Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. Haarder, mine damer og herrer, de seneste dramatiske begivenheder i Indonesien viser os, at terrorismen, som er bevidstløs og fej forbrydelse, stadig kan ramme hårdt trods det internationale samfunds bestræbelser generelt og EU's bestræbelser i særdeleshed igennem det sidste år.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die jüngsten dramatischen Ereignisse in Indonesien sind der Beweis dafür, dass der Terrorismus, dieses blinde und feige Verbrechen, trotz der Anstrengungen, die die internationale Gemeinschaft im Allgemeinen und die Europäische Union im Besonderen seit einem Jahr unternommen haben, immer noch brutal zuschlagen kann.
English[en]
Mr President, Mr Haarder, ladies and gentlemen, the recent tragic events in Indonesia are proof that terrorism, a mindless and cowardly crime, can still strike and inflict devastating consequences, despite the efforts, over the last year, of the international community in general, and the European Union in particular.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Haarder, Señorías, los trágicos acontecimientos recientes en Indonesia demuestran que el terrorismo, un crimen sin sentido y cobarde, todavía puede atacar con consecuencias devastadoras, a pesar de los esfuerzos realizados durante el último año por la comunidad internacional, en general, y por la Unión Europea, en particular.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä Haarder, hyvät parlamentin jäsenet, Indonesian äskettäiset traagiset tapahtumat osoittavat, että terrorismia, järjetöntä ja raukkamaista rikollisuutta, voi edelleen esiintyä tuhoisin seurauksin huolimatta kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Euroopan unionin pyrkimyksistä viime vuoden aikana.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, les derniers événements dramatiques survenus en Indonésie nous montrent que le terrorisme, crime aveugle et lâche, peut encore frapper durement malgré les efforts accomplis depuis un an par la communauté internationale en général, et l'Union européenne en particulier.
Italian[it]
Signor Presidente, Ministro Haarder, onorevoli deputati, gli ultimi drammatici avvenimenti verificatisi in Indonesia ci dimostrano che il terrorismo, crimine cieco e vile, può ancora colpire duramente, nonostante gli sforzi compiuti nel corso dello scorso anno dalla comunità internazionale in generale, e dall'Unione europea, in particolare.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren afgevaardigden, de tragische gebeurtenissen in Indonesië van onlangs geven aan dat het terrorisme, een blinde, laffe misdaad, nog lang niet uitgeroeid is, ondanks de inspanningen die de internationale gemeenschap in het algemeen en de Europese Unie in het bijzonder het afgelopen jaar geleverd hebben.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, os últimos acontecimentos dramáticos ocorridos na Indonésia mostram-nos que o terrorismo, crime cego e cobarde, pode ainda atacar duramente, apesar dos esforços realizados de há um ano a esta parte pela comunidade internacional em geral, e a União Europeia em particular.