Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje své znepokojení nad dětskou prostitucí v Kambodži a nad obchodem s lidmi, jak z Kambodže, tak do Kambodže, s cílem využívat je k nucené práci, prostituci, žebrání a k nezákonným adopcím
Danish[da]
understreger sin bekymring i forbindelse med børneprostitution i Cambodja og handel med mennesker både til og fra Cambodja med det formål at bruge dem til tvangsarbejde, prostitution, tiggeri og ulovlige adoptioner
German[de]
bringt seine Besorgnis über die Kinderprostitution in Kambodscha und den Menschenhandel sowohl aus als auch nach Kambodscha zum Ausdruck, der das Ziel hat, die Kinder für Zwangsarbeit, Prostitution und Bettelei auszubeuten und in die illegale Adoption zu verkaufen
Greek[el]
τονίζει την ανησυχία του για την παιδική πορνεία στην Καμπότζη και την εμπορία ανθρώπων τόσο προς όσο και από την Καμπότζη, με στόχο την εκμετάλλευσή τους για αναγκαστική εργασία, πορνεία, επαιτεία και παράνομες υιοθεσίες·
English[en]
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions
Spanish[es]
Subraya su preocupación por la prostitución infantil en Camboya y por la trata de seres humanos con origen y destino en Camboya, con fines de trabajos forzados, prostitución, mendicidad y adopciones ilegales
Estonian[et]
rõhutab muret Kambodža lapsprostitutsiooni ja inimestega kaubitsemise pärast nii Kambodžasse kui Kambodžast eesmärgiga kasutada neid sunnitööks, prostitutsiooniks, kerjamiseks ja ebaseaduslikuks lapsendamiseks
Finnish[fi]
korostaa olevansa huolissaan Kambodžan lapsiprostituutiosta sekä ihmiskaupasta Kambodžaan ja Kambodžasta, jonka yhteydessä ihmisiä käytetään pakkotyöhön, prostituutioon sekä kerjäämiseen ja laittomiin adoptioihin
French[fr]
souligne son inquiétude quant à la prostitution enfantine au Cambodge et à la traite des êtres humains, pratiqué tant à destination qu'en provenance du Cambodge, dans le but de les utiliser à des fins de travail forcé, de prostitution, de mendicité ou d'adoption illégale
Hungarian[hu]
hangsúlyozza aggodalmát a kambodzsai gyermekprostitúcióval és a Kambodzsából és Kambodzsába irányuló emberkereskedelemmel kapcsolatban, mely utóbbi célja azok kényszermunkára, prostitúcióra, kéregetésre, valamint illegális örökbefogadásra való felhasználása
Italian[it]
sottolinea la sua preoccupazione per la prostituzione infantile in Cambogia e per il traffico di esseri umani, sia verso la Cambogia che in provenienza da tale paese, allo scopo di utilizzarli per il lavoro forzato, la prostituzione e l'accattonaggio nonché nelle adozioni illegali
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl vaikų prostitucijos Kambodžoje bei prekybos žmonėmis, tiek įvežant juos į Kambodžą, tiek išvežant iš jos, turint tikslą panaudoti juos priverstiniam darbui, prostitucijai, elgetavimui bei nelegalaus įvaikinimo tikslais
Latvian[lv]
uzsver nopietnas bažas par bērnu prostitūciju Kambodžā un cilvēku tirdzniecību gan uz Kambodžu, gan no tās ar mērķi viņus izmantot piespiedu darbā, prostitūcijā, ubagošanā un nelegālās adopcijās
Dutch[nl]
benadrukt zijn zorg over de kinderprostitutie in Cambodja en over de handel in mensen, zowel naar als vanuit Cambodja, met als doel deze mensen te gebruiken voor dwangarbeid, prostitutie en bedelen alsmede voor illegale adoptie
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie zjawiskiem prostytucji dziecięcej w Kambodży i handlem ludźmi w kierunku zarówno z, jak i do Kambodży, który ma na celu wykorzystywanie ich do prac przymusowych, prostytucji i żebractwa, a także do nielegalnych adopcji
Portuguese[pt]
Sublinha a sua preocupação com a prostituição infantil no Camboja e com o tráfico de seres humanos, tanto com origem como com destino neste país, com o objectivo de utilização em trabalho forçado, prostituição, mendicidade e adopção ilegal
Slovak[sk]
vyjadruje svoje znepokojenie so situáciou detskej prostitúcie v Kambodži a s obchodovaním s ľuďmi, ku ktorým dochádza smerom do aj z Kambodže, so zámerom ich využívania na nútenú prácu, prostitúciu, žobranie a nezákonné adopcie
Slovenian[sl]
poudarja svojo zaskrbljenost zaradi otroške prostitucije v Kambodži in zaradi trgovine z ljudmi, tako v Kambodžo kot iz nje, z namenom njihove uporabe pri prisilnem delu, prostituciji, prosjačenju in nezakonitih posvojitvah
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över barnprostitutionen i Kambodja och människohandeln både till och från landet, där syftet är att använda dessa människor för tvångsarbete, prostitution, tiggeri och i olagliga adoptioner