Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لكنك لا تزال المفضل لأمي وأبي
Bulgarian[bg]
Да, но ти все още успяваш да бъдеш любимеца на мама и татко.
Czech[cs]
Jo, ale i tak zvládáš být oblíbencem rodičů.
Danish[da]
Men det lykkes dig stadigvæk at være mor og fars favorit.
German[de]
Ja, aber du bekommst es trotzdem hin, immer noch Mom und Dads Liebling zu sein.
Greek[el]
Ναι, αλλά συνεχίζεις να είσαι ο αγαπημένος των γονιών μας.
English[en]
Yeah, but you still manage to be mom and dad's favorite.
Spanish[es]
Sí, pero te las arreglas para ser el favorito de papá y mamá.
Estonian[et]
Aga sa oled ikka ema ja isa lemmik.
French[fr]
Oui, mais tu réussis quand même à être le chouchou des parents.
Hebrew[he]
כן, אבל אתה עדיין מצליח להיות הבן המועדף על אמא ואבא.
Croatian[hr]
DA, ALI SVEJEDNO USPIJEVAŠ BITI MILJENIK MAME I TATE.
Hungarian[hu]
De még mindig te vagy anya és apa kedvence.
Indonesian[id]
Ya, tapi kau masih menjadi kesukaan ibu dan ayah.
Italian[it]
Si', ma sei comunque il preferito di mamma e papa'.
Malay[ms]
Ya, tapi kamu masih mampu jadi kesayangan ibu dan ayah.
Norwegian[nb]
Men det lykkes deg fremdeles å være mor og fars favoritt.
Dutch[nl]
Ja, maar het lukt je nog steeds om de favoriet van mam en pap te zijn.
Polish[pl]
Tak, i dalej jesteś ulubieńcem rodziców.
Portuguese[pt]
Mas ainda consegues ser o preferido dos pais.
Romanian[ro]
Da, dar ati reusit încă să fie mama si tata lui favorit.
Russian[ru]
Да, но при этом ты любимчик мамы и папы.
Swedish[sv]
Ja, men ändå lyckas du vara mammas och pappas favorit.
Turkish[tr]
Tamam ama yine de anne ve babamın takdirini kazanıyorsun.
Vietnamese[vi]
Vâng, nhưng anh vẫn là đứa con yêu thích của bố mẹ.