Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
дерогации от това правило следва да се позволят само заа операции по предоставяне на хранителни помощи, които са освободени от всякакви ограничения
Czech[cs]
Výjimky z této právní úpravy by měly být povoleny pouze pro potravinovou pomoc, na niž se nevztahují žádná omezení
Danish[da]
der kan kun tillades undtagelser fra denne regel for fødevarehjælp, hvor der ikke gælder nogen begrænsning
German[de]
Ausnahmen von dieser Regelung sollten nur für die Nahrungsmittelhilfe erlaubt sein, für die keinerlei Begrenzung gilt
Greek[el]
εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό θα πρέπει να επιτραπούν μόνον στην περίπτωση δράσεων επισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες απαλλάσσονται από οποιοδήποτε όριο·
English[en]
exceptions to that rule should only be permitted in the case of food-aid operations, which are exempt from any limit
Spanish[es]
únicamente se pueden autorizar excepciones a esta norma en el caso de las medidas de ayuda alimentaria, ya que éstas quedan exentas de toda limitación
Estonian[et]
sellest reeglist võib erandeid lubada üksnes toiduabiprogrammide puhul, mis on vabastatud kõikidest piirangutest
Finnish[fi]
tästä säännöstä ei saisi poiketa muutoin kuin elintarvikeaputoimien yhteydessä, jotka vapautetaan rajoituksista
French[fr]
des dérogations à cette discipline ne peuvent être admises que pour les actions d
Hungarian[hu]
ez alól a szabály alól csak a korlátozásoktól mentes élelmiszersegély-akciók jelenthetnek kivételt
Italian[it]
deve essere possibile derogare a questa norma soltanto in caso di iniziative di aiuto alimentare, esenti da qualsiasi limite
Lithuanian[lt]
išimtys iš šios taisyklės leidžiamos tik vykdant pagalbos maisto produktais operacijas, kurioms netaikomos jokios ribos
Latvian[lv]
izņēmumi attiecībā uz šo noteikumu būtu jāpieļauj tikai pārtikas atbalsta operāciju gadījumā, kas ir atbrīvotas no jebkādiem ierobežojumiem
Maltese[mt]
eċċezzjonijiet għal dik ir-regola għandhom jitħallew biss fil-każ ta
Dutch[nl]
dat hierop uitsluitend uitzonderingen voor voedselhulp kunnen worden gemaakt, waarvoor geen enkele beperking geldt
Polish[pl]
zgoda na zrobienie wyjątku od tej zasady powinna być udzielana w przypadku działań związanych z humanitarną pomocą żywnościową, która jest wyłąaczona z wszelkich ograniczeń
Portuguese[pt]
que só devem ser permitidas excepções a essa regra em caso de operações de ajuda alimentar não sujeitas a qualquer limite
Romanian[ro]
derogările de la această disciplină nu pot fi admise decât pentru acțiunile de ajutor alimentar, acestea fiind scutite de orice limitări
Slovak[sk]
keďže výnimky z tohto pravidla by mali byť povoľované výhradne v prípadoch poskytovania potravinovej pomoci, ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam
Slovenian[sl]
izjeme od tega pravila so dovoljene samo pri pomoči v hrani, zanje ne velja nobena omejitev
Swedish[sv]
Undantag från denna regel bör endast tillåtas när det gäller livsmedelsbiståndsprogram som inte omfattas av några begränsningar