Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعرفين يا كيدو هناك الكثير في الحياة غير مراقبة الناس وكيف يعيشون.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, хлапе, има и други неща освен да гледаш как живеят другите.
Czech[cs]
V životě jde o víc než o pozorování života jiných, děvče.
Danish[da]
Livet er mere end at se på, mens andre lever det.
German[de]
Leben bedeutet mehr als zuzusehen, wie andere es leben.
Greek[el]
Μικρή, πρέπει να ζεις τη ζωή κι όχι να βλέπεις τους άλλους να τη ζουν.
English[en]
You know, kiddo, there is more to life than watching other people live it.
Spanish[es]
Sabes, pequeña, hay mucho más en la vida que mirar a los demás vivirla.
Estonian[et]
Tead, elus on rohkematki, kui vaadata, kuidas teised elavad.
Persian[fa]
توي زندگي چيزهايي بهتري - از تحت نظر داشتن زندگي مردم هم هست
Finnish[fi]
Elämässä on muutakin kuin toisten ihmisten elämän tarkkailu.
French[fr]
La vie vaut mieux que regarder les autres la consumer.
Hebrew[he]
את יודעת, ילדונת, יש עוד דברים בחיים מאשר להסתכל על אנשים אחרים חיים אותם.
Croatian[hr]
MaIa, živjeti ne možeš promatrajući kako drugi žive.
Indonesian[id]
Kau tau, hidup lebih dari sekedar melihat orang lain menjalani hidupnya.
Italian[it]
Sai, piccola, nella vita non basta guardare gli altri vivere.
Lithuanian[lt]
Gyvenime yra svarbesnių dalykų nei stebėti, kaip kiti gyvena.
Latvian[lv]
Zini, bērns, dzīvot nozīmē ne tikai vērot citus dzīvojam.
Norwegian[nb]
Livet er mer enn å observere at andre lever det.
Dutch[nl]
Weet je, er is meer in het leven dat anderen zien leven.
Polish[pl]
Są inne rzeczy do roboty, niż to.
Portuguese[pt]
Sabes, miúda, a vida não é só ver aqueles que nos rodeiam vivê-la!
Romanian[ro]
Puştoaico, viaţa înseamnă mai mult decât să te uiţi la alţii cum o trăiesc.
Russian[ru]
Знаешь, можно ведь и самой жить, а не только смотреть, как это делают другие.
Slovenian[sl]
ŽivIjenje je kaj več od opazovanja tujih živIjenj.
Serbian[sr]
Život nije samo promatranje drugih Ijudi kako ga žive.
Swedish[sv]
Det finns mer i livet, än att titta på när andra lever livet.
Turkish[tr]
Evlat, hayatta başkalarının yaşamını seyretmekten fazlası var.
Chinese[zh]
你 知道 , kiddo , 有 更 多 的 生命 比看 其他人 的 生活 。