Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сериозно, ако днес видиш светлина, недей да ходиш към нея.
Czech[cs]
Ale teď vážně, jestli dneska uvidíš světlo na konci tunelu, nesleduj ho.
Danish[da]
Her er et godt råd, stå helt stille hvis du ser... lys for enden af tunnelen.
German[de]
Aber mal im Ernst, falls du heute ein Licht siehst, laufe nicht drauf zu.
English[en]
But in all seriousness, if you see a light today, don't walk towards it.
Spanish[es]
Pero hablando en serio, si hoy ves una luz brillante, no camines hacia ella.
Finnish[fi]
Ihan tosissaan: jos näet valon tänään, älä kävele sitä kohti.
French[fr]
Plus sérieusement... Si tu vois de la lumière, ne t'en approche pas.
Hebrew[he]
אבל בכל הרצינות, אם היום תראה איזה אור, אל תלך לקראתו.
Croatian[hr]
Ali, za ozbiljno, ako danas vidiš svijetlo na kraju tunela, ne idi prema nj.
Hungarian[hu]
De komolyra fordítva a szót, ha nagy fényességet látnál ma, ne indulj el felé.
Italian[it]
Ma parlando seriamente, se oggi vedi una luce... non seguirla.
Dutch[nl]
Maar serieus, als je'n licht ziet loop er dan niet op af.
Polish[pl]
Ale już poważnie, jeśli dziś ujrzysz światło, nie idź w jego kierunku!
Portuguese[pt]
Mas muito a sério, se vires uma luz hoje... não vás na direcção dela.
Romanian[ro]
Dar, serios vorbind, dacă vezi astăzi vreo lumină, să nu mergi înspre ea.
Russian[ru]
Но, если серьезно, увидишь сегодня свет - не иди на него.
Slovak[sk]
Ale seriózne, keď dnes uvidíš svetlo, nekráčaj za ním.
Slovenian[sl]
Ampak z vso resnostjo, če boš danes videl svetlobo, ne hodi proti njej.
Serbian[sr]
Ali, za ozbiljno, ako danas vidiš svijetlo na kraju tunela, ne idi prema nj.
Swedish[sv]
Om du ser ett ljus i dag... gå inte mot det.
Turkish[tr]
Ama şaka bir yana bugün bir ışık görürsen ona doğru yürüme.