Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От предварително обработената лабораторна проба се взема мостра, чиято маса не бива да бъде под 1 g, без да се включва ивата, като краищата внимателно се изрязват, за да се избегне нищенето и пускането на бримки при преждите с вътък и основа или в случаите на трикотажни тъкани — по хоризонтала и по вертикала на бримките.
Czech[cs]
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí (a) smluvních přirážek a (b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy a analýzy.
Danish[da]
Derefter afdampes petroleumsaeteren fra proeven , hvorefter proeven ekstraheres ved direkte behandling , d.v.s . ved en times nedsaenkning i vand med stuetemperatur med derpaa foelgende nedsaenkning i en time i vand med en temperatur paa 65 mere eller mindre 5 * C under rystning nu og da , flotteforhold 1 : 100 .
German[de]
Anschließend wird der Petroläther der Probe verdampft ; danach wird die Probe durch Direktbehandlung extrahiert , das heisst durch einstuendiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauffolgendem einstuendigem Eintauchen in Wasser bei ( 65 mehr oder weniger 5 ) * C unter zeitweiligem Schütteln , Flottenverhältnis 1 : 100 .
Greek[el]
Εξατμίζεται ο πετρελαιϊκός αιθέρας από το δείγμα, το οποίο εν συνεχεία εκχυλίζεται με απ' ευθείας κατεργασία που περιλαμβάνει διαβροχή επί μία ώρα με νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, και εν συνεχεία διαβροχή με νερό επί μία ώρα στους 65 +- 5 oC με ανάδευση του υγρού από καιρό σε καιρό. Αναλογία δοκιμίου ύδατος: 1/100.
English[en]
Allow the light petroleum to evaporate from the sample which is then directly extracted with water by soaking for one hour at room temperature followed by soaking at 65 ± 5 oC for a further one hour, agitating the liquid from time to time, specimen/water ratio 1 : 100.
Spanish[es]
Evaporar el éter de petróleo de la muestra que se extraerá a continuación por tratamiento directo mediante inmersión durante una hora en agua a temperatura ambiente , seguida de inmersión durante una hora en agua a 65 ° C ± 5 ° C , agitando de vez en cuando la relación muestra/agua será de 1/100 .
Estonian[et]
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel leotatakse laboriproovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja veel tund aega vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades, vee ja proovi suhe on 100:1.
Finnish[fi]
Petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, joka sitten uutetaan upottamalla huoneenlämpöiseen veteen tunnin ajaksi ja tämän jälkeen vielä tunniksi 65 ± 5°C olevaan veteen samalla kun nestettä aika ajoin hämmennetään, näytteen ja veden seossuhde on 1:100.
French[fr]
Évaporer le pétrole léger de l'échantillon qui sera ensuite extrait par traitement direct comportant un trempage d'une heure à l'eau à température ambiante suivi d'un trempage d'une heure à l'eau à 65 ± 5 oC en agitant de temps en temps, rapport de bain 1/100.
Hungarian[hu]
A petrolétert engedjük elpárologni a mintából, majd közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve. A folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.
Lithuanian[lt]
Petrolio eteriui leidžiama nugaruoti ir nereikalingos medžiagos toliau ekstrahuojamos vandeniu valandą mirkant tiriamą bandinį kambario temperatūros vandenyje. Po to, skystį retkarčiais suplakant, dar valandą mirkoma (65 ± 5)°C temperatūroje, tiriamo pluošto ir vandens santykiui esant 1:100.
Latvian[lv]
Ļauj petrolēterim iztvaikot no sākotnējā parauga, ko pēc tam tieši ekstrahē ar ūdeni, mērcējot vienu stundu istabas temperatūrā, pēc tam mērcējot vēl vienu stundu 65 ± 5 °C temperatūrā, laiku pa laikam šķidrumu sakrata, šķiedrvielas un šķidruma attiecība ir 1: 100.
Maltese[mt]
Ħalli l-petroleum ħafif jevapora mill-kampjun li imbagħad jiġi estratt direttament bl-ilma billi tgħaddsu għal siegħa f’temperatura tal-kamra segwit b’tgħaddis f’65 ± 5 °C għal siegħa oħra, tqanqal il-likwidu minn ħin għall-ieħor, proporzjon ta’ kampjun/ilma 1: 100.
Dutch[nl]
De lichte petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt , dat vervolgens wordt geëxtraheerd door een directe behandeling van het monster met water op kamertemperatuur gedurende 1 uur , gevolgd door een behandeling in water van 65 min of meer 5 * C onder af en toe roeren , eveneens gedurende 1 uur , bij een vlotverhouding 1/100 .
Polish[pl]
Odparować z próbki lekką naftę, następnie próbka ta zostanie bezpośrednio odseparowana w wyniku godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze otoczenia i dalej godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 ± 5 ° C. Od czasu do czasu wodę należy wstrząsnąć. Stosunek objętości próbki do wody wynosi 1:100.
Portuguese[pt]
Deixar evaporar o éter de petróleo da amostra, que será em seguida extraída por tratamento directo, mergulhando a amostra em água à temperatura ambiente durante 1 hora, e a seguir em água a 65 oC ± 5 oC durante mais uma hora, agitando de vez em quando.
Romanian[ro]
Se lasă eterul de petrol să se evapore din proba care se extrage apoi direct cu apă, prin înmuiere timp de o oră la temperatura camerei, urmată de înmuiere la 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din când în când; raportul eșantion/apă trebuie să fie 1:100.
Slovak[sk]
Petrolej sa nechá zo vzorky odpariť a vzorka sa ihneď podrobí extrakcii vodou. Najprv sa vzorka ponorí do vody na 1 hodinu pri laboratórnej teplote, potom sa ďalšiu hodinu extrahuje za občasného premiešania vo vode o teplote 65 ± 5 oC, pomer vzorky k vode je 1: 100.
Slovenian[sl]
Pustite, da lahki bencin izhlapi iz preskušanca, potem pa ga neposredno izločite z vodo z enournim namakanjem pri sobni temperaturi, ki mu sledi še enourno namakanje pri 65 ± 5 °C. Od časa do časa tekočino pretresite, razmerje preskušanec/voda je 1: 100.
Swedish[sv]
Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet som sedan extraheras genom direktbehandling som innebär att provkroppen blötläggs i vatten i rumstemperatur i 1 timme och sedan blötläggs i vatten i 65 ± 5°C i ytterligare 1 timme under omrörning då och då. Badförhållandet vätska:provkropp skall vara 100:1.