Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استمر المناضلون الوطنيون يشنون حملات من العنف ضد الشهود بسبب رفضهم شراء بطاقات الحزب السياسية.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti baNte balekaana ukushitako amakardi ya cipani ca fikansa fya calo, balebacusha sana ku bantu batemenwe sana icalo.
Cebuano[ceb]
Kay dili man sila mopalit ug politikanhong mga kard, ang mga Saksi nagpadayon sa pag-antos sa mga pagdagmal sa makinasodnong mga militante.
Czech[cs]
Svědkové odmítali koupit si stranickou legitimaci, a proto byli stále vystaveni prudkým vlnám násilností, které rozpoutávali bojovní vlastenci.
Danish[da]
Eftersom forkynderne nægtede at købe politiske partikort, blev de til stadighed udsat for voldelige overgreb fra patriotiske, militante grupper.
German[de]
Da Zeugen Jehovas keine politischen Mitgliedskarten kauften, erlebten sie nach wie vor heftige Gewalt vonseiten patriotischer Militanter.
Greek[el]
Εξαιτίας της άρνησής τους να αγοράσουν κάρτες του κόμματος, οι Μάρτυρες συνέχισαν να αντιμετωπίζουν θύελλες βιαιοτήτων από εθνικιστές μαχητές.
English[en]
Because they refused to buy political party cards, the Witnesses continued to face storms of violence unleashed by patriotic militants.
Spanish[es]
Debido a su negativa a comprar las tarjetas del partido, los Testigos siguieron siendo blanco de brotes de violencia desatados por militantes patrióticos.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajad keeldusid ostmast parteipiletit, tabasid neid ikka ja jälle vägivallatormid, mida õhutasid võitlushimulised patrioodid.
Finnish[fi]
Todistajat joutuivat kestämään isänmaallisten sotaintoilijoiden lietsomia väkivallan purkauksia, koska eivät suostuneet ostamaan puoluekortteja.
Hiligaynon[hil]
Bangod nangindi sila sa pagbakal sing mga kard sang partido politika, ang mga Saksi ginpintasan gihapon sang patriotiko nga mga militante.
Croatian[hr]
Budući da Jehovini svjedoci nisu željeli kupiti stranačke iskaznice, često su ih napadali ratoborni domoljubi.
Hungarian[hu]
Mivel a Tanúk nem voltak hajlandók pártigazolványt venni, a hazafias aktivisták továbbra is gyűlöletet szítottak ellenük.
Indonesian[id]
Karena tidak mau membeli kartu partai politik, Saksi-Saksi terus menghadapi serangan para militan patriotis.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagkedked dagiti Saksi a gumatang kadagiti kard ti partido politikal, nagtultuloy ti pannakaipasangoda iti nagkaro a kinaranggas nga insungsong dagiti militante a nasungdo iti pagilian.
Italian[it]
Poiché rifiutavano di acquistare la tessera del partito, i Testimoni continuavano a essere oggetto di violenze da parte di militanti patriottici.
Japanese[ja]
エホバの証人は党員カードの購入を拒否したため,愛国的な活動家たちによる激しい暴力行為にさらされました。
Korean[ko]
증인들이 당원증을 사지 않았기 때문에 애국적인 극렬 운동원들은 증인들에게 계속해서 거센 폭력을 휘둘렀습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nividy karatry ny antoko politika ny Vavolombelona, ka lasibatry ny herisetran’ireo tia tanindrazana.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി കാർഡുകൾ വാങ്ങാൻ കൂട്ടാക്കാത്തതിനാൽ, ഉള്ളിൽ രാജ്യസ്നേഹം ആളിക്കത്തിയ തീവ്രവാദികൾ അവർക്കെതിരെ വ്യാപകമായി അക്രമം അഴിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် နိုင်ငံရေးပါတီဝင်ကတ်များဝယ်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သောကြောင့် မျိုးချစ်စိတ်ပြင်းထန်သူများက ဖြစ်ပေါ်စေသော အကြမ်းဖက်မှုမုန်တိုင်းဒဏ်ကို ဆက်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas vitner ikke ville kjøpe partikort, ble de gang på gang utsatt for voldsomme angrep fra patriotiske militærpersoner.
Dutch[nl]
Omdat de Getuigen weigerden politieke-partijkaarten te kopen, kregen ze steeds weer te maken met uitbarstingen van geweld van de zijde van patriottische militanten.
Polish[pl]
Ponieważ Świadkowie odmawiali nabycia legitymacji partyjnych, wciąż byli zaciekle atakowani przez patriotyczne bojówki.
Portuguese[pt]
As Testemunhas recusavam-se a comprar cartões de afiliação política e, portanto, enfrentaram incessantes ondas de violência desencadeadas por militantes patrióticos.
Romanian[ro]
Deoarece refuzau să cumpere carnete de partid, Martorii lui Iehova au continuat să fie ţinta violenţei din partea celor ce promovau spiritul patriotic.
Slovak[sk]
Keďže svedkovia odmietali kúpiť si preukaz politickej strany, zažívali nespútané násilie zo strany vlastenecky naladených ozbrojencov.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk pranuan të blinin tesera partie, Dëshmitarët hasnin gjithnjë stuhi dhune të nxitura nga militantët patriotë.
Serbian[sr]
Pošto su odbili da kupe partijske knjižice, Svedoci su se i dalje suočavali sa žestokim napadima patriotski nastrojenih aktivista.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa ’na tsa hlaseloa ka mabifi ke batho ba ratang naha ho tlōla hobane li hana ho reka likarete tsa mokha oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Eftersom vittnena vägrade att köpa politiska partikort, fortsatte patriotiska, militanta personer att uppträda mycket våldsamt mot dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukataa kununua kadi za chama cha kisiasa, Mashahidi waliendelea kutendwa jeuri na wanamgambo wazalendo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kukataa kununua kadi za chama cha kisiasa, Mashahidi waliendelea kutendwa jeuri na wanamgambo wazalendo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், அரசாங்க பார்ட்டி கார்டுகளை வாங்க மறுத்ததால் தேசவெறி பிடித்தவர்கள் அவர்களை சதா கொடுமைப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Dahil ayaw nilang bumili ng mga kard ng pulitikal na partido, patuloy na dumanas ang mga Saksi ng matinding karahasan mula sa makabayang mga militante.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Timbhoni a ti ala ku xava makhadi ya politiki, ti hambete ti kombiwa mangava hi vanhu lava nga ni moya wo rhandza tiko.
Ukrainian[uk]
Оскільки Свідки відмовлялися купляти партійні квитки, їх жорстоко переслідували активісти правлячої партії.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ayengafuni ukuthenga amakhadi amaqela ezobupolitika, amaNgqina ayephethwe ngogonyamelo olwaluphenjelelwa ngoophuma-silwe abathand’ izwe labo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenqaba ukuthenga amakhadi amaqembu ezombusazwe, izishoshovu zaqhubeka zibapheke ngobhojwana oFakazi.