Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези четири категории последици могат да се разглеждат в краткосрочен и средносрочен план и при определени обстоятелства могат бъдат силно взаимообвързани, като например броят на загиналите и ранените в резултат на срутването на сгради при земетресения.
Czech[cs]
Tyto čtyři kategorie dopadů lze uvážit v krátkodobém a střednědobém horizontu, za určitých okolností může mezi nimi navíc existovat silná vzájemná závislost, například počet osob usmrcených a zraněných v budovách, které se zřítily v důsledku zemětřesení.
Danish[da]
Disse fire konsekvenskategorier kan tages i betragtning på kort og mellemlang sigt. Der kan endvidere være tale om stærke afhængighedsforhold under visse omstændigheder, f.eks. antallet af dræbte og kvæstede efter sammenstyrtende bygninger som følge af jordskælv.
Greek[el]
Οι εν λόγω τέσσερις κατηγορίες επιπτώσεων μπορούν να λαμβάνονται υπόψη σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα· επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πιθανό να υπάρχουν ισχυρές αλληλεξαρτήσεις, όπως ο αριθμός των νεκρών και των τραυματιών από την κατάρρευση κτιρίων λόγω σεισμών.
English[en]
These four categories of impact can be considered in the short and the medium term, additionally there may be strong interdependencies under certain circumstances, such as the number of people killed and injured by buildings collapsing as a result of earthquakes.
Spanish[es]
Estas cuatro categorías de impacto pueden considerarse a corto y medio plazo, y además en determinadas circunstancias puede haber fuertes interdependencias, como el número de personas muertas y heridas por los edificios que se hunden a causa de los terremotos.
Estonian[et]
Nimetatud nelja mõjukategooriat võib kaaluda lühiajalises ja keskpikas perspektiivis; lisaks võib nende vahel teatud olukorras olla tugev vastastikune sõltuvus, näiteks maavärina tagajärjel kokku varisenud hoonetes surma ja vigastada saanud inimeste arv.
Finnish[fi]
Näitä neljää vaikutusryhmää voidaan arvioida lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Niiden välillä voi myös olla tietyissä olosuhteissa vahvoja keskinäisiä riippuvuussuhteita, kuten esimerkiksi silloin, kun joukko ihmisiä menehtyy tai loukkaantuu sen seurauksena, että rakennuksia romahtaa maanjäristyksissä.
French[fr]
Ces quatre catégories d’effets peuvent être considérées à court et moyen termes. En outre, il peut exister de fortes interdépendances dans certaines circonstances, comme le nombre de personnes tuées et blessées par l’effondrement de bâtiments à la suite de tremblements de terre.
Croatian[hr]
Te četiri kategorije učinaka mogu se razmatrati kratkoročno i srednjoročno, a osim toga, mogu postojati velike međuovisnosti u određenim okolnostima, primjerice, broj osoba koje su poginule ili su ozlijeđene uslijed rušenja zgrada kao posljedice potresa.
Hungarian[hu]
A hatás e négy kategóriája rövid és középtávon is figyelembe vehető, továbbá bizonyos körülmények között kölcsönös és jelentős összefüggések alakulhatnak ki (például a földrengés következtében összedőlt épületek miatt meghalt vagy megsérült emberek száma).
Italian[it]
Le quattro suddette categorie d’impatto possono essere considerate nel breve e nel medio termine; inoltre, in alcune circostanze possono esservi forti interdipendenze, ad esempio per quanto riguarda il numero di persone morte e ferite a causa di crolli di edifici provocati da scosse di terremoto.
Lithuanian[lt]
Šias keturias poveikio kategorijas galima vertinti vidutinės trukmės laikotarpiu ir ilgalaikiu požiūriu; be to, tam tikromis aplinkybėmis tarp jų gali būti didelė tarpusavio priklausomybė, kaip antai žuvusiųjų ir sužeistųjų skaičius dėl žemės drebėjimų sugriuvus pastatams.
Latvian[lv]
Šīs četras seku kategorijas var izvērtēt īstermiņā un vidējā termiņā; turklāt noteiktos apstākļos var pastāvēt cieša savstarpēja atkarība, piemēram, nosakot to cilvēku skaitu, kuri gājuši bojā vai ievainoti ēkās, kas sagruvušas zemestrīču rezultātā.
Maltese[mt]
Dawn l-erba’ kategoriji ta’ impatt jistgħu jitqiesu fuq perjodu ta’ żmien qasir u medju, flimkien ma’ dan jista’ jkun hemm interdipendenzi b’saħħithom f’ċerti ċirkustanzi, bħan-numru ta’ persuni maqtula u midruba minn bini li jaqa’ b’riżultat ta’ terremoti.
Dutch[nl]
Deze vier categorieën gevolgen kunnen zowel op korte als op middellange termijn worden gehanteerd terwijl ze onder bepaalde omstandigheden ook een sterke onderlinge verwevenheid kunnen vertonen, bijvoorbeeld het aantal doden en gewonden door instortende gebouwen bij een aardbeving.
Polish[pl]
Te cztery kategorie skutków można rozpatrywać w perspektywie krótko- i średnioterminowej, ponadto w określonych okolicznościach mogą wystąpić silne współzależności, takie jak liczba osób zabitych i rannych w wyniku zawalenia się budynków na skutek trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Estas quatro categorias de impacto podem ser consideradas a curto e a médio prazo, e poderão registar-se fortes interdependências em determinadas circunstâncias (por exemplo, o número de pessoas mortas e feridas por edifícios que ruíram devido a um sismo).
Romanian[ro]
Aceste patru categorii de impact pot fi luate în considerare pe termen scurt și mediu și, în plus, pot exista interdependențe puternice în anumite circumstanțe, cum ar fi numărul de persoane ucise și rănite de clădirile care se prăbușesc în urma cutremurelor.
Slovak[sk]
Tieto štyri kategórie vplyvu sa môžu zohľadňovať v krátkodobom a strednodobom horizonte a za určitých okolností, ako je počet usmrtených a ranených osôb v budovách zrútených v dôsledku zemetrasení, môžu navyše existovať výrazné vzájomné závislosti.
Slovenian[sl]
Te štiri kategorije posledic je mogoče upoštevati kratko- in srednjeročno, poleg tega pa je lahko za nekatere okoliščine značilna močna soodvisnost, kot je število ljudi, ubitih in poškodovanih zaradi rušenja zgradb zaradi potresov.
Swedish[sv]
Dessa fyra konsekvenskategorier kan beaktas på kort och medellång sikt. Dessutom kan kategorierna under vissa omständigheter i stor utsträckning påverka varandra, såsom antalet personer som dör eller skadas till följd av byggnader som faller samman under en jordbävning.