Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕС следва също така да продължи и да засили усилията си за включване на правата на човека и основните свободи в своите дейности за предотвратяване на конфликти и опазване на мира, както и, когато това е подходящо, да използва анализа и ранното предупреждение за разработването на варианти за ранни действия.
Czech[cs]
Měla by také nadále stupňovat své úsilí o zohledňování otázky lidských práv a základních svobod při své činnosti zaměřené na předcházení konfliktům a na budování míru a ve vhodných případech promítat analýzu a včasné varování do možností včasných opatření.
Danish[da]
EU skal også fortsætte og styrke sine bestræbelser på at integrere menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i sin konfliktforebyggelse og sine fredsopbyggende aktiviteter, og – hvor dette er relevant – omsætte analyse og tidlig varsling til muligheder for tidlig indsats.
German[de]
Außerdem sollte die EU auch weiterhin ihre Anstrengungen zur Einbindung von Menschenrechten und Grundfreiheiten in Konfliktverhütungs- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen fortsetzen und verstärken sowie gegebenenfalls Analyse und Frühwarnung in frühzeitiges Handeln umsetzen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει ακόμη να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις δραστηριότητες πρόληψης συγκρούσεων και οικοδόμησης ειρήνης που αναπτύσσει, και –όπου απαιτείται– να μετουσιώνει την ανάλυση και την έγκαιρη προειδοποίηση σε επιλογές έγκαιρης ανάληψης δράσης.
English[en]
The EU should also continue and reinforce its efforts to mainstream human rights and fundamental freedoms in its conflict prevention and peace building activities, and – where appropriate – translate analysis and early warning into options for early action.
Spanish[es]
También debería perseguir e intensificar sus esfuerzos por situar los derechos humanos y las libertades fundamentales en el centro de sus actividades de prevención de conflictos y de consolidación de la paz. Llegado el caso, traducirá su análisis y su alerta temprana en posibilidad de acción rápida.
Estonian[et]
ELil tuleb jätkata ja tugevdada oma jõupingutusi, et süvalaiendada inimõigusi ja põhivabadusi oma konfliktide vältimise ja rahu tagamise meetmetesse ning vajaduse korral kaaluda oma varajase tegevuse valikuvõimalusi vastavalt varajastele hoiatustele ja nende analüüsi tulemustele.
Finnish[fi]
EU:n olisi myös jatkettava ja vahvistettava pyrkimyksiään sisällyttää ihmisoikeudet ja perusvapaudet konfliktinesto- ja rauhanrakentamistoimiinsa ja tarvittaessa analyysin ja ennakkovaroitusten pohjalta toimittava ennakoivasti.
French[fr]
Elle devrait également poursuivre et intensifier ses efforts visant à placer les droits de l'homme et les libertés fondamentales au cœur de ses activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix. Le cas échéant, elle traduira son analyse et son alerte précoce en possibilités d'action rapide.
Hungarian[hu]
Az EU-nak folytatnia és erősítenie kell arra irányuló erőfeszítéseit is, hogy konfliktusmegelőzési és békeépítő tevékenysége során általánosan érvényesítse az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, és adott esetben az elemzést és a korai előrejelzést a korai fellépés lehetőségére váltsa át.
Italian[it]
L’UE dovrebbe inoltre continuare a intensificare il suo impegno per integrare i diritti umani e le libertà fondamentali nelle sue attività di prevenzione dei conflitti e di costruzione della pace, traducendo se del caso l’analisi e l’allarme rapido in possibilità di intervento rapido.
Lithuanian[lt]
ES turėtų toliau stengtis ir stiprinti savo pastangas įtraukti žmogaus teises ir pagrindines laisves į konfliktų prevencijos ir taikos skatinimo veiklą kaip svarbiausią jos elementą ir, tam tikrais atvejais, paversti analizės rezultatus ir išankstinio perspėjimo ženklus galimybe imtis išankstinių veiksmų.
Latvian[lv]
ES arī būtu jāturpina nostiprināt savus centienus, lai integrētu cilvēktiesības un pamatbrīvības savās konfliktu novēršanas un miera veidošanas darbībās, kā arī — attiecīgā gadījumā — analīzi un agrīno brīdināšanu ieviesīs kā agrīnas rīcības iespējas.
Maltese[mt]
L-UE għandha wkoll tkompli ssaħħaħ l-isforzi tagħha sabiex tpoġġi fil-qalba tagħha d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fil-prevenzjoni ta’ kunflitti u l-attivitajiet għall-bini tal-paċi tagħha, u – fejn hu xieraq – tittraduċi l-analiżi u t-twissija bikrija f’għażliet għall-azzjoni bikrija.
Dutch[nl]
Daarnaast moet de EU haar inspanningen voortzetten en versterken om bij conflictpreventie en vredesopbouwactiviteiten systematisch rekening te houden met mensenrechten en fundamentele vrijheden, en in voorkomend geval de analyse en vroegtijdige waarschuwing omzetten in opties om snel op te treden.
Polish[pl]
UE powinna również kontynuować i intensyfikować swoje starania na rzecz włączenia praw człowieka i podstawowych wolności do działań podejmowanych w ramach zapobiegania konfliktom i budowania pokoju, a w razie potrzeby przełożyć analizę i wczesne ostrzeganie na warianty wczesnego działania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, deve intensificar os esforços de integração dos direitos humanos e das liberdades fundamentais nas suas actividades de prevenção de conflitos e consolidação da paz e, se for caso disso, reflectir os resultados das suas análises e sistemas de aviso precoce em opções de actuação de emergência.
Romanian[ro]
De asemenea, UE ar trebui să își sporească eforturile în vederea integrării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în activitățile sale de prevenire a conflictelor și de instaurare a păcii și, acolo unde este cazul, să își transforme analizele și alertele timpurii în opțiuni de acțiune rapidă.
Slovak[sk]
EÚ by mala tiež pokračovať a zvyšovať svoje úsilie o začlenenie ľudských práv a základných slobôd do svojich činností na predchádzanie konfliktom a budovanie mieru a v prípade potreby z analýzy a včasného varovania vyvodiť možnosti včasného konania.
Slovenian[sl]
Ob tem bi morala nadaljevati in še okrepiti svoja prizadevanja za umestitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin v ospredje svojih dejavnosti za preprečevanje konfliktov in zagotavljanje miru ter – kadar je to primerno – analizo in zgodnja opozorila preoblikovati v možnosti za zgodnje ukrepanje.
Swedish[sv]
EU bör också fortsätta och utöka ansträngningarna att ta in frågorna om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i det konfliktförebyggande och fredsskapande arbetet och när det är lämpligt omsätta analyserna och de tidiga varningssignalerna i olika alternativ till tidiga insatser.