Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጊዜ ከታጣ አነስተኛ ግምት የሚሰጣቸው ጉዳዮች ሊቀሩ ይችላሉ። የሕይወትን ቃል ማጥናት ግን ሊቀር የማይችል ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
والامور الاقل شأنا قد يلزم ان تفسح المجال بسبب قلة الوقت، ولكن ليس مطلقا درس كلمة الحياة.
Bemba[bem]
Imilandu yacepako pambi kuti yapyanikwapo pa mulandu wa kubulwe nshita, lelo te sambililo lya Cebo ca mweo.
Czech[cs]
Méně důležité věci snad pro nedostatek času někdy opominou, ale studium Slova života nikdy.
Danish[da]
Mindre væsentlige ting må måske opgives på grund af mangel på tid, men aldrig studiet af livets ord.
German[de]
Unbedeutendere Dinge mögen aus Zeitmangel weichen müssen, nie aber das Studium des Wortes des Lebens.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί, λόγω έλλειψης χρόνου, να θέσουν κατά μέρος ζητήματα μικρότερης σημασίας, αλλά ποτέ τη μελέτη του Λόγου της ζωής.
English[en]
Lesser matters may have to give way because of lack of time, but never the study of the Word of life.
Spanish[es]
Asuntos de menos importancia quizás tengan que dejarse debido a falta de tiempo, pero nunca el estudio de la Palabra de vida.
Persian[fa]
شاید موارد کماهمیتتر را باید به علت کمبود وقت کنار گذاشت، امّا مطالعهٔ کلام حیات را هرگز.
Finnish[fi]
Vähempiarvoisia asioita saatetaan joutua sivuuttamaan ajan puutteen vuoksi, muttei milloinkaan elämän Sanan tutkimista.
French[fr]
Faute de temps, il devra peut être renoncer à certaines activités secondaires, mais il n’abandonnera jamais l’étude de la Parole de vie.
Hungarian[hu]
Időhiány miatt háttérbe lehet szorítani kevésbé fontos dolgokat, de sohasem kerülhet háttérbe az élet Szavának tanulmányozása.
Indonesian[id]
Soal-soal yang tidak begitu penting mungkin harus disisihkan karena kurang waktu, tetapi jangan sekali-kali mengabaikan pelajaran akan Firman kehidupan.
Italian[it]
Le cose minori possono dover cedere il posto per mancanza di tempo, ma mai lo studio della Parola della vita.
Japanese[ja]
時間が足りないゆえに,あまり重要でない事がらは割愛しなければならないことがあっても,命をもたらす,みことばの研究を退けることは決してありません。
Korean[ko]
사소한 일들은 시간 부족 때문에 제쳐 놓아야 할지 모른다. 그러나 생명의 말씀을 연구하는 일을 제쳐 놓는 일이 있어서는 결코 안 된다.
Lingala[ln]
Soki ntango ekomi kozanga ye, mbala mosusu akotika pembeni makambo mosusu oyo mazali bobele na ntina moke, nzokande akoki kotika soki moke te boyekoli ya Liloba ya bomoi.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fahampiam-potoana dia mety ho voatery havela ireo raharaha tsy dia lehibe loatra, fa tsy ny fianarana ny Tenin’ny fiainana na oviana na oviana.
Malayalam[ml]
സമയക്കുറവുകൊണ്ടു പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വഴിമാറേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം, എന്നാൽ ജീവന്റെ വചനത്തിന്റെ പഠനം ഒരിക്കലും മാററിവെക്കരുത്.
Burmese[my]
အချိန်မလုံလောက်သဖြင့် အခြားအရေးမကြီးသည့်ကိစ္စများကို ဖျက်ပယ်ပေမည်။ သို့သော် အသက်စာစောင်ကို လေ့လာခြင်းမူကား မပယ်ဖျက်သင့်။
Norwegian[nb]
Ting som er av mindre betydning, må kanskje skyves til side på grunn av mangel på tid, men studium av livets Ord må aldri skyves til side.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat minder belangrijke aangelegenheden moeten wijken wegens gebrek aan tijd, maar de studie van het Woord des levens nooit.
Nyanja[ny]
Zinthu zazing’ono zingakankhidwire pambali akasoŵa nthaŵi, koma osati phunziro la Mawu a moyo.
Polish[pl]
Z braku czasu może zaistnieć konieczność odsunięcia czegoś mniej ważnego, ale nigdy studiowania Słowa życia.
Portuguese[pt]
Os assuntos menos importantes talvez tenham de ser relegados ao segundo plano por causa da falta de tempo, mas nunca se deve fazer isto com o estudo da Palavra da vida.
Slovak[sk]
Na menej dôležité veci azda dakedy pozabudnú pre nedostatok času, ale nikdy nezabudnú na štúdium Slova života.
Shona[sn]
Zvinhu zvisingakoshi zvikuru zvingafanira kubva nemhaka yokushayikwa kwenguva, bva fundo yeShoko roupenyu haingatongodaro.
Swedish[sv]
Mindre betydelsefulla ting kan åsidosättas på grund av bristande tid, men aldrig studiet i livets ord.
Tamil[ta]
குறைந்த முக்கியத்துவமுள்ள காரியங்கள் நேரமில்லாமையால் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும், ஆனால் ஜீவவார்த்தையைப் படிப்பது ஒருபோதும் அப்படி செய்யப்படக்கூடாது.
Turkish[tr]
Daha az önemli meseleler, vakit olmadığı için belki iptal edilebilir; fakat hayat Sözünün tetkiki asla.
Tahitian[ty]
No te ereraa i te taime, e tia paha ia ’na ia haapae i te tahi mau ohipa faufaa iti a‘e, eita râ o ’na e faarue i te haapiiraa o te Parau ora.