonga[ts]
Pisalema 78 yi hi tsundzuxa hi nkarhi lowu hundzeke wa Israyele ku sukela enkarhini wa Muxe ku ya fika enkarhini wa Davhida.
Tumbuka[tum]
Salmo 78 likulongosora mdauko wa Ŵaisrayeli kufuma mu nyengo ya Mozesi mpaka ya Davide.
Tuvalu[tvl]
E toe fakamatala mai i te Salamo 78 a tala e uiga ki te kau Isalaelu mai te taimi o Mose ke oko atu ki a Tavita.
Twi[tw]
Dwom 78 ka nneɛma a Israelfo no yɛe fi Mose bere so besi Dawid bere so ho asɛm.
Tahitian[ty]
E haamana‘o te Salamo 78 i to Iseraela aamu mai te tau o Mose e tae atu i to Davida.
Ukrainian[uk]
У 78-му Псалмі розповідається про минуле Ізраїля від днів Мойсея до днів Давида.
Umbundu[umb]
Osamo 78, yi lombolola ulandu wa pita la va Isareli okupisa kotembo ya Mose toke kotembo ya Daviti.
Urdu[ur]
زبور ۷۸ موسیٰ کے زمانہ سے لیکر داؤد کے زمانہ تک اسرائیل کے ماضی کا احاطہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Psalme ya 78 i vusulusa vhutshilo ha Vhaisiraele ha tshifhingani tsho fhiraho u bva misini ya Mushe u swika misini ya Davida.
Vietnamese[vi]
Bài Thi-thiên 78 kể lại quá khứ của Y-sơ-ra-ên từ thời Môi-se đến thời Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Ginrirepaso han Salmo 78 an naglabay han Israel tikang ha panahon ni Moises tubtob han kan David.
Wallisian[wls]
ʼI te Pesalemo 78, ʼe fakamatala ai te ʼu aga ʼaē neʼe fai e Iselaele, mai te temi ʼo Moisese ʼo aʼu ki te temi ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 78 kuhlolisiswa ubomi bamandulo bamaSirayeli, ukususela kwixesha likaMoses ukusa kwelikaDavide.
Yapese[yap]
Psalm 78 e be weliy e n’en ni ke buch rok piyu Israel kakrom u nap’an Moses nge mada’ ku David.
Yoruba[yo]
Sáàmù kejìdínlọ́gọ́rin [78] sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì látìgbà ayé Mósè títí di ìgbà ayé Dáfídì.
Yucateco[yua]
Le Salmo 78 ku tʼaan tiʼ le baʼaxoʼob tu beetaj le israelitaʼob desde tu kʼiiniloʼob Moisés tak tu kʼiiniloʼob David.
Chinese[zh]
诗篇78篇回顾了以色列人从摩西直到大卫日子的历史。
Zande[zne]
Atambuahe 78 nafugö gu kuru pangbangaa nangia ga aYisaraere tona ti rago Moize ka dakuti rago Davide.
Zulu[zu]
IHubo 78 libukeza umlando ka-Israyeli kusukela esikhathini sikaMose kuya kwesikaDavide.