Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van geringe mense dus uit te buit, help hedendaagse ware Christene hulle om hulself te verbeter deur hulle te help om kennis van die waarheid op te doen.
Arabic[ar]
وهكذا بدلا من استغلال الناس المتضعين فان المسيحيين الحقيقيين اليوم يساعدونهم على تحسين انفسهم بمساعدتهم على المجيء الى معرفة الحق.
Czech[cs]
Praví křesťané tedy dnes nevykořisťují ponížené lidi, ale naopak jim pomáhají, aby si polepšili tím, že je vedou k poznání pravdy.
Danish[da]
Nej, sande kristne i dag udnytter ikke de svagere stillede i samfundet. De hjælper dem til at forbedre deres stilling ved at give dem kundskab om sandheden.
German[de]
Statt einfache Menschen auszubeuten, helfen ihnen wahre Christen heute, ihren Bildungsstand zu heben, indem sie ihnen behilflich sind, eine Erkenntnis der Wahrheit zu erlangen.
Greek[el]
Έτσι οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα, αντί να εκμεταλλεύονται τους φτωχούς ανθρώπους, τους βοηθούν να βελτιωθούν, συμβάλλοντας στο να αποκτήσουν γνώση της αλήθειας.
English[en]
So rather than exploiting lowly people, true Christians today are helping them improve themselves by assisting them to come to a knowledge of the truth.
Spanish[es]
Por eso, más bien que explotar a la gente humilde, los verdaderos cristianos hoy la están ayudando a llegar a conocer la verdad.
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan että nykyajan tosi kristityt käyttäisivät häikäilemättömästi hyväkseen vaatimattomia ihmisiä, he auttavat heitä kohentamaan asemaansa ohjaamalla heitä totuuden tuntemukseen.
French[fr]
En conséquence, loin d’exploiter les gens de modeste condition, les vrais chrétiens les aident plutôt à changer en mieux, en leur permettant d’acquérir la connaissance de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga nagahingalit sa kubos nga mga tawo, ang matuod nga mga Cristiano karon nagabulig sa ila sa pagpauswag sang ila kaugalingon paagi sa pagbulig sa ila nga makatigayon sing ihibalo tuhoy sa kamatuoran.
Italian[it]
Perciò, anziché sfruttare le persone umili, i veri cristiani d’oggi le aiutano a migliorare insegnando loro la verità.
Japanese[ja]
ですから,真のクリスチャンたちは今日,立場の低い人々を利用しているのではなく,彼らが真理の知識に至るよう助けることによって改善するための手助けをしているのです。
Korean[ko]
그러므로 오늘날의 참 그리스도인들은 비천한 사람들을 착취하는 것이 아니라 그들을 진리의 지식에 이르도록 도움으로써 그들 스스로 발전하도록 돕고 있다. 그러한 그리스도인들은 예수께서 다음과 같이 명령하신 교육적인 일을 수행하고 있다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy manambaka ny olona tso-piaina velively ny kristiana marina, fa manampy azy ireny hihatsara kosa, amin’ny famelana azy hahazo fahalalana ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Så i stedet for å utnytte ringe mennesker hjelper sanne kristne slike mennesker til å gjøre fremskritt som følge av at de blir kjent med sannheten.
Dutch[nl]
In plaats van nederige mensen uit te buiten, helpen ware christenen in deze tijd hen dus hun situatie te verbeteren door hen erbij te assisteren tot een kennis van de waarheid te komen.
Nyanja[ny]
Chotero m’malo mwa kudyerera anthu odzichepetsa, Akristu owona lerolino akuwathandiza iwo kudziwongolera iwo eni mwa kuwathandiza iwo kufikira chidziŵitso cha chowonadi.
Polish[pl]
Zamiast więc wyzyskiwać prostych ludzi, prawdziwi naśladowcy Chrystusa w dobie dzisiejszej pomagają im dźwigać się na wyższy poziom, dokładając starań, by mogli poznać prawdę.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de explorar pessoas humildes, os verdadeiros cristãos as ajudam hoje a aperfeiçoar-se por auxiliá-las a obter conhecimento da verdade.
Shona[sn]
Naizvozvo panzvimbo pokushandisa zvisakafanira vanhu vakaderera, maKristu echokwadi nhasi ari kuvabetsera kuzvivandudza vamene kupfurikidza nokubatsira kusvika pazivo yezvokwadi.
Serbian[sr]
Umesto da iskorišćavaju siromašne, pravi hrišćani im danas pomažu da podignu nivo obrazovanja, tim što im pomažu da steknu spoznanje istine.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho fapana le ho qhekella batho ba tlaase, kajeno Bakreste ba ’nete ba ba thusa ho intlafatsa ka ho ba thusa ho fumana tsebo ea ’nete.
Swedish[sv]
Så i stället för att hänsynslöst utnyttja ringa människor bistår sanna kristna i vår tid dem i att göra framsteg genom att hjälpa dem att komma till kunskap om sanningen.
Tagalog[tl]
Kaya’t sa halip na pagsamantalahan ang hamak na mga tao, ang mga tunay na Kristiyano sa ngayon ay tumutulong pa nga sa kanila upang mapasulong ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pagkaalam ng katotohanan.
Tswana[tn]
Jalo go na le gore ba bo ba tsietsa batho ba ba kwa tlase, Bakeresete ba boammaaruri ba ba thusa go itokafatsa ka go ba thusa gore ba bapale kitso ya boammaaruri.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’wini yo kanganyisa vanhu lava nga hluvukangiki, Vakriste va ntiyiso namuntlha va va pfuna ku tiantswisa hi ku va pfuna ku tiva ntiyiso.
Xhosa[xh]
Ngoko kunokuba axhaphaze abantu abathobekileyo, amaKristu okwenyaniso namhlanje ayabanceda ukuba baziphucule ngokubanceda ukuba babenolwazi lwenyaniso.
Chinese[zh]
所以,今天真正的基督徒绝没有剥削低微的人,反之,他们帮助低微的人认识真理,使之能够自求进步。
Zulu[zu]
Ngakho kunokusizakala ngabantukazana, amaKristu eqiniso namuhla ayabasiza ukuba bazithuthukise ngokubasiza ukuba bafinyelele ulwazi lweqiniso.