Besonderhede van voorbeeld: 8386534882223459335

Danish

142 Det kan fastslaas, at parterne i naervaerende sag er enige om, at fastsaettelsen ved artikel 1, stk. 1, i beslutning 93/127 af 25. februar 1993 af mindsteprisen til 120% af importafgiften for delvis sleben ris har gjort ris fra Antillerne dyrere paa Faellesskabets marked end ris hidroerende fra tredjelande som De Forenede Stater eller AVS-landene (jf. raekkefoelgen i tabellen i punkt 31 i staevningen i sag T-480/93 og i punkt 55 i staevningen i sag T-483/93, som Kommissionen ikke har rejst kritik af, jf. svarskriftet, punkt 38).

German

142 Es ist zwischen den Parteien unstreitig, daß Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 93/127 vom 25. Februar 1993, in dem der relative Mindestpreis auf 120 % der auf halbgeschliffenen Reis anwendbaren Abschöpfung festgesetzt wurde, Reis von den Antillen auf dem Gemeinschaftsmarkt teurer machte als, es Reis aus Drittländern wie den Vereinigten Staaten oder den AKP-Staaten war (vgl. die Reihenfolge, die sich aus der Tabelle in Randnr. 31 der Klageschrift in der Rechtssache T-480/93 und in Randnr. 55 der Klageschrift in der Rechtssache T-483/93 ergibt und die von der Kommission nicht bestritten wird, vgl. Klagebeantwortung, Randnr. 38).

English

142 It is common ground that Article 1(1) of Decision 93/127 of 25 February 1993, by fixing the relative minimum price at 120% of the levy on semi-milled rice, rendered Antillean rice more expensive on the Community market than rice from non-member countries such as the United States or the ACP countries (see the order shown in the table in paragraph 31 of the application in Case T-480/93 and paragraph 55 of the application in Case T-483/93, not challenged by the Commission, defence paragraph 38).

Spanish

142 En el presente asunto, el Tribunal observa que las partes coinciden en reconocer que el apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 93/127, de 25 de febrero de 1993, al establecer un precio mínimo relativo igual a un 120 % de la exacción reguladora aplicable al arroz semiblanqueado, hizo que el arroz antillano fuera más caro en el mercado comunitario que el arroz procedente de países terceros, como Estados Unidos o los países ACP (véase el orden que se desprende de la tabla recogida en el punto 31 del escrito de demanda en el asunto T-480/93 y en el punto 55 del escrito de demanda en el asunto T-483/93, que la Comisión no discute [escrito de contestación a la demanda, punto 38]).

Finnish

142 Tässä tapauksessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa asianosaisten olevan yhtä mieltä siitä, että 25.2.1993 tehdyn päätöksen 93/127 1 artiklan 1 kohdalla, jossa asetetaan suhteellinen vähimmäishinta 120 prosenttiin osittain hiottuun riisiin sovellettavasta maksusta, tehtiin Antilleilta peräisin olevasta riisistä yhteisön markkinoilla kalliimpaa kuin kolmansista valtioista kuten Yhdysvalloista tai AKT-valtioista peräisin olevasta riisistä (ks. asian T-480/93 kanteen 31 kohdassa ja asian T-483/93 kanteen 55 kohdassa esitetystä taulukosta ilmenevä järjestys, jota komissio ei ole kiistänyt, vastineen 38 kohta).

French

142 En l' espèce, le Tribunal constate qu' il est constant entre les parties que l' article 1er, paragraphe 1, de la décision 93/127, du 25 février 1993, en fixant le prix minimal relatif à 120 % du prélèvement applicable au riz semi-blanchi, a rendu le riz antillais plus cher sur le marché communautaire que le riz en provenance de pays tiers comme les États-Unis ou les pays ACP (voir l' ordre qui ressort du tableau figurant au point 31 de la requête dans l' affaire T-480/93 et au point 55 de la requête dans l' affaire T-483/93, non contesté par la Commission, mémoire en défense, point 38).

Italian

142 Nella fattispecie, il Tribunale constata che è pacifico fra le parti che l' art. 1, n. 1, della decisione 25 febbraio 1993, 93/127/CEE, fissando il prezzo minimo relativo al 120% del prelievo vigente per il riso semilavorato, ha reso il riso antillano più caro, sul mercato comunitario, del riso proveniente da paesi terzi come gli Stati Uniti o i paesi ACP (v. l' ordine che risulta dalla tabella figurante nel punto 31 del ricorso nella causa T-480/93 e nel punto 55 del ricorso nella causa T-483/93, non contestato dalla Commissione, punto 38 del controricorso).

Dutch

142 In het onderhavige geval stelt het Gerecht vast, dat tussen partijen niet wordt betwist, dat artikel 1, lid 1, van beschikking 93/127 van 25 februari 1993, door de relatieve minimumprijs op 120 % van de op halfwitte rijst toepasselijke heffing te bepalen, de Antilliaanse rijst op de communautaire markt duurder heeft gemaakt dan de rijst uit derde landen zoals de Verenigde Staten of de ACS-staten (zie de rangorde op de tabel in punt 31 van het verzoekschrift in zaak T-480/93 en in punt 55 van het verzoekschrift in zaak T-483/93, die door de Commissie niet is betwist, verweerschrift punt 38).

Portuguese

142 No caso vertente, o Tribunal constata ser pacífico entre as partes que o n. 1 do artigo 1. da Decisão 93/127 de 25 de Fevereiro de 1993, ao fixar o preço mínimo relativo em 120% do direito nivelador aplicável ao arroz semibranqueado, tornou o arroz antilhano mais caro no mercado comunitário do que o arroz proveniente de países terceiros, como os Estados Unidos ou os países ACP (v. a ordenação decorrente do quadro constante do n. 31 da petição no processo T-480/93 e do n. 55 da petição no processo T-483/93, não contestada pela Comissão, contestação, n.

Swedish

142 I förevarande fall konstaterar förstainstansrätten att parterna är ense om att artikel 1.1 i beslut 93/127 av den 25 februari 1993, genom att fastställa ett relativt minimipris till 120 procent av den tillämpliga avgiften för delvis slipat ris, fick till följd att antilliskt ris blev dyrare på gemenskapsmarknaden än ris från tredjeland som USA eller AVS-staterna (se vad som framgår av tabell i punkt 31 i ansökan i mål T-480/93 och punkt 55 i ansökan i mål T-483/93, vilket inte har bestritts av kommissionen, svarsinlagan punkt 38).