Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Vlastníci plavidel lovících tuňáky musejí mít v Tanzanii svého zástupce, jehož totožnost musejí sdělit orgánům Tanzanie.
Danish[da]
- Tunfiskerfartøjernes redere skal være repræsenteret af en agent i Tanzania og skal meddele Tanzanias myndigheder dennes identitet.
German[de]
- Die Reeder der Thunfischfänger sind verpflichtet, sich von einem Konsignatar in Tansania vertreten zu lassen, und dessen Namen den tansanischen Behörden zu melden.
Greek[el]
- Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών οφείλουν να εκπροσωπούνται από ναυτικό πράκτορα στην Τανζανία, την ταυτότητα του οποίου πρέπει να ανακοινώνουν στις αρχές της Τανζανίας.
English[en]
- Owners of tuna boats must be represented by an agent in Tanzania, whose identity they must communicate to the Tanzanian authorities.
Spanish[es]
- Los armadores de atuneros deberán hacerse representar por un consignatario en Tanzania, cuya identidad deberán comunicar a las autoridades tanzanas.
Estonian[et]
- Tuunipüügilaevade omanikel peab olema Tansaanias asuv esindaja, kelle isikuandmed nad peavad edastama Tansaania ametiasutustele.
Finnish[fi]
- Tonnikala-alusten varustajilla on oltava Tansaniassa asiamies, joka on ilmoitettava Tansanian viranomaisille.
French[fr]
- Les propriétaires des thoniers doivent être représentés par un représentant en Tanzanie, dont l'identité doit être communiquée aux autorités tanzaniennes.
Hungarian[hu]
- A tonhalhalászó hajók tulajdonosait egy tanzániai ügynöknek kell képviselnie, akinek kilétéről a hajótulajdonosoknak tájékoztatniuk kell a tanzániai hatóságokat.
Italian[it]
- Gli armatori di tonniere devono essere rappresentati da un raccomandatario in Tanzania e comunicarne il nominativo alle autorità tanzaniane.
Lithuanian[lt]
- Tunus žvejojančių laivų savininkai privalo turėti atstovą Tanzanijoje, kurio asmens duomenis jie turi pranešti Tanzanijos institucijoms.
Latvian[lv]
- Tunzivju zvejas kuģu īpašniekus ir jāpārstāv pārstāvim Tanzānijā, un viņa vārds ir jāpaziņo Tanzānijas iestādēm.
Maltese[mt]
- Is-sidien tal-bastimenti tat-tonn għandhom ikunu rrappreżentati permezz ta’ aġent fit-Tanżanija, u għandhom jikkomunikaw l-identità tiegħu lill-awtoritajiet Tanżanjani.
Dutch[nl]
- Reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen moeten in Tanzania worden vertegenwoordigd door een gemachtigde.
Polish[pl]
- Właściciele tuńczykowców reprezentowani są w Tanzanii przez agenta, którego tożsamość musi zostać przekazana władzom Tanzanii.
Portuguese[pt]
- Os armadores dos atuneiros devem ser representados por um agente na Tanzânia, cuja identidade devem comunicar às autoridades tanzanianas.
Slovak[sk]
- Majitelia plavidiel na lov tuniakov musia mať v Tanzánii zástupcu, ktorého totožnosť sa oznámi tanzánijským orgánom.
Slovenian[sl]
- Lastnike plovil za ribolov tunov mora zastopati zastopnik v Tanzaniji in njegovo identiteto morajo sporočiti tanzanijskim organom.
Swedish[sv]
- Ägare till tonfiskfartyg måste ha en representant i Tanzania. De tanzaniska myndigheterna måste informeras om dennes identitet.