Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at konkordatet mellem Italien og Pavestolen er uforenelig med artikel # i EF-traktaten, idet Italien ikke har taget alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelser?
German[de]
Ist sie ferner der Auffassung, dass das Konkordat zwischen Italien und dem Heiligen Stuhl mit Artikel # des EG-Vertrags unvereinbar ist, da Italien nicht alle geeigneten Mittel angewendet hat, um die festgestellten Unvereinbarkeiten zu beheben?
Greek[el]
Θεωρεί ακόμη ότι το Κονκορδάτο μεταξύ της Ιταλίας και της Αγίας Έδρας δεν συμβιβάζεται με το άρθρο # της ΣΕΕ, δεδομένου ότι η Ιταλία δεν προσέφυγε σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμβίβαστα
English[en]
does the Commission believe that the Concordat between Italy and the Holy See is incompatible with Article # of the TEC, given that Italy has not taken all appropriate steps to eliminate the incompatibilities?
Spanish[es]
¿Considera, asimismo, que el Concordato entre Italia y la Santa Sede es incompatible con el artículo # del TCE, dado que Italia no ha recurrido a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että Italian ja Pyhän istuimen välinen sopimus on vastoin EY:n perustamissopimuksen # artiklaa, koska Italian valtio ei ole käyttänyt kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi?
French[fr]
Ne considère-t-elle pas non plus que le concordat entre l'Italie et le Saint-Siège est incompatible avec l'article # du traité CE, étant donné que l'Italie n'a pas recouru à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités?
Italian[it]
Ritiene inoltre che il Concordato tra lo Stato italiano e la Santa Sede sia incompatibile con l'articolo # del TCE, considerando che l'Italia non ha fatto ricorso a tutti i mezzi atti ad eliminare le incompatibilità constatate?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het Concordaat tussen Italië en de Heilige Stoel niet in strijd met artikel # van het EG-Verdrag, aangezien Italië niet van alle passende middelen gebruik heeft gemaakt om de onverenigbaarheid op te heffen?
Portuguese[pt]
Considera que a Concordata entre a Itália e a Santa Sé é incompatível com o artigo #o do TCE, uma vez que a Itália não recorreu a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att konkordatet mellan Italien och Heliga stolen är oförenligt med artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med hänsyn till att Italien inte har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördraget?