Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere var den delvise eftergivelse, som staten havde indrømmet GEA og Vanoasa, afhængig af virksomhedernes overholdelse af de betingelser, der var knyttet til gældsomlægningen, og opfyldelsen af deres løbende skattemæssige forpligtelser.
German[de]
Außerdem war der teilweise gewährte Schuldenerlass für GEA und Vanosa an die Erfuellung der Umschuldungsbedingungen für die Restschuld sowie der laufenden steuerlichen Verpflichtungen geknüpft.
Greek[el]
Επιπλέον, η μερική διαγραφή που χορήγησε το κράτος στη GEA και τη Vanosa έγινε με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονταν και με τους όρους αναδιάταξης και με τις τρέχουσες φορολογικές τους υποχρεώσεις.
English[en]
Moreover, the State granted the partial waiver to GEA and Vanosa provided they complied both with the rescheduling terms and with their current tax obligations.
Spanish[es]
Además, la remisión parcial concedida por el Estado a GEA y Vanosa estaba condicionada al cumplimiento por estas empresas de las condiciones de reprogramación y de sus obligaciones tributarias corrientes.
Finnish[fi]
Lisäksi valtion GEA:lle ja Vanosalle myöntämän osittaisen velkojen anteeksiannon ehtona oli, että kyseiset yritykset täyttävät velkojen uudelleenjärjestelyn ehdot ja maksavat nykyiset veromaksunsa.
French[fr]
En outre, la remise partielle d'impôts accordée par l'État à GEA et à Vanosa était subordonnée au respect par ces entreprises des conditions de rééchelonnement et de leurs obligations fiscales courantes.
Italian[it]
Inoltre, la sospensione parziale concessa dallo Stato a GEA e Vanosa era condizionata all'adempimento da parte di queste imprese delle condizioni di riprogrammazione e dei loro obblighi fiscali correnti.
Dutch[nl]
Bovendien was de gedeeltelijke kwijtschelding door de staat aan GEA en Vanosa afhankelijk gesteld van het nakomen door die ondernemingen van de voorwaarden voor de herschikking en van de lopende fiscale verplichtingen.
Portuguese[pt]
Além disso, a remissão parcial de dívidas concedida pelo Estado à GEA e à Vanosa estava condicionada ao cumprimento por estas empresas das condições de reestruturação da dívida e das suas obrigações fiscais correntes.
Swedish[sv]
Den avskrivning av en del av skulden som staten beviljade GEA och Vanosa var dessutom förenad med ett krav på att företagen skulle uppfylla villkoren för omläggningen av resten av skulden och deras löpande skatteskyldigheter.