Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:1, 2). “In broederliefde moet julle tere geneentheid vir mekaar hê”, het die apostel Paulus geskryf.—Rom.
Azerbaijani[az]
13:1, 2). «Qardaşlıq sevgisi ilə bir-birinizi şəfqətlə sevin»,— deyə həvari Pavel yazırdı (Rom.
Bemba[bem]
13:1, 2) Paulo alembele ukuti: “Ku kutemwa aba bwananyina mube abatemwana nga nshi.”—Rom.
Bulgarian[bg]
13:1, 2) Апостол Павел писал: „С братска любов проявявайте нежна привързаност един към друг.“ (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
13:1, 2) Zapot Pol ti ekrir: “Annan en gran lafeksyon pour kanmarad parey bann frer.”—Rom.
Czech[cs]
13:1, 2) „V bratrské lásce mějte k sobě navzájem něžnou náklonnost,“ napsal apoštol Pavel. (Řím.
Danish[da]
13:1, 2) „Vis i broderkærligheden inderlig hengivenhed for hinanden,“ skrev apostelen Paulus. — Rom.
German[de]
13:1, 2). Paulus schrieb: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“ (Röm.
Ewe[ee]
13:1, 2) Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Milɔ̃ mia nɔewo vevie abe dadaviwo ene.”—Rom.
Greek[el]
13:1, 2) «Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον», έγραψε ο απόστολος Παύλος. —Ρωμ.
English[en]
13:1, 2) “In brotherly love have tender affection for one another,” wrote the apostle Paul. —Rom.
Spanish[es]
13:1, 2). “En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros”, escribió el apóstol Pablo (Rom.
Estonian[et]
13:1, 2). „Olgu teil vennalikus armastuses hell kiindumus üksteise vastu,” kirjutas apostel Paulus (Rooml.
Finnish[fi]
13:1, 2). ”Olkoon teillä veljellisessä rakkaudessa hellä kiintymys toisiinne”, kirjoitti apostoli Paavali (Room.
French[fr]
13:1, 2). “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” — Rom.
Ga[gaa]
13:1, 2) Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɛkɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ asumɔsumɔa nyɛhe.”—Rom.
Guarani[gn]
13: 1, 2). Apóstol Pablo heʼi voi: ‘Pejoayhu oñoermánoicha’ (Rom.
Gun[guw]
13:1, 2, NW) Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Na nuhe dù owanyi mẹmẹsunnu tọn, mì tindo owanyi sisosiso na ode awetọ.”—Lom.
Hausa[ha]
13:1, 2) Manzo Bulus ya rubuta: “Ku yi zaman daɗin soyayya da junanku cikin ƙaunar ’yan’uwa.”—Rom.
Hindi[hi]
13:1, 2) प्रेषित पौलुस ने लिखा: “आपस में भाइयों जैसा प्यार दिखाते हुए एक-दूसरे के लिए गहरा लगाव रखो।”—रोमि.
Haitian[ht]
Apot Pòl te di: “Se pou lanmou nou gen pou frè nou yo makònen ak afeksyon ki pwofon nou gen youn pou lòt”. —Wom.
Indonesian[id]
13:1, 2) ”Dalam hal kasih persaudaraan, milikilah kasih sayang yang lembut seorang terhadap yang lain,” tulis rasul Paulus. —Rm.
Icelandic[is]
13:1, 2) „Verið ástúðleg hvert við annað í bróðurlegum kærleika,“ skrifaði Páll postuli. — Rómv.
Italian[it]
13:1, 2) Paolo scrisse inoltre: “Con amore fraterno abbiate tenero affetto gli uni per gli altri”. — Rom.
Japanese[ja]
ヘブ 13:1,2)「兄弟愛のうちに互いに対する優しい愛情を抱きなさい」と使徒パウロは書いています。
Georgian[ka]
13:1, 2). პავლე მოციქულმა აგრეთვე დაწერა: „ძმათმოყვარეობაში სათუთი გრძნობები გამოავლინეთ ერთმანეთის მიმართ“ (რომ.
Kazakh[kk]
13:1, 2). Ал елші Пауыл: “Бір-біріңді бауырлардай сүйіп, өз бастарыңнан артық сыйлаңдар”,— деп жазды (Рим.
Kannada[kn]
13:1, 2) “ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕೋಮಲ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
13:1, 2) Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Omu lihare-hare neharo lyosiumbya.”—Rom.
Kyrgyz[ky]
13:1, 2). «Биртуугандык сүйүүңөрдү назиктик менен көрсөткүлө»,— деп жазган элчи Пабыл (Рим.
