Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا هو وضع ملطفة.
Bosnian[bs]
To možeš ponoviti.
Czech[cs]
Velmi mírně řečeno.
Greek[el]
Πολύ ήπια το θέτεις.
English[en]
That's putting it mildly.
Spanish[es]
Y eso es quedarse corto.
Persian[fa]
اين حق مطلب رو ادا نميکنه
French[fr]
Ce est peu dire.
Hebrew[he]
זו דרך לומר זאת בעדינות.
Croatian[hr]
To možeš ponoviti.
Hungarian[hu]
Enyhén szólva.
Indonesian[id]
Itu yg membuatku agak tenang.
Italian[it]
Per usare un eufemismo.
Japanese[ja]
優し い 言 い 方 だ な
Georgian[ka]
რჲგა ვ მვკჲ კაჱანჲ.
Macedonian[mk]
Можеби премногу.
Norwegian[nb]
For å si det mildt.
Portuguese[pt]
Isso é dizer pouco.
Romanian[ro]
Dacă vrei să te exprimi cu delicateţe.
Russian[ru]
Это слабо сказано.
Slovak[sk]
To ho veľmi neposilní.
Thai[th]
ถ้าพูดกันแบบเบาๆน่ะนะ đ · aᵽudkán bêb bã ~ n'à nà
Turkish[tr]
Çok hafif bir tabir oldu.
Vietnamese[vi]
Nói thế là còn nhẹ đấy.