Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so help die Skrif ons om te ondersoek wat ons is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ቅዱሳን መጻሕፍት ራሳችንን እንድንመረምር ይረዱናል።
Arabic[ar]
هكَذَا أَيْضًا تُسَاعِدُنَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ عَلَى فَحْصِ أَنْفُسِنَا.
Aymara[ay]
Bibliax ukhamarakiwa, kunjam jaqïtansa uk amuytʼasiñatakiwa.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə Müqəddəs Kitab da bizə özümüzü yoxlamağa kömək edir.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n uka e naan y’a wun sran’n i wafa nga e ti’n.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, tinatabangan kita kan Kasuratan na siyasaton kun ano kita.
Bemba[bem]
E fyo na Malembo yaba, yalatwafwa ukuibebeta.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Писанието ни помага да изследваме личността си.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Baebol i givhan long yumi blong jekemgud yumi wan se yumi olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Kasulatan makatabang kanato sa pagsusi kon unsa kita.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, ewe Paipel epwe älisikich le etittina pwisin kich.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin zei bantuk mi-nung dah kan si i hlat awkah Baibal nih a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
I parey avek Labib, i ed nou pour egzamin sa ki nou ete.
Czech[cs]
Podobně nám Písmo pomáhá zkoumat sami sebe.
Danish[da]
Bibelen hjælper os på lignende måde til at ransage os selv.
German[de]
Ebenso hilft uns die Heilige Schrift, uns selbst zu überprüfen.
Ewe[ee]
Nenema kee Ŋɔŋlɔawo kpena ɖe mía ŋu míedzroa ame si ƒomevi míenye la me.
Efik[efi]
N̄wed Abasi etie nte ukụtiso oro an̄wamde nnyịn idụn̄ọde ise nte nnyịn itiede.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Γραφές μάς βοηθούν να εξετάζουμε τι είδους άτομα είμαστε.
English[en]
Similarly, the Scriptures help us to examine what we are.
Spanish[es]
De igual modo, la Biblia nos permite ver lo que somos en realidad.
Estonian[et]
Samuti aitab Pühakiri meil analüüsida, millised me oleme.
Persian[fa]
به طور مشابه آیات نیز به ما کمک میکند تا خود را بیازماییم.
Finnish[fi]
Vastaavasti Raamattu auttaa meitä tutkimaan, millaisia olemme.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na ka e cakava na iVolatabu ena gauna eda vakadikevi keda kina.
French[fr]
De même, les Écritures nous aident à examiner ce que nous sommes.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Ŋmalɛ lɛ yeɔ kɛbuaa wɔ ni wɔnaa mɛi ni wɔ ji.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te Baibara e kona ni buokira n tuoi nanora bwa a uara.
Guarani[gn]
Upéicha avei Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua mbaʼépepa ñakambiavaʼerã.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Owe-wiwe nọ gọalọna mí nado gbeje nuhe mí yin pọ́n.
Hausa[ha]
Hakazalika, Nassosi yana taimakonmu mu bincika kanmu.
Hebrew[he]
באותו אופן, כתבי־הקודש עוזרים לנו לבחון את אופיינו האמיתי.
Hindi[hi]
बाइबल भी एक आईना है, जो हमें यह देखने में मदद देती है कि हम कैसे इंसान हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginabuligan kita sang Kasulatan nga usisaon ang aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Baibel be ita ia durua eda kara o lalohadai ita sekea totona.
Croatian[hr]
Slično tome, Biblija nam pomaže da provjerimo kakvi smo.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Labib ede nou egzamine tèt nou pou nou wè ki moun nou ye.
Hungarian[hu]
A Szentírás hasonlóképpen segít az önvizsgálatban.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ Աստվածաշունչը օգնում է մեզ քննելու մեր անձը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Սուրբ Գրութիւնները մեզի կ’օգնեն մեր անձը քննելու։
Indonesian[id]
Demikian pula, Alkitab membantu kita memeriksa diri.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Akwụkwọ Nsọ na-enyere anyị aka inyocha ụdị onye anyị bụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, tulongannatayo ti Biblia a mangsukimat iti bagitayo.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ikereakere na e rẹ sai fi obọ họ k’omai kiẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ riwi.
