Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A prorok tlumočil Jehovova slova o splňování vidění: „I kdyby se snad zdrželo, stále na ně čekej, protože se zcela jistě splní.
German[de]
Und Jehova sagte durch den Propheten über die Erfüllung der Vision, die dieser gehabt hatte: „Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer; denn sie wird sich bestimmt bewahrheiten.
English[en]
And as the prophet reported Jehovah’s words regarding the fulfillment of the vision: “Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true.
Spanish[es]
Y, según el informe que de las palabras de Jehová respecto al cumplimiento de la visión dio el profeta: “Aun si tardara, manténte en expectativa de ella; porque sin falta se realizará.
French[fr]
Un prophète rapporta également les paroles suivantes de Jéhovah concernant l’accomplissement de la vision: “Même si elle tarde, continue de l’attendre; car elle se réalisera sans faute.
Hungarian[hu]
És ahogy a próféta bejelenti Jehova szavait a látomás teljesedésére vonatkozóan: „Mégha késne is, várj rá továbbra is, mert kétségtelenül megvalósul.
Italian[it]
E come il profeta riferì le parole di Geova circa l’adempimento della visione, “pure se dovesse attardarsi, attendila; poiché si avvererà senza fallo.
Norwegian[nb]
Og en av profetene kunne meddele følgende ord fra Jehova om oppfyllelsen av framtidssynet: «Om det dryger, så bare vent!
Dutch[nl]
En de profeet bracht Jehovah’s woorden met betrekking tot de vervulling van het visioen als volgt over: „Zelfs al zou het op zich laten wachten, blijf er vol verwachting naar uitzien; want het zal zonder mankeren uitkomen.
Polish[pl]
Podobny wniosek wynika z zanotowanych przez proroka słów Jehowy o spełnieniu się widzenia: „Nawet gdyby się odwlekało, wciąż go oczekuj; bo niechybnie się sprawdzi.
Portuguese[pt]
E, conforme o profeta transmitiu as palavras de Jeová a respeito do cumprimento duma visão: “Ainda que se demore, continua na expectativa dela; pois cumprir-se-á sem falta.
Romanian[ro]
Şi după cum a raportat profetul cuvintele lui Iehova privitoare la împlinirea viziunii, „Chiar dacă întîrzie, continuaţi să o aşteptaţi; pentru ca ea va deveni negreşit realitate.
Slovenian[sl]
Eden od prerokov je zapisal Jehovine besede v zvezi izpolnitve vizije: »Ako odlaša, je le čakaj; zakaj gotovo pride, se ne zakasni.«
Sranan Tongo[srn]
Foe na kon troe foe na visioen, na proféti ben taki den wortoe foe Jehovah so: „Srefi, alwasi a ben meki a wakti tapoe hen, tan loekoe na kon troe foe hen nanga foeroe verwakti; bikasi sondro mankeri a sa kon troe.
Turkish[tr]
Peygamber, rüyetin yerine gelmesi hakkında Yehova’nın sözlerini şöyle kaydediyor: “Eğer gecikirse onu bekle; çünkü elbette gelecek, geç kalmayacaktır.”—II.