Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно можете да представите писмено искане за освобождаване, в което да помолите Комисията да ви освободи от задължението за предоставяне на тази информация, ако не разполагате с нея отчасти или изцяло (например поради липсата на информация относно целево предприятие по време на враждебно предложение за придобиване).
Czech[cs]
Komisi lze tudíž písemně požádat, aby vás od povinnosti poskytnout takové informace osvobodila, pokud jsou i při vynaložení rozumného úsilí pro vás tyto informace částečně nebo zcela nedostupné (např. z důvodu nedostupnosti informací o cílové společnosti během nabídky na nepřátelské převzetí).
Danish[da]
Derfor kan De skriftligt anmode Kommissionen om at dispensere fra forpligtelsen til at give sådanne oplysninger, hvis oplysningerne ikke er rimeligt tilgængelige for Dem (f.eks. fordi der ikke foreligger oplysninger om en målvirksomhed i forbindelse med en fjendtlig overtagelse).
German[de]
Sie können daher schriftlich bei der Kommission beantragen, von der Pflicht zur Übermittlung solcher Angaben befreit zu werden, wenn für Sie diese Angaben ganz oder teilweise nicht mit zumutbarem Aufwand zugänglich sind (z. B. Angaben zum Zielunternehmen im Falle einer feindlichen Übernahme).
Greek[el]
Συνεπώς, μπορείτε να υποβάλετε γραπτή αίτηση απαλλαγής, ζητώντας από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν είναι εύλογα διαθέσιμες σε σας εν όλω ή εν μέρει (για παράδειγμα, λόγω της μη διαθεσιμότητας των πληροφοριών σχετικά με εταιρεία-στόχο στο πλαίσιο μη φιλικής προσφοράς εξαγοράς).
English[en]
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Spanish[es]
Por consiguiente, se podrá solicitar por escrito a la Comisión una dispensa de la obligación de facilitar dicha información, si por motivos razonables no se dispone de esta, ya sea parcial o totalmente (por ejemplo, si no se dispone de información sobre una empresa objeto de una oferta pública de adquisición hostil).
Estonian[et]
Kui andmed ei ole teile osaliselt või täielikult kättesaadavad (nt puuduvad andmed vaidlustatud pakkumisega seotud sihtäriühingu kohta), on teil seega võimalik esitada kirjalik vabastamistaotlus, paludes komisjonilt vabastust kõnealuse teabe esitamise kohustusest.
Finnish[fi]
Sen mukaisesti voitte pyytää kirjallisesti komissiolta vapautusta näiden tietojen toimitusvelvoitteesta, jos ette kohtuudella voi hankkia kaikkia näitä tietoja tai osaa tiedoista (koska esimerkiksi kiistanalaisen tarjouksen kohteena olevasta yrityksestä ei ole saatavissa tietoja).
French[fr]
Vous pouvez, par conséquent, demander par écrit à la Commission de vous dispenser de l’obligation de fournir cette information si vous ne pouvez raisonnablement l’obtenir en tout ou en partie (par exemple, parce que les informations relatives à une société faisant l’objet d’une offre inamicale ne sont pas disponibles).
Croatian[hr]
Shodno tome, možete podnijeti pisani zahtjev za izuzimanje tražeći od Komisije da vas oslobodi dostavljanja tih podataka ako vam ti podaci, djelomično ili u cijelosti, opravdano nisu dostupni (na primjer zbog nedostupnosti podataka o ciljanom poduzetniku tijekom sporne ponude).
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Ön írásban kérelmezheti, hogy a Bizottság tekintsen el egyes információk benyújtásának kötelezettségétől, amennyiben ehhez az információhoz Ön ésszerű kereteken belül – részben vagy egészben – nem fér hozzá (például azért nem, mert ellenséges felvásárlási ajánlat esetében nem állnak rendelkezésre a megszerezni kívánt vállalkozással kapcsolatos adatok).