Italian[it]
In maniera analoga, le Scritture ci aiutano a esaminare ciò che siamo.
Japanese[ja]
同様に聖書は,自分がどんな者かを吟味する助けになります。
Georgian[ka]
ბიბლიაც სარკესავითაა; იგი გვეხმარება საკუთარი თავის დანახვაში.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Masonuku kesadisaka beto na kuditadila mutindu beto kele.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik Biibili imminut misissornissamut iluaqutigaarput.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವು ಏನಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 성경도 우리가 어떤 사람인지 살펴보는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, Binembelo nabyo bitukwasha kwipima bulongo byo tuji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, o Nkand’a Nzambi ulenda kutusadisa mu kuyifimpa una twina.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыңары, Ыйык Жазма — биздин каймана күзгүбүз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Ebyawandiikibwa bituyamba okwekebera tusobole okumanya kye tuli.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Makomami esalisaka biso tómitalela.
Lozi[loz]
Bibele ni yona i lu tusa ku itekula seo lu li sona.
Lithuanian[lt]
Taip ir Šventasis Raštas padeda mums save ištirti.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne Bisonekwa nabyo bitukwashanga twibandaule motwikadile.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Bible udi utuambuluisha bua kudikonkonona.
Luvale[lue]
Omu mukiko vyeji kutukafwanga naVisoneka mangana tulikekese etu vavene nakumona haze twatela kuliwahisa.
Lunda[lun]
Chochimu, Nsona yatukwashaña kwiluka chitwekala.
Luo[luo]
Kamano bende, Ndiko konyowa ng’eyo gima wan.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian Thute chuan kan nihna inbih chiang tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Bībele mums palīdz pārbaudīt, kādi mēs esam.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou nou, la Bible aide nou pou examine nou-mem.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa manampy antsika handini-tena ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, Jeje ko ilo Bible eo rej jibañ kij ñan etale kain armij rot kij.
Macedonian[mk]
Библијата на сличен начин ни помага да провериме какви сме.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നാം എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്നു വിലയിരുത്താൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Судар ч бас өөрийгөө шалгахад бидэнд тусалдаг.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã me sõngda tõnd wa nin-gɛtg tɩ d tõe n bãng d sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपण कसे आहोत हे पाहण्यास शास्त्रवचने आपल्याला मदत करतात.
Maltese[mt]
B’mod simili, l- Iskrittura tgħinna neżaminaw dak li aħna.
Burmese[my]
အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်သည်ကိုဆန်းစစ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan Bibelen hjelpe oss til å finne ut hva slags menneske vi er.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी बाइबलले पनि हामीलाई जाँचेर हेर्न मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, Omishangwa ohadi tu kwafele tu likonakone tu mone nhumbi tu li.
Niuean[niu]
Tatai ki ai, kua lagomatai he tau Tohiaga Tapu a tautolu ke kumikumi hifo ki a tautolu ni.
Dutch[nl]
In dezelfde trant helpt de Bijbel ons te onderzoeken hoe het met ons gesteld is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Mangwalo a re thuša go hlahloba seo re lego sona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Malemba amatithandiza kudzifufuza kuti tione mmene tilili.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Ovihonekwa vitukuatesako okulitala nawa oñgeni tukahi.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Caaffanni Qulqullaa’oon akka of qorru nu gargaaru.
Ossetic[os]
Афтӕ нын Фыстад дӕр ӕххуыс кӕны нӕхимӕ фӕрсырдыгӕй бакӕсынӕн.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, tutulongan itayo na Biblia ya usisaen so inkasikatayo.
Papiamento[pap]
Di mes manera, e Skritura ta yuda nos analisá nos mes i wak kon nos kondukta ta.
Polish[pl]
Podobnie Pismo Święte pomaga ustalić, jacy właściwie jesteśmy.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Pwuhk Sarawi kin sewese kitail en kasawih duwen kitail.
Portuguese[pt]
De modo similar, as Escrituras nos ajudam a examinar quem realmente somos.
