Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander godsdiensgeboue is op ’n streep in die een stad ná die ander vernietig.
Arabic[ar]
وما لبثت ان دُمِّرت مبانٍ دينية اخرى في مدينة تلو مدينة.
Cebuano[ceb]
Sunodsunod nga giguba ang ubang simbahan sa lainlaing siyudad.
Czech[cs]
V rychlém sledu byly v jednom městě za druhým ničeny náboženské budovy.
Danish[da]
Snart blev andre religiøse bygninger ødelagt i by efter by.
German[de]
In schneller Folge wurden in einer Stadt nach der anderen religiöse Gebäude zerstört.
Greek[el]
Σε σύντομο διάστημα, στη μια πόλη μετά την άλλη, καταστράφηκαν και άλλα θρησκευτικά κτίρια.
English[en]
In quick succession, in city after city, other religious buildings were destroyed.
Spanish[es]
En rápida sucesión se destruyeron otros edificios religiosos en una ciudad tras otra.
Estonian[et]
Kiiresti asuti üksteise järel hävitama teisigi kultushooneid.
Finnish[fi]
Uskonnollisia rakennuksia hävitettiin tiheään tahtiin kaupungissa toisensa perään.
French[fr]
À intervalles rapprochés, dans ville après ville, d’autres bâtiments religieux sont démolis.
Hiligaynon[hil]
Inasod-asod nga ginpangguba ang mga simbahan sa iban nga siudad.
Hungarian[hu]
Gyors egymásutánban, egyik városban a másik után több vallási épületet is leromboltak.
Indonesian[id]
Segera secara berturut-turut, di kota demi kota, semua bangunan agama lainnya dihancurkan.
Iloko[ilo]
Nagsasaruno a nadadael dagiti dadduma a narelihiosuan a pasdek iti tunggal siudad.
Italian[it]
In rapida successione, in una città dopo l’altra, vennero demoliti altri edifici religiosi.
Japanese[ja]
それを皮切りに方々の町で,宗教建造物が破壊されてゆきます。
Georgian[ka]
სხვებმაც მიჰბაძეს მათ და მთელ ალბანეთში ერთმანეთის მიყოლებით სხვა რელიგიური შენობებიც გაანადგურეს.
Korean[ko]
뒤이어 종교 건물들이 삽시간에 여러 도시에서 잇달아 파괴되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy nandrava koa ny fiangonana tany amin’ny tanàna hafa.
Norwegian[nb]
I rask rekkefølge, i by etter by, ble andre religiøse bygninger ødelagt.
Dutch[nl]
Al snel werden in de ene plaats na de andere religieuze gebouwen verwoest.
Polish[pl]
W krótkim czasie w wielu miastach zniszczono liczne obiekty sakralne.
Portuguese[pt]
De uma hora para outra, igrejas passaram a ser destruídas em cidade após cidade.
Romanian[ro]
Imediat după aceea, din oraş în oraş, au fost demolate şi alte clădiri religioase.
Russian[ru]
Это быстро подхватили, и в одном городе за другим были уничтожены культовые здания.
Slovak[sk]
V rýchlom slede boli v jednom meste za druhým ničené náboženské budovy.
Slovenian[sl]
V kratkem obdobju so v mestu za mestom porušili še druge verske zgradbe.
Albanian[sq]
Menjëherë pas kësaj, qytet pas qyteti, u shkatërruan edhe ndërtesa të tjera fetare.
Serbian[sr]
Veoma brzo su u gradu za gradom uništavani verski objekti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, mehaho ea bolumeli e ile ea heletsoa metseng ka ho fapana.
Swedish[sv]
I stad efter stad förstördes sedan den ena religiösa byggnaden efter den andra i snabb takt.
Swahili[sw]
Muda si muda, katika mji mmoja baada ya mwingine, majengo ya kidini yakaanza kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, katika mji mmoja baada ya mwingine, majengo ya kidini yakaanza kuharibiwa.
Tamil[ta]
அடுத்தடுத்து, ஒவ்வொரு நகரத்திலுமுள்ள மதக் கட்டிடங்கள் தகர்க்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod, sa iba’t ibang lunsod, sinira ang iba pang gusali ng mga relihiyon.
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo, ku suka edorobeni rin’wana u ya eka rin’wana, ku mbundzumuxiwe miako yin’wana ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Після цього почали знищувати релігійні споруди в одному місті за іншим.
Xhosa[xh]
Kungekudala, eso senzo sanwenwela nakwezinye izixeko.
Chinese[zh]
没多久,一个接一个的城市都有宗教建筑被毁。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, namanye amasonto akwamanye amadolobha abhidlizwa.