Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰለሞን ሆይ፣ አንድ ሺው የብር ሰቅል* የአንተ ነው፤
Azerbaijani[az]
Ey Süleyman, min gümüş sənə çatır,
Cebuano[ceb]
Oh Solomon, imoha na lang ang usa ka libong pirasong plata,*
Danish[da]
De tusind sølvstykker* er dine, Salomon,
Ewe[ee]
Oo Salomo, klosalo akpe ɖeka nye tɔwò,
Greek[el]
Τα χίλια κομμάτια ασήμι* ανήκουν σε εσένα, Σολομών,
English[en]
The thousand pieces of silver* belong to you, O Solʹo·mon,
Estonian[et]
Tuhat seeklit hõbedat kuulub sinule, Saalomon,
Finnish[fi]
Ne tuhat sekeliä hopeaa* kuuluvat sinulle, Salomo,
Fijian[fj]
E duanaudolu na tikinisiliva* e nomuni Solomoni,
French[fr]
Les mille pièces d’argent* t’appartiennent, ô Salomon,
Ga[gaa]
Solomon ee, onɔ ji jwiɛtɛi kapɛji akpe lɛ,*
Gilbertese[gil]
Am bwai ngkoe ae Toromon mwakoro n tirewa* ake tenga,
Gun[guw]
Hiẹ Sọlomọni E, towe wẹ fataka-kuẹ fọtọ́n lẹ yin,*
Hindi[hi]
तेरे रखवालों को उनकी मेहनत के दो सौ टुकड़े मुबारक,
Hiligaynon[hil]
Imo ang 1,000 ka bilog nga pilak,* O Solomon,
Haitian[ht]
O Salomon, 1 000 pyès ann ajan yo* se pou ou,
Hungarian[hu]
Az ezer ezüst* a tiéd, ó, Salamon,
Indonesian[id]
Oh Salomo, seribu keping perak* itu milikmu,
Iloko[ilo]
Kukuam ti sangaribu a pedaso a pirak,* O Solomon,
Isoko[iso]
Ewẹ isiliva odu* na yọ era, O Solomọn,
Italian[it]
e duecento a quelli che ne custodiscono i frutti,
Kongo[kg]
Mbongo ya bibende difunda mosi* kele ya nge, O Salomo,
Kikuyu[ki]
Icunjĩ icio ngiri cia betha nĩ ciaku,* wee Suleimani,
Kazakh[kk]
Мың күміс ақша, уа, Сүлеймен, сіздікі,
Korean[ko]
솔로몬이여, 당신의 것은 은 천 닢,*
Kaonde[kqn]
Mali a siliva 1,000, o obe obewa Solomone,
Ganda[lg]
Ggwe Sulemaani, ebitundu bya ffeeza olukumi bibyo,*
Lozi[loz]
Lishekele za silivera ze 1,000 ki zahao, wena Salumoni,
Lithuanian[lt]
tavo vynuogyno prižiūrėtojams – du šimtai,
Luba-Katanga[lu]
A Solomone, bibese kanunu bya ndalama* i byobe,
Luba-Lulua[lua]
Arjan tshinunu nyebe* wewe Solomo,
Luvale[lue]
Ove Solomone, jimbongo japalata 1,000* jinapu jove,
Malayalam[ml]
ശലോ മോ നേ, ആയിരം വെള്ളിക്കാശ്* അങ്ങയുടെ കൈയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
Malay[ms]
Hai Salomo, 1,000 keping wang perak itu milikmu,
Burmese[my]
အို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး၊ မင်း ကြီး က ငွေ စ တစ် ထောင် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
De tusen sølvstykkene* er dine, Salomo,
Nepali[ne]
चाँदीका हजार टुक्रा तपाईँकै रहून्
Dutch[nl]
Die duizend zilverstukken* zijn voor jou, Salomo,
Pangasinan[pag]
Say sanlibon piraso na pilak* et gawam, O Solomon,
Polish[pl]
Do ciebie, Salomonie, należy 1000 srebrników*,
Portuguese[pt]
As mil peças de prata* lhe pertencem, ó Salomão,
Sango[sg]
Salomon, alê ti nginza ti argent 1 000 ni ayeke ti mo.
Swedish[sv]
Behåll dina tusen silverstycken,* Salomo,
Swahili[sw]
Hivyo vipande elfu moja vya fedha ni vyako, Ee Sulemani,
Congo Swahili[swc]
Vile vipande elfu moja (1 000) vya feza ni vyako, Ee Sulemani,
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜாவே, ஆயிரம் வெள்ளிக் காசுகள் உங்களிடமே இருக்கட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Oh Salomão, osan-mutin rihun ida mak ó-nian,
Thai[th]
ท่าน โซโลมอน เงิน หนัก 1,000 เชเขล*นั้น เป็น ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
ኦ ሰሎሞን፡ ሽሕ ብሩርሲ* ናትካ፡
Tagalog[tl]
Kaya sa iyo na ang sanlibong pirasong pilak,* O Solomon,
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna le, ekenga kinunu (1 000) wa mfɛsa wekɔ wayɛ,
Tongan[to]
Ko e ngaahi konga siliva ‘e taha afe* ‘oku ‘a‘au ia, ‘e Solomone,
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aansiliva aali 1,000 ngaako yebo Solomoni,
Tok Pisin[tpi]
O Solomon, yu ken kisim 1,000 silva koin,
Tatar[tt]
Мең шәкыл көмеш — синеке, Сөләйман,
Tumbuka[tum]
Masiliva 1,000 ngako, iwe Solomoni,
Tuvalu[tvl]
A tupe siliva e afe i a koe, e Solomona,
Ukrainian[uk]
Тобі, Соломоне, належить 1000 срібняків*,
Vietnamese[vi]
Bẩm vua Sa-lô-môn, ngàn miếng bạc kia* thuộc về ngài,
Waray (Philippines)[war]
Imo, O Solomon, an 1,000 ka bug-os nga silber,*
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì, ìwọ lo ni ẹgbẹ̀rún (1,000) ẹyọ fàdákà náà,