Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver gang gav Po Toke tegn til os for at vise hvad han ville have Bandoola til at gøre, hvorefter han med tavse signaler fortalte det til elefanten, hvis skelneevne var ganske bemærkelsesværdig.
German[de]
Jedesmal erklärte Po Toke im voraus, was er von Bandoola verlangen würde, und gab dann dem Tier ein lautloses Kommando.
Greek[el]
»Κάθε φορά, ο Πο Τόκε μας έδινε να καταλάβουμε τι επρόκειτο να ζητήσει από τον Μπαντούλα να κάνει, έπειτα σιωπηλά μεταβίβαζε τις επιθυμίες του στο ζώο, του οποίου οι ικανότητες διάκρισης ήταν πράγματι αξιοσημείωτες.
English[en]
“Each time, Po Toke indicated to us what he was going to ask Bandoola to do, then silently conveyed his wishes to the animal, whose powers of differentiation were quite remarkable.
Spanish[es]
”Siempre que iba a dar una instrucción, Po Toke nos decía lo que le iba a pedir a Bandoola que hiciese, y entonces transmitía sus deseos al animal en silencio; este le entendía de una manera extraordinaria.
Finnish[fi]
”Joka kerta Po Toke ensin kertoi meille, mitä hän aikoi käskeä Bandoolaa tekemään, ja ilmaisi sitten äänettömästi toivomuksensa eläimelle, joka todella erityisen hyvin pystyi tunnistamaan saamansa käskyt.
French[fr]
“Chaque fois, Po Toke nous indique ce qu’il va demander à Bandoola. Ensuite, il fait comprendre silencieusement ce qu’il veut à l’animal, dont le pouvoir de différenciation est véritablement remarquable.
Italian[it]
“Ogni volta Po Toke ci indicava cosa avrebbe chiesto a Bandoola di fare, poi comunicava silenziosamente i suoi desideri al pachiderma, che possedeva eccezionali capacità discriminatorie.
Japanese[ja]
「ポ・トケはバンドゥーラに何をさせるかをその都度私たちに教え,それから無言で動物に指示を送ります。 それらの指示の違いを見分ける象の能力には目をみはるものがありました。
Korean[ko]
“매번, 포 토케는 그가 반둘라에게 무엇을 요구할 것인가를 우리에게 알려 주었고, 그후 식별력이 대단히 놀라운 그 동물에게 무언으로 그가 바라는 바를 전달했다.
Norwegian[nb]
Po Toke viste oss hver gang hva han skulle be Bandoola om å gjøre, og så gav han den lydløse kommandoen til elefanten, som hadde en bemerkelsesverdig skjelneevne.
Dutch[nl]
Iedere keer maakte Po Toke ons duidelijk wat hij Bandoola zou vragen te doen en bracht zijn wensen dan stilzwijgend over aan het dier, wiens vermogen om de bevelen van elkaar te onderscheiden heel opmerkelijk was.
Portuguese[pt]
“Cada vez, Po Toke indicou-nos o que ele iria pedir que Bandoola fizesse, e então, silenciosamente, transmitia seus desejos para o animal, cujos poderes de distinguir as coisas eram muitíssimo notáveis.
Russian[ru]
Каждый раз По Токе заранее объяснял, что он потребует от Бандоолы, и затем подавал команду животному без слов.
Southern Sotho[st]
“Nako le nako, Po Toke o ne a re bontša seo a neng a tla se kōpa Bandoola ho se etsa, joale a laela phoofolo eo matla a eona a ho khetholla a neng a makatsa haholo a ntse a thotse.
Tagalog[tl]
“Sa tuwina, ipinakikita sa amin ni Po Toke kung ano ang ipagagawa niya kay Bandoola, pagkatapos ay tahimik na ipinahahatid niya sa hayop ang gusto niya, na ang kakayahang unawain ang pagkakaiba ay lubhang kamangha-mangha.
Turkish[tr]
“Po Toke her sefer Bandoola’nın neyi isteyeceğini bize söyledikten sonra isteğini sessizce ona bildirdi. Filin ayırt etme yeteneği hayret vericiydi.
Zulu[zu]
“Ngaso sonke isikhathi, uPo Toke wayesibonisa ukuthi yini ayezocela uBandoola ukuba ayenze, khona-ke adlulisele izifiso zakhe buthule esilwaneni, leso amandla aso okuhlukanisa ayengavelele ngempela.