Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til erhvervserfaring viser almindelig praksis, at en forskers cv normalt skal indeholde forskellige erfaringer i kronologisk rækkefølge med nøjagtig angivelse af uddannelse og arbejdserfaring, yderligere kvalifikationer, kendskab til fremmedsprog osv.
German[de]
In der Praxis wird meist verlangt, dass der Nachweis der beruflichen Erfahrung im Lebenslauf des Forschers in Form einer chronologische Liste erbracht wird, wobei genaue Angaben zu Ausbildung und beruflicher Erfahrung, zusätzlichen Qualifikationen, der Beherrschung von Fremdsprachen usw. verlangt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκθεση της επαγγελματικής πείρας, η τρέχουσα πρακτική δείχνει ότι, καλώς εχόντων των πραγμάτων, το βιογραφικό σημείωμα κάποιου ερευνητή απαιτεί την καταγραφή των διαφόρων εμπειριών με χρονολογική σειρά, με σαφείς αναφορές στις εμπειρίες κατάρτισης και εργασίας, στις πρόσθετες δεξιότητες, στη γνώση ξένων γλωσσών, κλπ.
English[en]
As regards the presentation of the professional experience, current practice shows that a researcher's CV normally requires the listing of the different experiences in chronological order with precise references to education and work experiences, additional skills, proficiency in foreign languages etc.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la presentación de la experiencia profesional, las prácticas en vigor implican generalmente que el currículum vítae de un investigador debe incluir una lista de las distintas experiencias por orden cronológico, acompañada de referencias exactas a los estudios efectuados y la experiencia profesional adquirida, otras cualificaciones complementarias, los conocimientos de lenguas extranjeras, etc.
Finnish[fi]
Ammatillisen kokemuksen esitystavan osalta nykykäytäntö on sellainen, että tutkijan ansioluettelossa on yleensä mainittava aikajärjestyksessä kokemus esimerkiksi koulutusta ja työkokemusta, erityisosaamista ja kielitaitoa koskevine täsmällisine viitteineen.
French[fr]
En ce qui concerne la présentation de l'expérience professionnelle, la pratique en vigueur montre que le CV d'un chercheur doit normalement comporter la liste des différentes expériences dans l'ordre chronologique, avec mention exacte des études effectuées et de l'expérience professionnelle acquise, des compétences supplémentaires, de la connaissance de langues étrangères, etc.
Italian[it]
Per quanto riguarda la presentazione dell'esperienza professionale, la pratica vigente indica che il CV di un ricercatore deve di norma indicare l'elenco delle varie esperienze in ordine cronologico, con la menzione esatta degli studi svolti e dell'esperienza professionale maturata, delle competenze supplementari, della conoscenza delle lingue straniere ecc.
Dutch[nl]
Wat de presentatie van beroepservaring betreft, wijst de huidige praktijk uit dat het CV van een onderzoeker normaal gesproken moet bestaan in een opsomming van de opgedane ervaringen in chronologische volgorde, waarbij duidelijk wordt aangegeven welk onderwijs is genoten en welke werkervaring is opgedaan, en bijkomende vaardigheden en talenkennis, enz. worden vermeld.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à experiência profissional, a prática actual demonstra que um CV de investigador exige normalmente a inclusão de uma lista das diferentes experiências por ordem cronológica, com referências precisas às habilitações e à experiência profissional, competências adicionais, domínio de línguas estrangeiras, etc..
Swedish[sv]
Vad gäller sättet att redovisa yrkeserfarenhet visar nuvarande praxis på att en forskares CV normalt måste innehålla en förteckning av olika erfarenheter i kronologisk ordning med exakta referenser till utbildning och tidigare anställningar, övriga kunskaper, behärskning av främmande språk etc.