Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Hooggeregshof het die verhoorhof se beslissing bekragtig, wat ons registrasie moontlik gemaak het.
Arabic[ar]
لكن المحكمة العليا ايّدت قرار المحكمة الابتدائية، ممهدة بالتالي السبيل امام تسجيل جمعيتنا رسميا.
Czech[cs]
Ten však rozhodnutí soudu nižší instance potvrdil, a tak registraci umožnil.
Danish[da]
Højesteret fastholdt dog den afgørelse som den lavere retsinstans havde truffet, og dermed var vejen banet for juridisk anerkendelse.
German[de]
Dieser bestätigte jedoch den erstinstanzlichen Entscheid, sodass der Weg für unsere Anerkennung frei wurde.
Greek[el]
Το ανώτατο δικαστήριο, όμως, υποστήριξε την απόφαση του πρωτοδικείου, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την καταχώρισή μας.
English[en]
But the supreme court upheld the trial court’s decision, paving the way for our registration.
Spanish[es]
Pero el Supremo confirmó la sentencia del tribunal inferior, lo cual finalmente hizo posible la inscripción.
Estonian[et]
Ka ülemkohtu otsus oli sama ning see aitas sillutada teed meie töö registreerimisele.
French[fr]
Celle-ci a confirmé la décision du tribunal, et les frères ont pu obtenir l’enregistrement de leur religion.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsakdag sang Korte Suprema ang desisyon sang manubo nga korte, amo nga narehistro kita.
Croatian[hr]
No vrhovni je sud potvrdio odluku nižeg suda, što je pružilo mogućnost za dobivanje zakonske registracije.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság azonban jóváhagyta az elsőfokú bíróság döntését, s ezzel elősegítette a bejegyzést.
Indonesian[id]
Tetapi, pengadilan tinggi mendukung keputusan pengadilan negeri, sehingga jalan terbuka untuk pendaftaran kita.
Iloko[ilo]
Ngem ti korte suprema pinaboranna ti desision ti nababbaba a korte isu a nagbalin a posible ti pannakairehistro ti asosasion.
Italian[it]
Ma questa ha sostenuto la decisione del tribunale di prima istanza, rendendo possibile il riconoscimento.
Japanese[ja]
しかし最高裁は下級審の判決を支持し,エホバの証人の登録が可能になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ უზენაესმა სასამართლომ პირველი ინსტანციის სასამართლოს გადაწყვეტილება ძალაში დატოვა, რამაც შესაძლებელი გახადა ჩვენი ორგანიზაციის რეგისტრირება.
Korean[ko]
하지만 대법원은 원심 판결을 지지하여 등록을 위한 길을 터 주었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സുപ്രീംകോടതി വിചാരണക്കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തോടു പറ്റിനിന്നു, അങ്ങനെ രജിസ്ട്രേഷനും നടന്നു.
Norwegian[nb]
Men høyesterett opprettholdt den lavere domstolens avgjørelse, noe som banet veien for vår registrering.
Dutch[nl]
Maar het Hooggerechtshof bekrachtigde de beslissing van de rechtbank, waardoor de weg werd gebaand voor onze registratie.
Polish[pl]
Ten podtrzymał decyzję poprzedniego sądu i dzięki temu rejestracja stała się możliwa.
Portuguese[pt]
Mas a suprema corte manteve a decisão do tribunal de primeira instância, possibilitando que fôssemos registrados.
Romanian[ro]
Aceasta a susţinut decizia instanţei inferioare, făcând posibilă înregistrarea noastră.
Russian[ru]
Но Верховный суд оставил решение суда первой инстанции в силе, проложив путь к получению нашей регистрации.
Slovak[sk]
Ale najvyšší súd potvrdil rozhodnutie nižšieho súdu, čím pripravil cestu pre našu registráciu.
Albanian[sq]
Por ajo mbështeti vendimin e gjykatës së shkallës së parë, duke i hapur rrugë regjistrimit.
Serbian[sr]
Međutim, Vrhovni sud je podržao odluku nižeg suda, otvarajući tako vrata za registraciju.
Southern Sotho[st]
Empa lekhotla le ka holimo-limo le ile la tšehetsa qeto ea lekhotla le tlaasana ’me hoo ho ile ha betla tsela ea hore re ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
Men högsta domstolen instämde i den lägre domstolens beslut, och därmed kunde vi få vårt erkännande.
Swahili[sw]
Lakini mahakama kuu iliunga mkono uamuzi wa mahakama hiyo ndogo, na hivyo kuwezesha shirika hilo kuandikishwa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Lakini mahakama kuu iliunga mkono uamuzi wa mahakama hiyo ndogo, na hivyo kuwezesha shirika hilo kuandikishwa kisheria.
Tagalog[tl]
Subalit pinagtibay ng korte suprema ang pasiya ng mababang hukuman kaya nairehistro ang ating asosasyon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, huvo leyi tlakukeke yi pfumelelane ni huvo leyitsongo kutani rhavi ri tsarisiwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Але Верховний суд підтримав рішення суду першої інстанції, що уможливило нашу реєстрацію.
Xhosa[xh]
Inkundla ephakamileyo yavumelana nenkundla yaseIstanbul, kwaba ngaloo ndlela kuvulelwa ithuba lokuba sibhaliswe ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
但是,最高法院维持初审法庭的原判,使我们得以登记注册。
Zulu[zu]
Kodwa inkantolo ephakeme yavumelana nesinqumo senkantolo ephansi, yaphendleka kanjalo indlela yokuba sibhaliswe.