Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И обратно, само когато преподавате перспективи, детето ще бъде в състояние да си представя и да се поставя на мястото на някой, който е различен от тях.
Catalan[ca]
D'altra banda, només quan ensenyeu perspectives els nens seran capaços d'imaginar i posar- se al lloc d'algú diferent a ells.
Czech[cs]
A naopak jen když je poučíte o perspektivě si děti budou schopné představit samy sebe v kůži někoho jiného, kdo je odlišný.
Danish[da]
Og omvendt, kun når du lærer dem perspektiver vil et barn være i stand til at forestille sig og stille dem selv i skoene på en som er anderledes end dem selv.
German[de]
Und im Gegenzug wird ein Kind nur dann in der Lage sein sich in die Lage von jemandem zu versetzen, der anders ist als es selber, wenn wir ihm Perspektiven beibringen.
Greek[el]
Μόνο όταν διδάσκεις διάφορες προοπτικές μπορεί ένα παιδί να φανταστεί και να βάλει τον εαυτό του στη θέση κάποιου που είναι διαφορετικός.
English[en]
And conversely, only when you teach perspectives will a child be able to imagine and put themselves in the shoes of someone who is different from them.
Spanish[es]
Y, a la inversa, solamente enseñándole varias perspectivas el niño podrá imaginar y ponerse en el lugar de alguien diferente.
French[fr]
Et à l'inverse, c'est seulement en enseignant les points de vue qu'un enfant sera capable d'imaginer et de se mettre à la place de quelqu'un de différent.
Croatian[hr]
I obrnuto, samo kada ih podučavate perspektivama, djeca će se moći zamisliti i staviti sebe u cipele nekoga tko je drugačiji od njih.
Hungarian[hu]
Fordítva is igaz, egy gyerek csak akkor lesz képes beleképzelni magát más helyébe, ha megtanítjuk nekik, hogy van más nézőpont is.
Indonesian[id]
Dan sebaliknya, hanya dengan mengajarkan perspektif seorang anak akan bisa membayangkan dan menempatkan diri mereka di posisi orang lain yang berbeda dari mereka.
Italian[it]
Dopo tutto, solo quando gli mostriamo i vari punti i vista un bambino riuscirà a immaginare e a mattersi nei panni di qualcuno che è diverso da lui.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai, kai tik jūs mokote perspektyvos, vaikas sugebės įsivaizduoti ir atsidurti kailyje to, kas yra kitoks nei jis.
Latvian[lv]
Un otrādi — tikai tad, ja mācīsim par skatpunktiem, bērni spēs iztēloties un iejusties tā cilvēka ādā, kas ir citāds nekā viņi paši.
Dutch[nl]
Meer zelfs, alleen als je gezichtspunten onderwijst zal een kind zich kunnen voorstellen hoe het is om in de schoenen te staan van iemand die anders is dan zij.
Polish[pl]
I odwrotnie: tylko jeśli pokażesz różne perspektywy dziecko będzie w stanie wyobrazić sobie i wczuć się w sytuację kogoś kto się od niego ( dziecka ) różni.
Portuguese[pt]
E reciprocamente, só quando lhes ensina- mos perspectivas, será uma criança capaz de imaginar e pôr- se no lugar de alguém que é diferente deles.
Romanian[ro]
Şi invers, numai atunci când predai perspectivele un copil va fi capabil să- şi imagineze şi să se pună în locul celor care sunt diferiţi de el.
Russian[ru]
И наоборот, только если ты рассказываешь детям о различных точках зрения, ребенок будем способен представить себя на месте того, у которого другая точка зрения.
Serbian[sr]
I obrnuto, tek kada ih učite perspektivama deca mogu da zamisle i da se stave na mesto nekoga ko je drugačiji od njih.
Swedish[sv]
Och omvänt, endast när ni lär ut om perspektiv kommer ett barn ha möjlighet att föreställa sig sig själv i skorna hos någon som är annourlunda.
Thai[th]
เข้าใจผู้อื่น โดยเฉพาะคนที่ต่างจากเขา ผมเชื่อว่าศิลปะและจินตนาการ
Turkish[tr]
Diğer taraftan çocukların bakış açılarını genişletebilirsek ancak o zaman kendilerini başkalarının yerine koymayı öğrenebilirler.
Ukrainian[uk]
І навпаки, лише тоді, коли ви вивчаєте кути зору дитина буде здатна уявити себе в чужій шкурі, уявити себе кимось дуже іншим.
Vietnamese[vi]
Và ngược lại, chỉ khi được dạy về các góc nhìn khác nhau một đứa trẻ mới có thể hình dung và đặt mình vào tư thế của một ai đó khác mình.