Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٣: ٣، ٢٦) والخبر الذميم الذي اشاعه معظم هؤلاء عند عودتهم ادى الى اتخاذ يهوه قرارا بإطالة اقامة الاسرائيليين في البرية الى ان يموت كل المكتتبين الذين تذمروا على الله.
Cebuano[ceb]
(Num 13: 3, 26) Tungod sa daotang taho nga gihatag sa kadaghanan sa ilang pagbalik, gimando ni Jehova nga lugwayan pa ang pagpuyo sa nasod diha sa kamingawan hangtod nga mangamatay ang tanang narehistro nga nagbagulbol batok sa Diyos.
Czech[cs]
(4Mo 13:3, 26) Na podkladě špatné zprávy, kterou většina z nich předložila, Jehova vydal výnos, že izraelský národ zůstane v pustině tak dlouho, dokud nezemřou všichni sepsaní, kteří reptali proti Bohu.
Danish[da]
(4Mo 13:3, 26) På grund af den dårlige rapport de fleste af dem aflagde da de vendte tilbage, besluttede Jehova at folket skulle forblive i ørkenen indtil alle de der var blevet mønstret, og som havde knurret imod Gud, var døde.
Greek[el]
(Αρ 13:3, 26) Η άσχημη αναφορά που έδωσαν οι περισσότεροι όταν επέστρεψαν είχε ως αποτέλεσμα να ορίσει ο Ιεχωβά ότι η παραμονή του έθνους στην έρημο έπρεπε να παραταθεί μέχρι να πεθάνουν όλοι οι απογραμμένοι που είχαν γογγύσει εναντίον του Θεού.
English[en]
(Nu 13:3, 26) The bad report given by the majority upon their return resulted in Jehovah’s decree that the nation prolong their stay in the wilderness until all the registered ones who had murmured against God had died off.
Spanish[es]
Poco después de entrar en Parán, se envió a los doce espías a explorar Canaán. (Nú 13:3, 26.)
Finnish[fi]
Palattuaan suurin osa heistä antoi kielteisen raportin, ja siksi Jehova määräsi, että kansakunnan oli viivyttävä erämaassa, kunnes kaikki ne luetteloidut, jotka olivat nurisseet Jumalaa vastaan, olivat kuolleet (4Mo 13:31–33; 14:20–34).
French[fr]
Quand, à leur retour, la majorité des espions tinrent de mauvais propos sur ce qu’ils avaient vu, Jéhovah décréta que la nation resterait dans le désert plus longtemps que prévu, jusqu’à la mort de tous les enregistrés qui avaient murmuré contre lui (Nb 13:31-33 ; 14:20-34).
Hungarian[hu]
Visszatérve a többségük rossz hírt hozott, emiatt Jehova úgy határozott, hogy hosszabb ideig maradjon a nemzet a pusztában, mindaddig, amíg meg nem halnak mindazok, akiket számba vettek a nép közül, és akik zúgolódtak Isten ellen (4Mó 13:31–33; 14:20–34).
Indonesian[id]
(Bil 13:3, 26) Laporan buruk yang disampaikan oleh mayoritas mata-mata sekembalinya mereka menyebabkan Yehuwa mengeluarkan dekret agar bangsa itu tinggal lebih lama di padang belantara hingga semua orang terdaftar yang telah menggerutu terhadap Allah mati satu demi satu.
Iloko[ilo]
(Nu 13:3, 26) Gapu iti negatibo nga impadamag ti sangapulo a managsimisim apaman a nakasublida, inkeddeng ni Jehova a bumayag ti panagyan ti nasion iti daytoy a let-ang agingga a matay ti amin a nagtanabutob iti Dios a karaman a nairehistro.
Italian[it]
(Nu 13:3, 26) Al ritorno la relazione sfavorevole della maggioranza provocò il decreto di Geova Dio che la nazione sarebbe rimasta nel deserto finché tutti coloro che avevano mormorato contro di lui non fossero morti.
Japanese[ja]
民 13:3,26)斥候たちが戻った時にその大多数が悪い報告をしたため,エホバは登録された者で神に対してつぶやいた者たちがすべて死に絶えるまで,同国民の荒野での滞在期間を延長させるという布告を出されました。(
Korean[ko]
(민 13:3, 26) 그들이 돌아온 후 여호와께서는 그들 대부분이 나쁜 보고를 한 일로 말미암아 포고를 내리셨는데, 등록된 자들로서 하느님에 대해 투덜거린 자들이 다 죽어 없어질 때까지 그 민족이 광야에 계속 머무르게 될 것이라고 하셨다.
Malagasy[mg]
(No 13:3, 26) Ny tatitra ratsy nentin’ny ankamaroan’izy ireo no nahatonga an’i Jehovah handidy ny hijanonan’ilay firenena ela kokoa tany an-tany efitra, mandra-pahafatin’ireo nimenomenona rehetra.
Norwegian[nb]
(4Mo 13: 3, 26) De fleste av dem avla en dårlig rapport da de kom tilbake. Det førte til at Jehova besluttet at folket skulle fortsette å oppholde seg i ødemarken helt til alle de registrerte mennene som hadde murret mot Gud, hadde dødd.
Polish[pl]
Po powrocie większość z nich rozpuszczała wśród ludu złe wieści, toteż Jehowa postanowił, że naród pozostanie na pustkowiu, dopóki nie wymrą wszyscy spisani, którzy szemrali przeciwko Bogu (Lb 13:31-33; 14:20-34).
Portuguese[pt]
(Núm 13:3, 26) O relatório ruim feito pela maioria, ao retornarem, resultou em Jeová decretar que a nação prolongasse sua permanência no ermo até que todos os registrados que murmuraram contra Deus tivessem morrido.
Romanian[ro]
La întoarcere, zece dintre ei au prezentat un raport negativ. Atunci Iehova a hotărât ca națiunea să rămână în pustiu până când aveau să moară toți cei înregistrați care murmuraseră împotriva lui Dumnezeu (Nu 13:31–33; 14:20–34).
Russian[ru]
Вернувшись в лагерь, большинство из них говорило о земле только плохое, и в результате Иегова постановил, что народ Израиль будет ходить по пустыне до тех пор, пока не умрут все прошедшие перепись израильтяне, которые роптали на Бога (Чс 13:31—33; 14:20—34).
Albanian[sq]
(Nu 13:3, 26) Kur u kthyen, shumica tha fjalë të këqija për vendin. Si pasojë, Jehovai dekretoi se kombi do të vazhdonte të endej në shkretëtirë derisa të vdisnin të gjithë meshkujt e regjistruar që kishin murmuritur kundër tij.
Swedish[sv]
(4Mo 13:3, 26) De flesta av spejarna framförde en negativ rapport när de kom tillbaka. Resultatet blev att Jehova beslöt att folket skulle stanna i vildmarken tills alla de mönstrade som knotade mot Gud hade dött.
Tagalog[tl]
(Bil 13:3, 26) Dahil sa masamang ulat ng karamihan pagkabalik nila, itinalaga ni Jehova na tatagal ang pananatili ng bansa sa ilang hanggang sa mamatay ang lahat ng mga rehistrado na nagbulung-bulungan laban sa Diyos.
Chinese[zh]
民13:3,26)他们回来后,当中大多数人报恶信,结果耶和华决定让以色列人在旷野流浪更长的时间,直到已登记的人中所有埋怨上帝的都死去为止。(