Ganda[lg]
13:1, 2) Pawulo yawandiika nti: “Mu kwagala kw’ab’oluganda mwagalanenga mwekka na mwekka.” —Bar.
Lingala[ln]
13:1, 2) Ntoma Paulo akomaki boye: “Na bolingo ya bondeko bólinganaka na motema.”—Rom.
Lozi[loz]
13:1, 2) Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Mu latane ba bañwi ni ba bañwi ka lilato la mutu ni munyanaa hae.”—Maro.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis ragina mus puoselėti „tarpusavio meilę“, būti „maloniems, gailestingiems, atlaidiems“, nepamiršti svetingumo (Ef 4:2, 32; Hbr 13:1, 2).
Latvian[lv]
13:1, 2.) ”Brāļu mīlestība jūsu starpā lai ir sirsnīga,” mudināja apustulis Pāvils. (Rom.
Morisyen[mfe]
13:1, 2) L’apotre Paul ti ecrire: “Dan l’amour fraternel, ena enn grand l’affection sakenn pou so camarade.”—Rom.
Malagasy[mg]
13:1, 2) Hoy koa ny apostoly Paoly: “Aoka ianareo hifaneho firaiketam-po lalina raha ny amin’ny fitiavan-drahalahy.”—Rom.
Marshallese[mh]
13: 1, 2) Dri jilik Paul ear je, “Kin yokwe jimjãn jimjãten, komin menoan dron.” —Rom.
Macedonian[mk]
13:1, 2). Апостол Павле напишал: „Со братска љубов сакајте се срдечно еден со друг“ (Рим.
Malayalam[ml]
13:1, 2) “സഹോദരസ്നേഹത്തിൽ അന്യോന്യം ആർദ്രതയുള്ളവരായിരിക്കുവിൻ” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.—റോമ.
Maltese[mt]
13:1, 2) “Ħa jkollkom affezzjoni tenera lejn xulxin bi mħabba lejn l- aħwa,” kiteb l- appostlu Pawlu.—Rum.
Burmese[my]
၂) “ညီရင်းအစ်ကိုကဲ့သို့ချစ်ခြင်းဖြင့် အချင်းချင်း ချစ်ခင်စုံမက်ကြလော့” ဟုတမန်တော်ပေါလု ရေးခဲ့သည်။—ရော.
Ndonga[ng]
13:1, 2) Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Kaleni mu na ohole yaamwayinathana.”—Rom.
Dutch[nl]
13:1, 2). „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar”, schreef Paulus (Rom.
Oromo[om]
13:1, 2) Phaawulos ergamaan, “Jaalala obbolummaatiin ho’isaa wal jaalladhaa” jechuudhaan barreesseera.—Rom.
Ossetic[os]
13:1, 2). «Кӕрӕдзи уарзут ӕфсымӕртау, фӕлмӕн уарзтӕй»,– ныффыста апостол Павел (Ром.
Panjabi[pa]
13:1, 2) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਿਤ ਰੱਖੋ।”—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
13: 1, 2) Apòstel Pablo a skirbi: “Stima otro ku amor fraternal.” —Rom.
Pijin[pis]
13: 1, 2) Paul hem sei: “Iufala mas tingim narawan and lovem hem olsem hem brata bilong iu.” —Rom.
Polish[pl]
13:1, 2). Paweł napisał: „W miłości braterskiej żywcie jedni do drugich tkliwe uczucie” (Rzym.
Portuguese[pt]
13:1, 2) “Em amor fraternal, tende terna afeição uns para com os outros”, escreveu o apóstolo Paulo. — Rom.
Rundi[rn]
13:1, 2) Intumwa Paulo yanditse ati: “Mu vy’urukundo rwa kivukanyi mugiriranire ikibabarwe.” —Rom.
Romanian[ro]
13:1, 2). Apostolul Pavel a scris: „În iubire frăţească, fiţi plini de afecţiune tandră unii faţă de alţii“ (Rom.
Russian[ru]
13:1, 2). «В братской любви будьте нежны друг к другу»,— писал апостол Павел (Рим.
Sango[sg]
13:1, 2). Bazengele Paul atene: “Na yâ ti yengo tere ti aita, zia ala duti na tâ yengo tere na popo ti ala.” —aRom.
Slovak[sk]
13:1, 2) „V bratskej láske majte jeden k druhému nežnú náklonnosť,“ napísal apoštol Pavol. (Rim.
Slovenian[sl]
13:1, 2) »V bratoljubju bodite srčno naklonjeni drug drugemu,« je napisal apostol Pavel. (Rim.
