Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, следва да се разсеят всякакви съмнения относно връзката на Митническия кодекс с настоящия спор.
Czech[cs]
Především je třeba rozptýlit veškeré pochybnosti týkající se souvislosti celního kodexu s projednávaným sporem.
Danish[da]
For det første må enhver tvivl for så vidt angår toldkodeksens forbindelse med denne sag afklares.
German[de]
An erster Stelle ist jeder Zweifel hinsichtlich der Verbindung zwischen dem Zollkodex und diesem Rechtsstreit auszuräumen.
Greek[el]
Πρέπει, κατ’ αρχάς, να αρθούν τυχόν αμφιβολίες όσον αφορά τη σχέση που υφίσταται μεταξύ του τελωνειακού κώδικα και της υπό κρίση διαφοράς.
English[en]
It is necessary to dispel at the outset any uncertainty regarding the connection between the Customs Code and this dispute.
Spanish[es]
Debe despejarse, en primer lugar, cualquier duda sobre la relación del Código aduanero con este litigio.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb hajutada igasugused kahtlused seoses tolliseadustiku seosega käesoleva kohtuvaidlusega.
Finnish[fi]
Ensin on syytä selvittää kaikki epäilykset tullikoodeksin ja käsiteltävän riita-asian välisestä suhteesta.
French[fr]
En premier lieu, il convient de lever tout doute sur le rapport qu’entretient le code des douanes avec le présent litige.
Croatian[hr]
Kao prvo, valja razjasniti sve dvojbe o povezanosti Carinskog zakonika s ovim sporom.
Hungarian[hu]
Először is tisztázni kell a Vámkódex és a jelen jogvita közötti viszony kapcsán felmerülő minden kétséget.
Italian[it]
In primo luogo, occorre risolvere alcuni dubbi circa il rapporto tra il codice doganale e la presente controversia.
Lithuanian[lt]
Visų pirma šioje byloje reikėtų išsklaidyti bet kokias abejones dėl Muitinės kodekso.
Latvian[lv]
Vispirms ir jākliedē šaubas par saikni starp Muitas kodeksu un šo strīdu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett għandu jitneħħa kwalunkwe dubju dwar ir-relazzjoni tal-Kodiċi Doganali ma’ din il-kawża.
Dutch[nl]
Ten eerste moet iedere twijfel over het verband tussen het douanewetboek en dit geding worden weggenomen.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie să se elimine orice îndoială cu privire la relația dintre Codul vamal și prezentul litigiu.
Slovak[sk]
V prvom rade treba rozptýliť akúkoľvek pochybnosť o vzťahu medzi colným kódexom a týmto sporom.
Slovenian[sl]
Najprej je treba razbliniti kakršne koli dvome glede povezave carinskega zakonika s tem sporom.
Swedish[sv]
Till att börja med bör alla tvivel rörande sambandet mellan tullkodexen och förevarande mål undanröjas.