Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Upřímně doufám, že společně s Guillermem Fariñasem si bude moci osobně vyzvednout Sacharovovu cenu další kubánský laureát z roku 2005, hnutí Dámy v bílém - Las Damas de Blanco.
Danish[da]
Jeg håber inderligt, at en anden cubansk prisvinder fra 2005, Kvinder i Hvidt - Las Damas de Blanco - vil kunne modtage prisen personligt sammen med Guillermo Fariñas.
German[de]
Ich hoffe aufrichtig, dass es zusammen mit Guillermo Fariñas auch Las Damas de Blanco ("Damen in Weiß"), einer Gruppe ebenfalls kubanischer Preisträger aus dem Jahr 2005, möglich sein wird, den Sacharow-Preis persönlich entgegenzunehmen.
Greek[el]
Ειλικρινά, ελπίζω ότι, μαζί με τον Guillermo Fariñas, θα μπορέσει επίσης να παραλάβει αυτοπροσώπως το βραβείο Ζαχάρωφ και ένας άλλος κουβανός βραβευόμενος από το 2005, οι "Κυρίες με τα Λευκά" - Las Damas de Blanco.
English[en]
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, another Cuban laureate from 2005, the Ladies in White - Las Damas de Blanco - will also be able to collect the Sakharov Prize in person.
Spanish[es]
Sinceramente espero que, junto con Guillermo Fariñas, otras cubanas que recibieron el premio en 2005, Las Damas de Blanco, también puedan recoger el Premio Sájarov en persona.
Estonian[et]
Ma loodan siiralt, et koos Guillermo Fariñasega saab Sahharovi auhinnale isiklikult järele tulla ka selle Kuubalt pärit 2005. aasta laureaadi, rühmituse Daamid Valges - Las Damas de Blanco - esindaja.
Finnish[fi]
Toivon vilpittömästi, että Naiset valkoisissa (Las Damas de Blanco) -järjestö - toinen kuubalainen Saharov-palkinnon saaja vuodelta 2005 - pääsee yhdessä Guillermo Fariñasin kanssa noutamaan palkinnon henkilökohtaisesti.
French[fr]
J'espère sincèrement qu'avec Guillermo Fariñas, le groupe des "Femmes en blanc" - Las Damas de Blanco -, lauréat cubain de 2005, pourra aussi venir chercher en personne le prix Sakharov.
Hungarian[hu]
Őszintén remélem, hogy Guillermo Fariñas-szal együtt a 2005-ös másik kubai díjazott, az Asszonyok fehérben mozgalom - Las Damas de Blanco - szintén személyesen veheti majd át a Szaharov-díjat.
Italian[it]
Mi auguro sinceramente che, oltre a Guillermo Fariñas, potrà essere presente a ritirare il premio anche il gruppo delle Damas de Blanco, a cui era stato attribuito il Premio Sacharov nel 2005.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai tikiuosi, kad kartu su Guillermo Fariñasu Sacharovo premiją pati galės atsiimti ir kita 2005 m. laureatiš Kubos - organizacija "Baltai vilkinčios moterys" (isp. Las Damas de Blanco).
Latvian[lv]
Es no sirds ceru, ka kopā ar Guillermo Fariñas Saharova balvu varēs personīgi saņemt arī cits 2005. gada laureāts no Kubas - Sievietes baltā - Las Damas de Blanco.
Dutch[nl]
En ik hoop van ganser harte dat een andere Cubaanse winnaar, die van 2005, de Dames in het Wit - Las Damas de Blanco - ook zelf de Sacharov-prijs in ontvangst zullen kunnen nemen, samen met Guillermo Fariñas.
Polish[pl]
Mam szczerą nadzieję, że wspólnie z Guillermo Fariñasem Nagrodę Sacharowa będą mogły osobiście odebrać Damy w Bieli - Las Damas de Blanco - które są kolejnym kubańskim laureatem tej nagrody z 2005 roku.
Portuguese[pt]
Faço votos sinceros de que, em conjunto com Guillermo Fariñas, outras cidadãs cubanas laureadas em 2005, as Mulheres de Branco - Las Damas de Blanco - também possam receber pessoalmente o Prémio Sakharov.
Romanian[ro]
Sper sincer că împreună cu Guillermo Fariñas, un alt laureat cubanez din 2005, Doamnele în alb - Las Damas de Blanco - vor putea, de asemenea, să-și ridice Premiul Saharov în persoană.
Slovak[sk]
Pevne verím, že spolu s Guillermom Fariñasom si bude môcť osobne prevziať Sacharovovu cenu aj ďalší kubánsky laureát z roku 2005 - Ženy v bielom (Las Damas de Blanco).
Slovenian[sl]
Iskreno upam, da bo lahko skupaj z Guillermom Fariñasom nagrado Saharova osebno prišle prevzeti še ene kubanske nagrajenke iz leta 2005, Dame v belem (Las Damas de Blanco).
Swedish[sv]
Jag hoppas innerligt att en annan kubansk pristagare från 2005, Damerna i vitt - Las Damas de Blanco - också kommer att kunna ta emot Sacharovpriset personligen tillsammans med Guillermo Fariñas.