Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de døde ikke kan lovsynge Gud fordi ’deres tanker er ophørt’, kan de naturligvis heller ikke meddele sig til de levende eller være ansvarlige for overnaturlige fænomener.
German[de]
Da ein Toter Gott nicht loben kann, weil „seine Pläne dahin“ sind, kann er gewiß nicht mit Lebenden in Verbindung treten noch irgendwelche paranormalen Phänomene verursachen.
Greek[el]
Αφού οι νεκροί δεν μπορούν να υμνούν τον Θεό επειδή ‘σταμάτησαν οι σκέψεις τους’, σίγουρα δεν μπορούν να επικοινωνούν με τους ζωντανούς ούτε να είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε παραφυσιολογικά φαινόμενα.
English[en]
Since the dead cannot praise God because their ‘thinking has ended,’ they certainly cannot communicate with the living nor be responsible for any paranormal phenomena.
Spanish[es]
Dado que los muertos no pueden alabar a Dios, ya que ‘sus pensamientos han perecido’, naturalmente tampoco pueden comunicarse con los vivos ni ser los causantes de ningún fenómeno paranormal.
French[fr]
Puisque les morts ne peuvent pas louer Dieu, leurs ‘desseins ayant péri’, ils ne peuvent certainement pas communiquer avec les vivants ni être à l’origine de phénomènes paranormaux.
Italian[it]
Dato che i morti non possono lodare Dio perché i loro ‘disegni svaniscono’, non possono certo comunicare con i vivi né essere la causa di alcun fenomeno paranormale.
Japanese[ja]
『考えが終わってしまう』ために神を賛美できないのですから,死者が生きている人々と交信したり,何らかの超常現象を引き起こしたりすることは決してできません。
Korean[ko]
죽은 자는 ‘생각이 끝났’기 때문에 하나님을 찬양할 수 없으므로, 산 사람과 통신할 수도 없으며 그 어느 초정상적인 현상을 일으킬 수도 없다.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ ‘ചിന്ത അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്’ അവർക്ക് ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ തീർച്ചയായും അവർക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് ആശയവിനിയമം ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Siden de døde ikke kan prise Gud ettersom ’det er forbi med deres tankes råd’, kan de naturligvis ikke sette seg i forbindelse med de levende eller forårsake paranormale fenomener.
Dutch[nl]
Aangezien de doden God niet kunnen loven omdat ’hun denken is opgehouden’, kunnen zij zeer zeker niet communiceren met de levenden en al evenmin verantwoordelijk zijn voor welk paranormaal verschijnsel dan ook.
Polish[pl]
Jeśli zmarli nie mogą chwalić Boga, ponieważ ‛ich zamiary przepadły’, to z całą pewnością nie mogą się też kontaktować z żywymi ani wywoływać zjawisk paranormalnych.
Portuguese[pt]
Visto que os mortos não podem louvar a Deus, porque ‘acabam seus pensamentos’, por certo não podem comunicar-se com os vivos, nem ser responsáveis por quaisquer fenômenos paranormais.
Russian[ru]
Так как мертвые не могут восхвалять Бога, потому что „исчезли их помышления“, они тем более не могут сообщаться с живыми или вызывать какие-нибудь сверхъестественные феномены.
Swedish[sv]
Då ju de döda inte kan prisa Gud, eftersom deras ”tankar” har upphört, kan de naturligtvis inte meddela sig med de levande eller vara ansvariga för några som helst paranormala fenomen.
Tagalog[tl]
Yamang hindi maaaring purihin ng mga patay ang Diyos sapagkat ang kanilang ‘pag-iisip ay natapos na,’ tiyak na hindi sila maaaring makipagtalastasan sa mga nabubuhay ni sila man ang may pananagutan sa anumang kababalaghang paranormal.
Tahitian[ty]
I te mea e eita te feia pohe e nehenehe e haamaitai i te Atua, inaha ‘ua mou ta ratou opuaraa’, eita ratou e nehenehe e paraparau mai i te feia ora e eita atoa hoi o ratou te tumu no te mau ohipa maere matau-ore-hia e tatou nei.
Chinese[zh]
死人不能赞美上帝是因为他们的‘思想消灭了’。 他们根本不能与活人沟通,超自然现象也不是他们所促成的。