Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, що се отнася до придобиването по наследство на земеделски и горски имоти, § 13а, алинея 1, първа точка от ErbStG в приложимата през 1998 г. редакция предвижда необлагаема част от стойността на имуществото в размер на 500 000 DEM (256 000 EUR).
Czech[cs]
Paragraf 13a odst. 1 bod 1 ErbStG, ve znění platném v roce 1998, tak pro nabytí zemědělského a lesního majetku děděním stanoví nezdanitelnou částku ve výši 500 000 DEM (256 000 eur).
Danish[da]
Således bestemmer ErbStG’s § 13a, stk. 1, nr. 1, i den affattelse, som var gældende i 1998, at der ved erhvervelse af landbrugsjord og skov ved arv indrømmes et fribeløb på 500 000 DEM (256 000 EUR).
German[de]
1 Nr. 1 ErbStG in der 1998 geltenden Fassung beim Erwerb von land- und forstwirtschaftlichem Vermögen von Todes wegen einen Freibetrag von 500 000 DM (256 000 Euro) vor.
Greek[el]
Συναφώς, το άρθρο 13a, παράγραφος 1, σημείο 1, του ErbStG, όπως ίσχυε το 1998, ορίζει, όσον αφορά την ημεδαπή γεωργική και δασική περιουσία, ότι, σε περίπτωση κτήσεως αιτία θανάτου, απαλλάσσεται από τον φόρο ορισμένο ποσό, το οποίο ανέρχεται σε 500 000 γερμανικά μάρκα (DEM) (256 000 ευρώ).
English[en]
Accordingly, in respect of the acquisition of agricultural land and forestry resulting from death, the first point of Paragraph 13a(1) of the ErbStG in the version applicable in 1998 provides for a tax-free amount of DEM 500 000 (EUR 256 000).
Spanish[es]
Concretamente, en relación con la adquisición mortis causa de terrenos agrícolas y forestales, el artículo 13a, apartado 1, punto 1, de la ErbStG en su versión aplicable en 1998, establece una rebaja fiscal que asciende a 500.000 DEM (256.000 euros).
Estonian[et]
Nii on ErbStG 1998. aastal kohaldatava versiooni § 13a lõikega 1 ette nähtud 500 000 Saksa marga (256 000 euro) suurune maksuvaba summa põllumajandus- ja metsamaa omandamise osas surma tõttu.
Finnish[fi]
Kuoleman kautta tapahtuvien maa- ja metsätalousomaisuuden saantojen osalta ErbStG:n 13 a §:n 1 momentin 1 kohdassa, sellaisena kuin sitä sovelletaan vuoden 1998 osalta, säädetään verottomasta määrästä, joka on 500 000 Saksan markkaa (DEM) (256 000 euroa).
French[fr]
En conséquence, en ce qui concerne l’acquisition, par succession, de biens agricoles et forestiers, le premier point de l’article 13a, paragraphe 1, de l’ErbStG, dans la version applicable en 1998, prévoit un abattement de 500 000 DEM (256 000 euros).
Hungarian[hu]
Az ErbStG 13a. §‐a (1) bekezdésének 1. pontja a Németországban fekvő termőföld és erdő halál esetén történő megszerzésének esetére a vagyon értékéből 500 000 DEM‐ig (256 000 EUR) tárgyi illetékmentességet ír elő.
Italian[it]
Pertanto, riguardo all’acquisizione di terreni agricoli e forestali a titolo di successione ereditaria, l’art. 13 a, n. 1, punto 1, dell’ErbStG, nella versione applicabile nel 1998, dispone una franchigia di DEM 500 000 (EUR 256 000).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1998 m. galiojusios redakcijos ErbStG 13a straipsnio 1 dalies 1 punkte žemės ir miškų ūkio paskirties žemės įgijimo dėl mirties atveju nustato 500 000 DEM (256 000 EUR) neapmokestinamąją sumą.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz lauksaimniecībā izmantojamās zemes un meža īpašuma iegūšanu mantojuma ceļā ErbStG 13.a panta 1. punkta pirmajā daļā – redakcijā, kas piemērojama 1998. gadā, – paredzēta nodokļu atlaide DEM 500 000 (EUR 256 000) apmērā.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, fir-rigward ta’ l-akkwist ta’ artijiet agrikoli u forestali li jirriżultaw minn mewt, l-ewwel punt tal-Paragrafu 13a(1) ta’ l-ErbStG fil-verżjoni applikabbli fl-1998 jipprovdi għal ammont mingħajr taxxa ta’ DEM 500 000 (EUR 256 000).
Dutch[nl]
Zo voorziet de in 1998 geldende versie van § 13a, lid 1, punt 1, ErbStG in een belastingvrij bedrag van 500 000 DEM (256 000 EUR) bij verkrijging van voor de land‐ en bosbouw gebruikte goederen door erfopvolging.
Polish[pl]
I tak w odniesieniu do nabycia gruntów rolnych i leśnych w drodze spadkobrania § 13a ust. 1 pkt 1 ErbStG w brzmieniu obowiązującym w 1998 r. określał kwotę wolną od podatku na 500 000 DEM (256 000 EUR).
Portuguese[pt]
Assim, no tocante às aquisições mortis causa de terrenos agrícolas e florestais, o primeiro ponto do n.° 1 do § 13 da ErbStG, na versão aplicável em 1998, prevê uma isenção no montante de 500 000 DEM (256 000 EUR).
Romanian[ro]
În consecință, în ceea ce privește dobândirea prin succesiune a unui bun agricol și forestier, articolul 13a alineatul 1 punctul 1 din ErbStG, în versiunea aplicabilă în 1998, prevede o deducere de 500 000 DEM (256 000 EUR).
Slovak[sk]
V § 13a ods. 1 prvom bode ErbStG v znení platnom v roku 1998 je teda vo vzťahu k nadobudnutiu poľnohospodárskeho a lesného majetku v dôsledku dedenia stanovená suma nepodliehajúca dani vo výške 500 000 DEM (256 000 eur).
Slovenian[sl]
Tako člen 13a(1) ErbStG, v različici, ki je veljala leta 1998, v zvezi s pridobitvijo kmetijskega zemljišča in gozdov na podlagi dedovanja določa znesek v višini 500.000 DEM (256.000 EUR), ki je oproščen davka.
Swedish[sv]
Såvitt gäller förvärv av jord- och skogsbruksegendom genom arv medger således 13a.1 § första stycket ett grundavdrag om 500 000 DEM (256 000 euro).