Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да се отнасят към децата си с любов и уважение, да бъдат строги, но добри с тях.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ang mga ginikanan motratar sa ilang mga anak uban sa gugma ug pagtahud, ingon nga mapantunon apan mabination ngadto kanila.
Czech[cs]
Rodiče mají se svými dětmi jednat s láskou a s úctou, mají být zásadoví, ale laskaví.
Danish[da]
Forældre bør behandle deres børn med kærlighed og respekt ved at være bestemte, men venlige over for dem.
German[de]
Die Eltern müssen ihre Kinder mit Liebe und Achtung behandeln und dabei konsequent, aber liebevoll sein.
Greek[el]
Οι γονείς θα πρέπει να φέρονται στα παιδιά τους με αγάπη και σεβασμό, όντας σταθεροί, αλλά καλοσυνάτοι με αυτά.
English[en]
Parents should treat their children with love and respect, being firm but kind to them.
Spanish[es]
Los padres deben tratar a sus hijos con amor y respeto, siendo firmes pero bondadosos con ellos.
Finnish[fi]
Vanhempien tulee kohdella lapsiaan rakkaudella ja kunnioituksella ja olla heitä kohtaan lujia mutta ystävällisiä.
French[fr]
Les parents doivent traiter leurs enfants avec amour et respect, en étant fermes mais gentils avec eux.
Croatian[hr]
Roditelji se trebaju odnositi prema svojoj djeci s ljubavlju i poštovanjem, tako da budu odlučni ali ljubazni prema njima.
Haitian[ht]
Paran yo dwe trete pitit yo avèk lanmou ak respè, yo dwe fèm men janti avèk yo.
Hungarian[hu]
A szülők szeretettel és tisztelettel bánjanak gyermekeikkel, legyenek velük határozottak, de ugyanakkor kedvesek.
Indonesian[id]
Orang tua hendaknya memperlakukan anak-anak mereka dengan kasih dan hormat, bersikap tegas namun baik hati terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Nasken a tratuen dagiti nagannak dagiti annakda nga addaan iti panagayat ken panagdayaw, a natibker ngem naasi kadakuada.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að sýna börnum sínum ást og virðingu, vera ákveðin en góð við þau.
Italian[it]
I genitori devono trattare i loro figli con amore e rispetto, con fermezza ma anche con gentilezza.
Japanese[ja]
両親は愛と敬意をもって,確固とした態度で,しかも思いやり深く子供に接しなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼbʼej yuwaʼbʼej tento teʼraatina lix kokʼal rikʼin rahok ut oxloqʼink, ut us ta kawaq li raatin, tento naq chaabʼilaq ajwiʼ lix chʼoolebʼ.
Latvian[lv]
Vecākiem jāizturas pret saviem bērniem ar mīlestību un cieņu, viņiem jābūt stingriem, bet reizē arī laipniem.
Malagasy[mg]
Tokony hitaiza ny zanany amim-pitiavana sy amim-panajana ny ray aman-dreny, ka hentitra nefa tsara fanahy amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд өөрсдийн хүүхдүүдэд чанга боловч элэгсэг байж, хайр, хүндэтгэлтэй харьцах ёстой.
Norwegian[nb]
Foreldre skulle behandle sine barn med kjærlighet og respekt og opptre fast, men vennlig overfor dem.
Dutch[nl]
Ouders behandelen hun kinderen met liefde en respect, ze laten zich niet van de wijs brengen, maar blijven wel vriendelijk.
Polish[pl]
Rodzice powinni traktować swoje dzieci z miłością i szacunkiem, postępując wobec nich stanowczo, a zarazem życzliwie.
Portuguese[pt]
Os pais devem tratar os filhos com amor e respeito, sendo firmes, mas bondosos com eles.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să-şi trateze copiii cu dragoste şi cu respect, fiind fermi, dar blânzi cu ei.
Russian[ru]
Родители должны относиться к своим детям с любовью и уважением, проявляя твердость, но и доброту.
Samoan[sm]
E tatau i matua ona fai a latou fanau i le alofa ma le faaaloalo, ia maua’i ae ia agalelei ia i latou.
Tagalog[tl]
Dapat pakitunguhan ng mga magulang ang kanilang mga anak nang may pagmamahal at paggalang, matatag ang pasiya ngunit mabait sa kanila.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke angaʻofa mo fakaʻapaʻapa ʻa e ngaahi mātuʻá ki heʻenau fānaú, ʻo ʻikai feliliuaki kae angalelei kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
E faatere te mau metua i ta ratou mau tamarii ma te here e te faatura, ma te aueue ore te mărû i ni‘a ia ratou.
Ukrainian[uk]
Батьки мають ставитися до дітей з любов’ю і повагою, бути з ними твердими, але добрими.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nên đối xử với con cái mình bằng tình thương yêu và sự kính trọng, cương quyết nhưng nhân từ đối với chúng.