Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoeveel tyd jy daaraan wy, die begeerte na materiële dinge sal in werklikheid nooit heeltemal bevredig word nie.
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، مهما صرفتم وقتا لذلك، فلن يرتوي ابدا عطش الجشع الى الاشياء المادية.
Bemba[bem]
Mu cishinka, nangu ni fyo, te mulandu no bwingi bwa nshita mwingalubula, ukufunukila ifikwatwa takwakatale akwikushiwa mu kukumanina.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang tinuod mao nga bisan kon unsa ka dakong panahon ang imong ihatag niini, ang kadalo alang sa materyal nga mga butang dili gayod bug-os matagbaw.
Czech[cs]
Avšak ať obětujete času, kolik chcete, chamtivost po hmotných věcech nikdy plně neuspokojíte.
Danish[da]
I realiteten kan et begær efter materielle goder, uanset hvor meget tid man ofrer på at opnå dem, aldrig blive fuldt ud tilfredsstillet.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, aleke nèɖatsɔ ŋukeklẽ di ŋutilãmenuwoe o, maɖi ƒo na wò gbeɖe o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, άσχετα με το πόσο χρόνο αφιερώνετε σε αυτά, η απληστία για υλικά πράγματα ποτέ δεν πρόκειται να ικανοποιηθεί πλήρως.
English[en]
In actual fact, though, no matter how much time you give to it, greed for material things will never be fully satisfied.
Spanish[es]
Pero, prescindiendo del tiempo que se dedique, la avidez de riqueza es insaciable.
Estonian[et]
Õigupoolest on aga nii, et ükskõik kui palju aega sa sellele ka ei pühendaks, ei saa himu materiaalsete asjade järele kunagi täis.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen antaisi miten paljon tahansa aikaa aineellisen ahnehtimiselle, niin tällainen ahneus ei silti tule todellisuudessa koskaan täysin tyydytetyksi.
French[fr]
Mais en réalité, vous avez beau lui consacrer tout votre temps, le désir de biens matériels ne sera jamais pleinement satisfait.
Croatian[hr]
Međutim, činjenična je stvar da bez obzira na to koliko vremena tome posvećujete, pohlepu za materijalnim stvarima nikad nećete u potpunosti zadovoljiti.
Hungarian[hu]
De igazából mindegy, mennyi időt szánsz rá, mert az anyagi dolgok iránti kapzsiság sohasem lesz teljesen kielégítve.
Indonesian[id]
Namun, kenyataannya, tidak soal seberapa banyak waktu yang Anda berikan, ketamakan akan perkara-perkara materi tidak akan pernah terpuaskan sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, nupay kasta, ti kinaagum iti material a bambanag pulos a saanto a naan-anay a mapnek, kasano man kaadu ti busbosen a tiempo.
Italian[it]
Ma in realtà, non importa quanto tempo dedica alla sua passione, chi è avido di cose materiali non si sazierà mai.
Japanese[ja]
しかし,実のところ,どれほど多くの時間を費やしたとしても,物質を貪欲に求める気持ちが完全に満たされることは決してありません。
Korean[ko]
하지만 사실상, 아무리 많은 시간을 바쳐도, 물질에 대한 탐욕은 결코 충족되는 법이 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na likambo oyo, ezala ntango boni okomipesa na yango, lokoso ya biloko ya mosuni ekosilisama soko moke te.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų, kiek laiko beskirtum, godumas materialių dalykų niekada nebus visiškai patenkintas.
Latvian[lv]
Taču patiesībā alkatīga tieksme pēc materiālām vērtībām nekad nevar būt apmierināma, lai arī cik daudz laika cilvēks veltītu sava mērķa sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy anefa, na manao ahoana na manao ahoana ny habetsahan’ny fotoana atokanao aminy, dia tsy ho voky tanteraka na oviana na oviana ny fierenana zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Но, всушност, без разлика на тоа колку време ѝ давате, алчноста за материјалните работи никогаш нема да биде потполно задоволена.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്കായി നിങ്ങൾ എത്രതന്നെ സമയം നീക്കിവെച്ചാലും ശരി, വാസ്തവത്തിൽ അവയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തെ ഒരിക്കലും പൂർണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പറ്റുകയില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်အားဖြင့် ယင်းအတွက် သင်သည် အချိန်မည်မျှပင်ပေးစေကာမူ ရလေလိုလေအိုတစေပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men faktum er at uansett hvor mye tid du vier til begjæret etter materielle ting, vil det aldri bli tilfredsstilt fullt ut.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid zal de zucht naar materiële dingen, hoeveel tijd u er ook aan besteedt, nooit ten volle bevredigd worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse, go sa šetšwe gore o diriša nako e kaakang go yona, megabaru ya dilo tše di bonagalago le ka mohla e ka se ke ya kgotsofatšwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, kunenadi zoona, kaya nthaŵi imene mumatayirapo ikhale yaikulu chotani, umbombo wa chuma sudzakhutiritsidwa konse mokwanira.
