Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако направиш нещо, което да предизвика притеснения ще изкараш остатъка от живота си давайки уроци по общуване на пингвините там.
Czech[cs]
Ale jestli nějak znevážíš tuto instituci, strávíš zbytek života... výukou komunikačních dovedností mezi tučňáky.
English[en]
But you do anything to embarrass this institution... you're gonna spend the rest of your days... teaching communication skills to the penguins down there.
Estonian[et]
Aga, kui selle asutuse piinlikku olukorda sead, siis veedad oma ülejäänud elupäevad nendele pingviinidele suhtlusoskust õpetades.
Finnish[fi]
Mutta jos yrität jotenkin nolata tätä instituutiota, - vietät lopunikääsi opettaen pingviineille kommunikointia.
French[fr]
Mais faites quoi que ce soit de gênant pour cette institution, et vous passerez le restant de vos jours à enseigner la communication aux pingouins.
Hungarian[hu]
De ha bármi olyat tesz, ami árt az intézet jó hirének, hátralevö napjait... pingvinek oktatásával fogja tölteni.
Icelandic[is]
En ef ūú gerir eitthvađ sem kemur ūessari stofnun illa eyđirđu ūví sem eftir er ævinnar viđ ađ kenna mörgæsunum ūarna ađ tjá sig.
Italian[it]
Ma se creerà il minimo imbarae'e'o a questa università, trascorrerà il resto della sua vita... a tenere corsi di comunicae'ione ai pinguini dell'Antartide.
Dutch[nl]
Maar als jij dit instituut voor schut zet mag jij communicatiewetenschap geven aan de pinguïns.
Polish[pl]
Ale jeśli skompromitujesz naszą uczelnię będziesz do końca swoich dni wykładał komunikację pingwinom na biegunie.
Portuguese[pt]
Mas se fizer algo que envergonhe a instituição... vai passar o resto dos dias... ensinando comunicação para pingüins.
Romanian[ro]
Dar dacă faci orice ca să pui într-o lumină proastă această instituţie... îţi vei petrece restul zilelor... învăţându-i tehnici de comunicare pe pinguinii de acolo.
Slovenian[sl]
Če boš osramotil našo ustanovo vedi, da boš do konca življenja predaval pingvinom o komunikacijskih vedah.
Serbian[sr]
Samo, budeš li osramotio ovu instituciju, znaj da ćeš do kraja života da držiš predavanja pingvinima o veštinama u komunikacijama.
Turkish[tr]
Ama bu kurumu Utandıracak bir şey yaparsan... Ömrünün geri kalanını... Oradaki penguenlere İletişim becerileri öğretmekle geçirirsin.