Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například prokurátor u odvolacího soudu v Toruni zamítl v procesu s jedním svědkem obvinění z rouhání, žádal osvobození a prohlásil, že svědkové Jehovovi zaujímají stejný postoj jako první křesťané.
Danish[da]
En statsadvokat ved en appelret i Toruń afviste således beskyldningerne mod en forkynder for blasfemi, begærede frifindelse og erklærede at Jehovas vidner indtog det samme standpunkt som de første kristne.
German[de]
So wies zum Beispiel der Staatsanwalt am Berufungsgericht in Toruń (Thorn) in einem Fall, bei dem es um einen Zeugen Jehovas ging, die Anschuldigung der Gotteslästerung zurück, verlangte Freispruch und erklärte, daß Jehovas Zeugen dieselbe Haltung einnehmen wie die ersten Christen.
Greek[el]
Έτσι, ο εισαγγελέας εφετών στην Τορούν, στην υπόθεση ενός Μάρτυρα, απέρριψε την κατηγορία της βλασφημίας, ζήτησε την αθώωση του κατηγορουμένου και δήλωσε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τηρούσαν ίδια στάση με τους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
Thus, the state attorney of the court of appeal in Toruń, in a case involving a Witness, rejected the charge of blasphemy, demanded acquittal, and declared that Jehovah’s Witnesses were taking the same stand as did the early Christians.
Spanish[es]
En Toruń, por ejemplo, el procurador estatal del Tribunal de Apelaciones rechazó la acusación de blasfemia contra un Testigo y exigió su absolución, declarando que los testigos de Jehová adoptaban la misma postura que los primeros cristianos.
Finnish[fi]
Toruńin muutoksenhakutuomioistuimen virallinen syyttäjä hylkäsikin erästä todistajaa koskevassa jutussa jumalanpilkkasyytteen, vaati tuon veljen vapauttamista ja sanoi, että Jehovan todistajilla oli samanlainen asenne kuin varhaiskristityillä.
French[fr]
Ainsi, lors du procès d’un Témoin, le procureur de la cour d’appel de Toruń a rejeté l’accusation de blasphème, a demandé l’acquittement, et a déclaré que les Témoins de Jéhovah adoptaient la même position que les premiers chrétiens.
Hungarian[hu]
Így a toruńi fellebbviteli bíróság államügyésze egy férfi Tanú ellen indult perben elejtette az istenkáromlás vádját és felmentést kért, majd kijelentette, hogy Jehova Tanúi az első keresztényekhez hasonló álláspontot képviselnek.
Indonesian[id]
Dengan demikian, penasihat hukum negara di pengadilan banding di Toruń, pada suatu kasus yang melibatkan seorang Saksi, menolak tuduhan hujah, menuntut pembebasan, dan mengumumkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa mengambil pendirian yang sama seperti umat Kristen masa awal.
Italian[it]
Pertanto il procuratore di stato della corte d’appello di Toruń, in una causa in cui era coinvolto un Testimone, respinse l’accusa di oltraggio, chiese l’assoluzione e dichiarò che i testimoni di Geova assumevano lo stesso atteggiamento dei primi cristiani.
Japanese[ja]
例えば,トルンの上訴裁判所の検事は,あるエホバの証人の関係した訴訟事件で,冒とくの罪を犯しているという訴えを退け,無罪放免を要求して,エホバの証人は初期クリスチャンと同じ立場を取っていると言明しました。
Korean[ko]
그래서 토룬에 있는 항소 법원 검사는 증인과 관련된 소송에서 모독죄를 기각하고 무죄 방면을 요구하였으며, 여호와의 증인들은 초기 그리스도인들과 똑같은 입장을 취하고 있다고 선언하였다.
Norwegian[nb]
Da en sak som gjaldt et av Jehovas vitner, kom opp for ankedomstolen i Toruń, avviste aktor anklagen om blasfemi og krevde frifinnelse. Han erklærte at Jehovas vitner inntok samme standpunkt som de første kristne.
Dutch[nl]
Zo verwierp de ambtenaar van het openbaar ministerie bij het hof van beroep in Toruń, in een proces waarbij een Getuige betrokken was, de aanklacht van godslastering, eiste vrijspraak en verklaarde dat Jehovah’s Getuigen hetzelfde standpunt innamen als de vroege christenen.
Polish[pl]
Na przykład prokurator Sądu Apelacyjnego w Toruniu sam zażądał uniewinnienia głosiciela oskarżonego o bluźnierstwo, przy czym wyjaśnił, że Świadkowie Jehowy zajmują postawę wzorowaną na pierwszych chrześcijanach.
Portuguese[pt]
Assim, o procurador do estado, da corte de apelação em Torun, num caso que envolvia uma Testemunha, rejeitou a acusação de blasfêmia, exigiu a absolvição e declarou que as Testemunhas de Jeová adotavam a mesma posição que os primitivos cristãos.
Slovak[sk]
Preto prokurátor odvolacieho súdu v Toruni v prípade, ktorý sa týkal jedného svedka, zamietol obvinenie z rúhania, požadoval oslobodzujúci rozsudok a vyhlásil, že Jehovovi svedkovia zaujímajú rovnaké stanovisko ako raní kresťania.
Swedish[sv]
Statsåklagaren vid appellationsdomstolen i Toruń avvisade således, i ett mål som gällde ett vittne, anklagelsen för hädelse, krävde frikännande och förklarade att Jehovas vittnen intar samma ståndpunkt som de första kristna intog.