Papiamento[pap]
Pero, si bo wak bon, no ta importá con hopi tempu bo dedicá na dje, golosidad pa cosnan material nunca lo ser satisfacé completamente.
Polish[pl]
A przecież bez względu na ilość poświęcanego temu czasu żądzy posiadania dóbr materialnych nigdy nie da się w pełni zaspokoić.
Portuguese[pt]
Na verdade, porém, por mais tempo que você lhe dedique, a ganância de bens materiais jamais será plenamente satisfeita.
Romanian[ro]
În realitate însă, oricât de mult timp i-aţi acorda, lăcomia după bunuri materiale nu va fi niciodată satisfăcută pe deplin.
Russian[ru]
На самом же деле, сколько бы времени человек ни посвящал этому, полностью невозможно удовлетворить желание иметь больше.
Slovak[sk]
V skutočnosti však chamtivosť po hmotných veciach nebude nikdy úplne uspokojená, bez ohľadu na to, koľko času sa jej venuje.
Slovenian[sl]
In dejstva kažejo, da pohlep po gmotnih stvareh ne glede na to, koliko časa se mu posveti, ne bo nikoli potešen.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea moni, e tusa lava po o le ā le tele o le taimi e te tuuina atu i ai, o le matapeapea mo mea faitino o le a lē atoatoa le faamalieina.
Shona[sn]
Kutaura idi, zvisinei, pasinei zvapo nokuti unokupa nguva yakawanda sei, kukara zvinhu zvokunyama hakusati kuchizotongogutswa zvizere.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas faktit real, pavarësisht se sa kohë i kushtoni, lakmia për gjëra materiale, nuk do të plotësohet asnjëherë në masë të plotë.
Serbian[sr]
Ipak, u stvarnosti, bez obzira koliko joj vremena posvećujete, pohlepa za materijalnim stvarima nikada neće biti u potpunosti zadovoljena.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho sa tsotellehe hore na u e fa nako e ngata hakae, meharo ea lintho tse bonahalang ha ho mohla e tla khotsofatsoa ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la hakika ni kwamba hata utumie muda gani, pupa ya vitu vya kimwili hairidhishwi kamwe.
Tamil[ta]
எனினும், அதிகப்படியான பொருளாசை இருந்தால், உண்மையில் நீங்கள் அதற்கு எவ்வளவு நேரம் செலவிட்டாலும் ஒருபோதுமே முழுமையாக திருப்தியடையமாட்டீர்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa katunayan, gaano man karaming panahon ang ibigay mo rito, ang kasakiman sa materyal na mga bagay ay hindi kailanman lubusang nasisiyahan.
Tswana[tn]
Mme gone, o ka se ka wa bo wa kgotsofatsa keletso ya go rata go nna le dithoto lefa o ka tswa o dirisa nako e e kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yu givim bel long kisim planti samting bilong skin, yu no ken inapim dispela laik.
Turkish[tr]
Aslına bakarsak, bu işe ne kadar zaman harcanırsa harcansın, maddi şeylere karşı duyulan açgözlülük asla tam olarak doyurulamaz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku nga khathariseki leswaku u tirhisa nkarhi wo tanihi kwihi, munhu la nga ni makwanga yo lava swilo leswi vonakaka a nge pfuki a enerisekile.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, ɛmfa ho bere tenten a wɔsɛe wɔ ho no, sɛ obi yɛ adifudepɛ wɔ honam fam nneɛma ho a, ɛmmee no da.
Tahitian[ty]
I te tupuraa mau râ, noa ’tu te rahiraa taime ta outou e horoa ra no te reira, eita roa ’tu te nounou i te mau mea materia e mâha roa.
Ukrainian[uk]
Проте насправді жадобу матеріальних речей ніколи не вдасться повністю вдовольнити, хоч би чим ви жертвували ради неї.
Xhosa[xh]
Nangona, eneneni, kungakhathaliseki ixesha olinikela kuyo, ukubawela izinto eziphathekayo akunakuze kukwanelise ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ní gidi, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé láìka iye àkókò tí a lò lórí rẹ̀ sí, a kò lè tẹ́ ìwọra fún ọrọ̀ àlùmọ́nì lọ́rùn pátápátá.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki empeleni ukuthi singakanani isikhathi osichitha ngenxa yako, ukuhahela izinto ezibonakalayo ngeke kwaneliswe ngokugcwele.