Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ikke alene deres egne landsmænd der mishandlede dem på denne måde, men også de ikke-jødiske herskere.
German[de]
Sie sollten nicht nur von ihrer eigenen Nation, von den Juden, mißhandelt werden, sondern auch von nichtjüdischen Herrschern.
Greek[el]
Αυτή η κακομεταχείρισις έγινε σ’ αυτούς όχι μόνο από το δικό των έθνος των Ιουδαίων, αλλά επίσης και από μη Ιουδαίους άρχοντας.
English[en]
Such ill-treatment was meted out to them not only by their own nation of Jews, but also by the non-Jewish rulers.
Spanish[es]
Recibieron este maltrato no solo de su propia nación de judíos, sino también de los gobernantes no judíos.
Finnish[fi]
Tällaista huonoa kohtelua he eivät saaneet ainoastaan omalta kansaltaan juutalaisilta vaan myös ei-juutalaisilta hallitsijoilta.
French[fr]
Ce mauvais traitement ne leur fut pas infligé uniquement par des gens de leur propre nation, mais aussi par des chefs non juifs.
Italian[it]
Tale maltrattamento fu fatto loro non solo dalla loro propria nazione dei Giudei, ma anche dai governanti non giudei.
Japanese[ja]
そして,同国人であるユダヤ人からだけでなく,ユダヤ人でない支配者たちからもそうした虐待をこうむりました。
Korean[ko]
그들은 동족인 ‘유대’인들로부터만이 아니라 비‘유대’인 통치자들로부터도 그러한 학대를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare deres eget folk, jødene, men også ikke-jødiske herskere som behandlet dem på den måten.
Dutch[nl]
Zulk een slechte behandeling ondergingen zij niet alleen van hun eigen joodse natie, maar ook van de niet-joodse regeerders.
Portuguese[pt]
Receberam tais maus tratos não só da parte de sua própria nação judaica, mas também de governantes não-judaicos.
Swedish[sv]
Sådan misshandel tillfogades dem inte bara av deras egen nation, judarna, utan också av de icke-judiska härskarna.