Italian[it]
Le parti possono pertanto chiedere per iscritto alla Commissione di dispensarle dall’obbligo di fornire tali informazioni, se queste non possono ragionevolmente essere disponibili, in tutto o in parte (ad esempio perché si tratta di informazioni relative ad un’impresa oggetto di un’offerta d’acquisto ostile).
Lithuanian[lt]
Atitinkamai galite pateikti Komisijai rašytinį prašymą atleisti nuo įpareigojimo pateikti tokią informaciją, jeigu dėl objektyvių priežasčių negalite gauti tokios informacijos dalies arba visos informacijos (pavyzdžiui, dėl to, kad neįmanoma gauti informacijos apie tikslinę įmonę nepasibaigus ginčijamam viešajam konkursui).
Latvian[lv]
Attiecīgi jūs varat rakstveidā lūgt Komisiju atbrīvot jūs no pienākuma sniegt minēto informāciju, ja tā pamatotu iemeslu dēļ jums ir pilnībā vai daļēji nepieejama (piemēram, apstrīdēta iegādes piedāvājuma gadījumā nav pieejama informācija par mērķuzņēmumu).
Maltese[mt]
B’hekk, tista’ tissottometti talba bil-miktub għal rinunzja, u titlob lill-Kummissjoni biex teżenta mill-obbligu li tingħata dik l-informazzjoni, jekk dik l-informazzjoni, jew parti minnha, ma tkunx raġonevolment disponibbli għalik (pereżempju, minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ informazzjoni fuq kumpanija li tkun l-oġġett matul l-offerta kkontestata).
Dutch[nl]
U kunt dus schriftelijk om een ontheffing verzoeken, waarbij u de Commissie vraagt u ontheffing te verlenen van de verplichting om die informatie te verschaffen indien die informatie voor u redelijkerwijs niet of slechts ten dele beschikbaar is (bijv. omdat u bij een omstreden bod geen toegang heeft tot informatie over de doelonderneming).
Polish[pl]
W związku z tym do Komisji można wystąpić z pisemnym wnioskiem o zwolnienie z obowiązku podania takich informacji, jeśli informacje te są z uzasadnionych względów w części lub w całości niedostępne (np. z powodu niedostępności informacji o spółce docelowej w przypadku wrogiej oferty przejęcia).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode apresentar, por escrito, à Comissão, um pedido de dispensa da obrigação de prestar tal informação, se essa informação não estiver razoavelmente disponível, total ou parcialmente, (por exemplo, devido à indisponibilidade da informação sobre uma empresa-alvo durante uma oferta pública de aquisição contestada).
Romanian[ro]
În consecință, puteți înainta o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza informațiile respective, în cazul în care nu dispuneți în mod rezonabil de aceste informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, întrucât informațiile privind o societate-țintă în timpul unei proceduri de ofertare contestate nu sunt disponibile).
Slovak[sk]
Komisii teda môžete predložiť písomnú žiadosť o oslobodenie od povinnosti, v ktorej ju požiadate, aby upustila od povinnosti poskytnúť takéto informácie, pokiaľ takéto informácie z opodstatnených dôvodov nemáte či už sčasti, alebo vôbec k dispozícii (napríklad vzhľadom na nedostupnosť informácií o cieľovej spoločnosti v prípade nepriateľského prevzatia).
Slovenian[sl]
Zato lahko Komisijo pisno zaprosite za opustitev obveznosti zagotovitve takšnih podatkov, ki vam iz upravičenih razlogov delno ali v celoti niso dostopni (na primer zaredi nedostopnosti podatkov o ciljnem podjetju v primeru izpodbijane ponudbe).
Swedish[sv]
Ni kan därför skriftligen begära dispens och begära att kommissionen befriar er från skyldigheten att lämna dessa uppgifter, om ni inte har rimliga möjligheter att helt eller delvis få tillgång till dem (till exempel på grund av bristande information om ett företag som motsätter sig ett uppköpserbjudande).