Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако разработването на система за управление на отпадъците за регион Алитус наистина попада в обхвата на понятието за многогодишна програма по смисъла на член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент No 2988/95, с третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи кой момент представлява началото на давностния срок по тази разпоредба?
Czech[cs]
Spadá-li zřízení systému odpadového hospodářství pro kraj Alytus pod pojem „víceletý program“ pro účely čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení č. 2988/95, táže se předkládající soud svou třetí otázkou, kdy začíná běžet promlčecí doba podle uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Hvis udviklingen af et system til håndtering af affald for Alytus-regionen faktisk er omfattet af begrebet et flerårigt program som omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 2988/95, ønsker den forelæggende ret med det tredje spørgsmål at få afklaret, hvilket tidspunkt der udgør begyndelsestidspunktet for forældelsesfristen i henhold til denne bestemmelse?
Greek[el]
Αν γίνει δεκτό ότι η εγκατάσταση συστήματος διαχειρίσεως αποβλήτων στην περιφέρεια του Alytus εμπίπτει πράγματι στην έννοια του πολυετούς προγράμματος για τους σκοπούς του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2988/95, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, με το ερώτημα 3, ποιο είναι το χρονικό σημείο αφετηρίας της προβλεπόμενης στην εν λόγω διάταξη προθεσμίας παραγραφής;
English[en]
If the development of a waste management system for the Alytus Region does fall within the concept of a multiannual programme for the purposes of the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95, the referring court asks in Question 3 what point in time constitutes the start of the limitation period under that provision?
Spanish[es]
Para el caso de que el desarrollo de un sistema de gestión de residuos para la Región de Alytus no esté comprendido en el concepto de programa plurianual a efectos del artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento n.o 2988/95, el órgano jurisdiccional remitente pregunta mediante su tercera cuestión prejudicial a partir de qué momento comienza a correr el plazo de prescripción previsto en esa disposición.
Estonian[et]
Kui mitmeaastase programmi mõiste määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 teise lõigu tähenduses hõlmab Alytuse haldusüksuse jäätmekäitlussüsteemi väljaarendamist, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus oma kolmandas küsimuses teada, millisest ajahetkest algab selles sättes ette nähtud aegumistähtaeg.
Finnish[fi]
Jos jätehuoltojärjestelmän kehittäminen Alytusin alueelle kuuluu asetuksen N:o 2988/1995 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun monivuotisen ohjelman käsitteeseen, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannessa kysymyksessään, mikä on kyseisessä säännöksessä säädetyn vanhentumisajan alkamisajankohta.
French[fr]
Si l’aménagement d’un système de gestion des déchets de la région d’Alytus relève de la notion de programme pluriannuel aux fins de l’article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 2988/95, la juridiction de renvoi demande par sa troisième question quel moment constitue le début du délai de prescription en vertu de cette disposition.
Hungarian[hu]
Amennyiben az Alytus régió hulladékgazdálkodási rendszerének fejlesztése a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a többéves program fogalma alá tartozik, a kérdést előterjesztő bíróság harmadik kérdésében azt kérdezi, hogy az említett rendelkezés értelmében mi minősül az elévülési idő kezdetének.
Lithuanian[lt]
Jeigu Alytaus regiono atliekų tvarkymo sistemos plėtros projektas atitinka sąvoką „daugiametė programa“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalį, trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, nuo kada pradedamas skaičiuoti toje nuostatoje numatytas senaties terminas.
Latvian[lv]
Ja uz atkritumu apsaimniekošanas sistēmas izveidi Alītas reģionam attiecas vairākgadu programmas jēdziens Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punkta otrās daļas izpratnē, tad iesniedzējtiesa trešajā jautājumā vaicā, kurš brīdis ir uzskatāms par noilguma termiņa sākumu saskaņā ar minēto tiesību normu?
Maltese[mt]
Jekk l-iżvilupp ta’ sistema ta’ immaniġġar ta’ skart għar-Reġjun ta’ Alytus jaqa’ fil-fatt fil-kunċett ta’ programm multiannwali għall-finijiet tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 2988/95, il-qorti tar-rinviju tistaqsi fit-tielet domanda liema mument jikkostitwixxi l-bidu tat-terminu ta’ preskrizzjoni skont din id-dispożizzjoni?
Dutch[nl]
Voor het geval dat de ontwikkeling van een afvalbeheersysteem voor de regio Alytus onder het begrip „meerjarig programma” in de zin van artikel 3, lid 1, tweede alinea, van verordening nr. 2988/95 valt, wenst de verwijzende rechter met de derde vraag te vernemen op welk tijdstip de verjaringstermijn volgens die bepaling aanvangt.
Polish[pl]
Jeżeli utworzenie systemu gospodarowania odpadami dla rejonu Alytus wpisuje się w zakres pojęcia programu wieloletniego dla celów art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia nr 2988/95, sąd odsyłający poprzez pytanie trzecie zmierza do ustalenia, który moment stanowi rozpoczęcie biegu okresu przedawnienia w myśl tego przepisu?
Romanian[ro]
Dacă dezvoltarea unui sistem de gestionare a deșeurilor pentru regiunea Alytus intră în sfera noțiunii program multianual în sensul articolului 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 2988/95, instanța de trimitere solicită prin a treia întrebare să se stabilească momentul în care începe să curgă termenul de prescripție potrivit dispoziției respective.
Slovak[sk]
Pokiaľ vývoj systému odpadového hospodárstva pre región Alytus skutočne patrí pod pojem mnohoročný program na účely článku 3 ods. 1 druhého pododseku nariadenia č. 2988/1995, vnútroštátny súd sa treťou otázkou pýta, ktorý časový okamih predstavuje začiatok plynutia premlčacej lehoty podľa tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Če razvoj sistema za ravnanje z odpadki za Alytuško okrožje spada v pojem večletnega programa za namene člena 3(1), drugi pododstavek, Uredbe št. 2988/95, predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem sprašuje, na kateri časovni točki začne teči zastaralni rok na podlagi te določbe.