Quechua[qu]
Kikillantaq Bibliaqa, imayna runachus kasqanchikta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Bibliapas qawachiwanchik imayna kasqanchikta.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Ivyanditswe biradufasha kwisuzuma tukamenya uko tumeze.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, Mifund yitukwashining tushinshikina chitudia.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Scripturile ne ajută să vedem ce suntem în realitate.
Russian[ru]
Подобным образом, Слово Бога помогает нам посмотреть на себя со стороны.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Ibyanditswe bidufasha kwisuzuma tukamenya abo turi bo.
Sango[sg]
Legeoko nga, Bible ayeke mû maboko na e ti bâ asarango ye ti e wani.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අප කුමනාකාර පුද්ගලයන්ද කියා තේරුම්ගැනීමට බයිබලය උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj Písmo nám pomáha preskúmať, akí sme.
Slovenian[sl]
Podobno nam Sveto pismo pomaga, da se preiščemo in ugotovimo, kakšni smo.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e fesoasoani le Tusi Paia iā i tatou e iloilo lo tatou tulaga o i ai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Magwaro anotibatsira kuongorora zvatiri.
Albanian[sq]
Po kështu, Shkrimet na ndihmojnë të shqyrtojmë se ç’lloj personash jemi.
Serbian[sr]
Slično tome, Biblija nam pomaže da vidimo kakvi smo.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki den Buku fu Bijbel e yepi wi fu kon sabi suma na wi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Mangolo a re thusa hore re itlhahlobe.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan Bibeln hjälpa oss att granska hurdana vi är.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Maandiko yanatusaidia kujichunguza.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Maandiko yanatusaidia kujichunguza.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, நாம் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேதவசனங்கள் நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అలాగే మన అసలు రూపాన్ని పరీక్షించుకునేందుకు లేఖనాలు మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
คล้าย กัน พระ คัมภีร์ ช่วย เรา ให้ ตรวจ สอบ ตัว เอง ว่า เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ቅዱሳት ጽሑፋት ርእስና ንኽንምርምር የኽእለና።
Tiv[tiv]
Kape Ruamabera kpa a wasen se u sôron aeren a ase je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly Ýazgylar hem bize özümize barlamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, tinutulungan tayo ng Kasulatan na suriin ang totoo nating kalagayan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele Afundelo tokimanyiyaka dia sho ndjasɛdingola.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Baebele e re thusa go tlhatlhoba se re leng sone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke tau sivisivi‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Magwalo alatugwasya kulilingula.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Baibel i helpim yumi long skelim yumi yet.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Kutsal Yazılar da ne durumda olduğumuzu gözden geçirmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Matsalwa ma hi pfuna leswaku hi tikambisisa leswi hi nga swona.
Tatar[tt]
Без бу таләпләргә туры киләбезме?
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Malemba ghakutovwira kuwona umo tiliri.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e fesoasoani mai te Tusi Tapu ke iloilo ne tatou a tatou eiloa.
Twi[tw]
Saa ara na Kyerɛwnsɛm no boa yɛn ma yɛhwehwɛ yɛn mu ma yehu sɛnea yɛte.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tauturu te mau Papai ia tatou ia hi‘opoa i to tatou huru mau.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо теж допомагає нам перевірити себе.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico catiamẽla Kovisonehua okuti, vi tu kuatisa oku konomuisa ekalo liomuenyo wetu.
Urdu[ur]
اسی طرح ہم خدا کے کلام کی مدد سے اپنی شخصیت کو جانچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Maṅwalo a ri thusa uri ri ḓiṱolisise.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Kinh Thánh giúp chúng ta xem xét về mình.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an Kasuratan nabulig ha aton nga usisahon kon ano kita.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mo te Tohi-Tapu, ʼe tokoni mai ke tou sivisivi ia tātou totonu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iZibhalo zisinceda sizihlolisise.
Yapese[yap]
Ere ku taareb rogon, ni thin nu Bible e ra ayuwegdad ngad fal’eged i guy rarogodad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Ìwé Mímọ́ máa ń jẹ́ ká lè ṣàyẹ̀wò irú ẹni tá a jẹ́.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imiBhalo isisiza ukuba sihlole lokho esiyikho.