Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика качеството на окосената трева (флорално разнообразие и ботанически състав) се дължи както на поддържането на предимно влаголюбивите постоянни пасища, така и на създаването на временни пасища.
Czech[cs]
Kvalita sklízené trávy (rozmanitost rostlin a botanické složení) je tak výsledkem jak udržování trvalých travních porostů, jimž se daří ve vlhkém prostředí, tak hospodaření s dočasnými travními porosty.
Danish[da]
Kvaliteten af græsset (som indeholder en bred flora og botanisk sammensætning) kan i lige så høj grad tilskrives de permanente hygrofile græsarealer som græsarealerne i omdrift.
German[de]
In der Tat beruht die Qualität der gemähten Grasnarbe (Vielfalt der Flora und botanische Zusammensetzung) sowohl auf dem Erhalt von Dauergrünland mit überwiegend hygrophilen Pflanzen als auch auf der Bewirtschaftung von Wechselgrünland.
Greek[el]
Πράγματι, η ποιότητα του συγκομιζόμενου χόρτου (ανθική ποικιλία και βοτανική σύνθεση) εξαρτάται τόσο από τη διατήρηση των μόνιμων λειμώνων με υδρόφιλη τάση, όσο και από την διαχείριση των προσωρινών λειμώνων.
English[en]
Indeed, the quality of the harvested grass (floral diversity and botanical composition) depends as much on the maintenance of permanent hygrophilous grassland as on the management of temporary grassland.
Spanish[es]
La calidad de la hierba (en términos de diversidad floral y botánica) se debe tanto al mantenimiento de los pastos permanentes de tendencia higrófila como a la gestión de los pastos temporales.
Estonian[et]
Niidetud rohu kvaliteet (floristiline mitmekesisus ja botaaniline koosseis) on tingitud asjaolust, et ühelt poolt on säilinud niiskuslembelised püsikarjamaad, teiselt poolt rajatakse samaaegselt ka ajutisi karjamaid.
Finnish[fi]
Korjatun heinän laatu (kukkien monimuotoisuus ja kasvitieteellinen koostumus) onkin yhtälailla pysyvien, kosteutta säilyttävien laidunten ylläpidon kuin tilapäisen laidunmaan hoidon ansiota.
French[fr]
En effet, la qualité de l’herbe récoltée (diversité floristique et composition botanique) tient autant à l’entretien des prairies permanentes à tendance hygrophile qu’à la conduite des prairies temporaires.
Croatian[hr]
Naime, kvaliteta prikupljene trave (raznolikost cvjetnih vrsta i botanički sastav) povezana je s održavanjem trajnih higrofilnih pašnjaka te s upravljanjem kratkotrajnim livadama.
Hungarian[hu]
A betakarított fű minősége (a növényzet sokfélesége és a botanikai összetétel) ugyanis a vízkedvelő állandó legelők és az átmeneti legelők fenntartásával egyaránt összefügg.
Italian[it]
La qualità dell'erba raccolta (in termini di diversità floreale e composizione botanica) è infatti il risultato sia del mantenimento dei pascoli permanenti a tendenza igrofila sia della gestione dei pascoli temporanei.
Lithuanian[lt]
Šienaujamos žolės kokybė (floros įvairovė ir botaninė sudėtis) priklauso nuo daugiamečių drėgnų pievų ir nenuolatinių pievų priežiūros.
Latvian[lv]
Nopļautās zāles kvalitāte (sugu daudzveidības un botāniskā sastāva ziņā) tiek panākta gan ar pastāvīgo higrofīlo zālaugu platību uzturēšanu, gan ar rūpēm par pagaidu pļavām.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-kwalità tal-ħaxix li jinħasad (diversità ta' fjuri u tal-kompożizzjoni botanika) tiddependi fuq il-manteniment tal-mergħat permanenti fejn hemm abbundanza ta' ilma daqs kemm tiddependi fuq il-mergħat temporanji.
Dutch[nl]
De kwaliteit van het geoogste gras (diversiteit van de flora en botanische samenstelling) is zowel te danken aan het onderhoud van de vochtminnende blijvende graslanden als aan het beheer van de tijdelijke graslanden.
Polish[pl]
Jakość skoszonej zielonki (różnorodność flory i skład botaniczny) wynika w równym stopniu z utrzymywania przeważnie wodolubnych trwałych użytków zielonych co z prowadzenia czasowych użytków zielonych.
Portuguese[pt]
De facto, a qualidade da erva colhida (diversidade florística e composição botânica) deve-se tanto à manutenção das pastagens permanentes de tendência higrófila como à condução das pastagens temporárias.
Romanian[ro]
Într-adevăr, calitatea ierbii recoltate (diversitate florală și compoziție botanică) depinde atât de întreținerea pășunilor permanente cu tendință higrofilă, cât și de modul de gestionare a pășunilor temporare.
Slovak[sk]
Kvalita rastlinstva (rozmanitosť flóry a botanické zloženie) súvisí jednak so starostlivosťou o pomerne vlhkomilné trvalé trávnaté porasty, ako aj s udržiavaním dočasných trávnatých porastov.
Slovenian[sl]
Kakovost pokošene trave (rastlinska raznovrstnost in botanična sestava) je namreč odvisna od vzdrževanja trajnih pašnikov, ki jim ustrezajo vlažna tla, pa tudi od upravljanja začasnih pašnikov.
Swedish[sv]
Kvaliteten på det gräs som skördas (olika växtpopulationer och botanisk sammansättning) beror lika mycket på underhållet av de fuktiga permanenta gräsmarkerna som på skötseln av de tillfälliga gräsmarkerna.