Shona[sn]
13:1, 2) Muapostora Pauro akanyora kuti: “Pakudanana sehama, dananai kwazvo.”—VaR.
Albanian[sq]
13:1, 2) Apostulli Pavël shkroi: «Kini për njëri-tjetrin përzemërsi të butë me dashuri vëllazërore.»—Rom.
Serbian[sr]
13:1, 2). „Bratskom ljubavlju srdačno volite jedni druge“, napisao je apostol Pavle (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
13:1, 2). Na apostel Paulus ben skrifi: „Neleki fa brada lobi makandra, na so un musu abi dipi firi gi makandra.” —Rom.
Southern Sotho[st]
13:1, 2) Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Ka lerato la bara ba motho le bontšane lerato le mofuthu.”—Bar.
Swedish[sv]
13:1, 2) Paulus skrev: ”Ha i broderlig kärlek öm tillgivenhet för varandra.” (Rom.
Swahili[sw]
13:1, 2) Mtume Paulo aliandika hivi: “Katika upendo wa kindugu iweni na upendo mwororo kwa mtu na mwenzake.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
13:1, 2) Mtume Paulo aliandika hivi: “Katika upendo wa kindugu iweni na upendo mwororo kwa mtu na mwenzake.”—Rom.
Tamil[ta]
13:1, 2) “ஒருவருக்கொருவர் சகோதர அன்பையும் கனிவான பாசத்தையும் காட்டுங்கள்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.—ரோ.
Telugu[te]
13:1, 2) “సహోదర ప్రేమ విషయములో ఒకనియందొకడు అనురాగముగల వారై” ఉండమని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.—రోమా.
Tajik[tg]
13:1, 2). «Якдигарро бо муҳаббати бародарӣ дӯст доред»— навиштааст Павлуси расул (Рум.
Tiv[tiv]
13: 1, 2) Apostoli Paulu nger wener: “Doo nen ayol a en tsung sha dooshima.” —Rom.
Turkmen[tk]
13:1, 2). Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» (Rim.
Tswana[tn]
13:1, 2) Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Mo loratong lwa bokaulengwe bontshanang lorato lwa bopelonomi.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
13:1, 2) Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Amuyandane aluyandisyo lwabunyina.”—Rom.
Tok Pisin[tpi]
13: 1, 2) Aposel Pol i tok: “Yupela i mas givim bel bilong yupela long ol arapela manmeri bilong God, na laikim ol tru olsem ol brata bilong yupela stret.” —Ro.
Turkish[tr]
13:1, 2). Pavlus “Kardeş sevginizi sıcak bir şefkatle gösterin” diye yazmıştı (Rom.
Tsonga[ts]
13:1, 2) Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Mi va ni xinakulobye lexikulu erirhandzwini ra vumakwerhu.”—Rhom.
Tatar[tt]
13:1, 2). «Бер-берегезгә туганнарча, эчкерсез мәхәббәт күрсәтегез»,— дип язган рәсүл Паул (Рим.
Tumbuka[tum]
13:1, 2) Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mu kutemwa ŵabali, muŵe na mtima wacitemwa kwa yumoza na munyake.”—Rom.
Twi[tw]
13:1, 2) Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Momma mo yam nhyehye mo mma mo ho wɔ onuadɔ mu.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
13:1, 2). Xi la stsʼiba li jtakbol Pabloe: «Talbat xacʼan abaic ta sventa ti coʼol achʼunojique» (Rom.
Ukrainian[uk]
13:1, 2). «Виявляючи братерську любов, майте ніжні почуття одні до одних»,— писав апостол Павло (Рим.
Umbundu[umb]
13: 1, 2) Upostolo Paulu wa soneha hati: “Lisoli pokati ndomunu la manjaye.” —Va Rom.
Yapese[yap]
13:1, 2) Ki yog Paul ni gaar: “Nge bigimed me t’uf bigimed rok.” —Rom.
Yucateco[yua]
13:1, 2). Apóstol Pabloeʼ ku yaʼalik: «Unaj a yaabiltikabaʼex ta baatsileʼex yéetel u yaakunajil sukuʼuntsiloʼob» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
13:1, 2). Ne laaca bicaa apóstol Pablu ca diidxaʼ riʼ: «Laganaxhii saa casi enda biʼchiʼ» (Rom.
Zande[zne]
13:1, 2) Pauro akepai a ki yaa: “Tipa gu nyemuse nga ga awirina oni ngbá angba yee na akuaroni.”—Rom.