Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved staevning, indgivet den 19 . august 1985, anlagde TEC og dets datterselskaber TEC Belgium SA i Belgien ( herefter benaevnt "TEC Belgien "), TEC Elektronik GmbH i Forbundsrepublikken Tyskland ( herefter benaevnt "TEC Tyskland "), TEC Europe Company Ltd i England ( herefter benaevnt "TEC Det Forenede Kongerige ") og TEC France SA i Frankrig ( herefter benaevnt "TEC Frankrig ") sag mod Raadet ( sag 250/85 ) med paastand om :
Greek[el]
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 19 Αυγούστου 1985, η ΤΕC και οι θυγατρικές της εταιρίες TEC Belgium SA του Βελγίου (στο εξής: ΤΕC Βελγίου), TEC Elektronik GmbH της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (στο εξής: ΤΕC Γερμανίας), TEC Europe Company Limited της Αγγλίας (στο εξής: ΤΕC Ηνωμένου Βασιλείου) και TEC France SA της Γαλλίας (στο εξής: ΤΕC Γαλλίας) άσκησαν προσφυγή κατά του Συμβουλίου (υπόθεση 260/85), ζητώντας από το Δικαστήριο:
English[en]
By an application loged on 19 August 1985 TEC and its subsidiaries TEC Belgium SA of Belgium (" TEC Belgium "), TEC Elektronik GmbH of the Federal Republic of Germany (" TEC Germany "), TEC Europe Company Ltd of England (" TEC UK ") and TEC France SA of France (" TEC France ") brought an action ( Case 260/85 ) against the Council claiming that the Court should :
Spanish[es]
Mediante escrito presentado el 19 de agosto de 1985, TEC y sus filiales TEC Belgium SA, de Bélgica (en lo sucesivo, "TEC Bélgica"), TEC Elektronik GmbH, de la República Federal de Alemania (en lo sucesivo, "TEC Alemania"), TEC Europe Company Ltd, de Inglaterra (en lo sucesivo, "TEC Reino Unido") y TEC France SA, de Francia (en lo sucesivo, "TEC Francia"), interpusieron un recurso contra el Consejo (asunto 260/85) y solicitaron al Tribunal de Justicia que:
French[fr]
Par requête déposée le 19 août 1985, TEC et ses filiales TEC Belgium SA, de Belgique ( dénommée ci-après "TEC Belgique "), TEC Electronik GmbH, de République fédérale d' Allemagne ( dénommée ci-après "TEC Allemagne "), TEC Europe Company Ltd, d' Angleterre ( dénommée ci-après "TEC Royaume-Uni ") et TEC France SA, de France ( dénommée ci-après "TEC France ") ont formé un recours contre le Conseil ( affaire 260/85 ) et conclu à ce qu' il plaise à la Cour :
Italian[it]
Con atto introduttivo depositato il 19 agosto 1985 la TEC e le sue affiliate TEC Belgium SA, del Belgio ( TEC Belgium ), TEC Elektronik GmbH, della Repubblica federale di Germania ( TEC Germania ), TEC Europe Company Ltd, of England ( TEC Regno Unito ) e TEC France SA, della Francia ( TEC France ) hanno proposto ricorso ( causa 260/85 ) contro il Consiglio concludendo che la Corte voglia :
Dutch[nl]
Bij verzoekschrift, neergelegd op 19 augustus 1985, hebben TEC en haar dochtermaatschappijen TEC Belgium SA ( hierna : TEC België ), TEC Electronic GmbH, gevestigd in de Bondsrepubliek Duitsland ( hierna : TEC Duitsland ), TEC Europe Company Ltd, gevestigd in Engeland ( hierna : TEC Verenigd Koninkrijk ) en TEC France SA, gevestigd in Frankrijk ( hierna : TEC Frankrijk ), beroep ingesteld tegen de Raad ( zaak 260/85 ) en het Hof verzocht :
Portuguese[pt]
Por petição apresentada em 19 de Agosto de 1985, a TEC e as suas filiais TEC Belgium SA, da Bélgica ("TEC Bélgica"), TEC Elektronic GmbH, da República Federal da Alemanha ("a seguir TEC Alemanha"), TEC Europe Company Ltd, de Inglaterra ("a seguir TEC Reino Unido") e TEC France SA, de França ("a seguir TEC França"), interpuseram recurso contra o Conselho (processo 260/85) pedindo ao Tribunal que sedigne: