Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vloeibare goud—olyfolie—is ’n kosbare produk van die olyfboom, waarmee die heuwels van Portugal tot by Sirië oordek is.
Amharic[am]
ይህ ወርቃማ ፈሳሽ ማለትም የወይራ ዘይት፣ ከፖርቹጋል እስከ ሶርያ ያሉትን ተራሮች አልብሰው ከሚገኙት የወይራ ዛፎች የሚገኝ ተወዳጅ ምርት ነው።
Arabic[ar]
وهذا الذهب السائل، زيت الزيتون، يزيّن منذ قرون عديدة الموائد في بلدان حوض المتوسط، وتنتجه اشجار معمّرة تكسو التلال الممتدة من البرتغال الى سورية.
Bulgarian[bg]
Това течно злато, зехтинът, е ценен продукт от маслиновите дървета, които покриват хълмовете от Португалия до Сирия.
Cebuano[ceb]
Kining bulawang likido —ang lana sa olibo— maoy bililhong produkto sa kahoyng olibo, nga milukop sa mga bakilid sa Portugal ngadto sa Sirya.
Czech[cs]
Toto tekuté zlato — olivový olej — je cenným produktem olivovníků, které pokrývají úbočí kopců od Portugalska až po Sýrii.
Danish[da]
Dette flydende guld — olivenolie — er et skattet produkt fra oliventræerne, der dækker bjergskråninger fra Portugal til Syrien.
German[de]
Es handelt sich um „flüssiges Gold“: Olivenöl.
Greek[el]
Αυτό το υγρό χρυσάφι —το ελαιόλαδο— είναι το πολύτιμο προϊόν των ελαιόδεντρων, τα οποία καλύπτουν ολόκληρες λοφοπλαγιές από την Πορτογαλία ως τη Συρία.
English[en]
This liquid gold —olive oil— is a treasured product of olive trees, which carpet hillsides from Portugal to Syria.
Spanish[es]
Este oro líquido —el aceite de oliva— es el preciado producto de los olivos que tapizan los campos desde Portugal hasta Siria.
Estonian[et]
Seda kullakarva õli saab õlipuudelt, mis katavad vaibana mäenõlvu Portugalist Süüriani.
Finnish[fi]
Tätä arvostettua nestemäistä kultaa, oliiviöljyä, tuottavat oliivi- eli öljypuut, jotka peittävät rinteitä Portugalista Syyriaan saakka.
French[fr]
Cet or liquide, l’huile d’olive, est un produit précieux des oliviers, qui poussent en abondance à flanc de coteau du Portugal jusqu’en Syrie.
Hiligaynon[hil]
Ining bulawan nga likido, ukon lana sang olibo, hamili gid nga produkto sang mga kahoy nga olibo kag hil-ob sining mga kahoy ang kabakuluran gikan sa Portugal pakadto sa Siria.
Croatian[hr]
To tekuće zlato — maslinovo ulje — cijenjen je proizvod koji nastaje od maslina, čija stabla pokrivaju krševita područja od Portugala do Sirije.
Indonesian[id]
Emas cair ini —minyak zaitun— adalah produk berharga dari pohon zaitun, yang banyak tumbuh menutupi lereng-lereng bukit dari Portugal sampai Siria.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti nakamula a kayo ti olibo iti deppaar ti katurturodan manipud Portugal agingga idiay Siria.
Icelandic[is]
Þessi gullni vökvi — ólífuolían — er dýrmæt afurð ólífutrésins sem þekur fjallshlíðarnar allt frá Portúgal til Sýrlands.
Italian[it]
Questo oro liquido, l’olio d’oliva, è il prezioso prodotto degli olivi, che ammantano le colline dal Portogallo alla Siria.
Japanese[ja]
まさに黄金の液体とも言えるこのオリーブ油は,ポルトガルからシリアにかけての丘陵を覆う,オリーブの木々から産み出される貴重な宝のようなものです。
Georgian[ka]
ზეთისხილის ხეები, რომლის ძვირფასი ნაყოფი ზეითუნის ზეთს გვაძლევს, უხვადაა პორტუგალიიდან სირიამდე გადაჭიმული მთების ფერდობებზე.
Korean[ko]
이 황금빛 액체—올리브유—는 포르투갈에서 시리아까지 언덕 지대를 뒤덮고 있는 올리브 나무의 귀중한 산물입니다.
Lithuanian[lt]
Tas skystasis auksas — alyvų aliejus — labai vertinamas. O alyvmedžiai dengia kalvų šlaitus nuo Portugalijos iki Sirijos.
Macedonian[mk]
Ова течно злато е маслиновото масло — ценет производ од маслиновите дрвја, кои ги красат ридовите од Португалија, па сѐ до Сирија.
Burmese[my]
ဤရွှေဝါရောင်သံလွင်ဆီသည် သံလွင်ပင်များ၏ အလွန်အဖိုးထိုက်သောထွက်ကုန်ဖြစ်ပြီး ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှသည် ဆီးရီးယားနိုင်ငံအထိ တောင်စောင်းများတွင် အမြောက်အမြားစိုက်ပျိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette flytende gullet — olivenolje — er et høyt verdsatt produkt fra oliventreet, som vokser på utallige åssider fra Portugal til Syria.
Dutch[nl]
Dit vloeibare goud, olijfolie, is een waardevol product van olijfbomen, die groeien op heuvelhellingen van Portugal tot Syrië.
Nyanja[ny]
Mafutawa amachokera m’mitengo yambiri ya maolivi ya m’mphepete mwa mapiri kuyambira ku Portugal mpaka ku Syria.
Polish[pl]
To płynne złoto — oliwa — jest cenionym produktem otrzymywanym z owoców drzew oliwnych, porastających całe wzgórza od Portugalii po Syrię.
Portuguese[pt]
Esse ouro líquido, o azeite de oliva, é um produto valioso das oliveiras, que existem em grande quantidade nas colinas desde Portugal até a Síria.
Rarotongan[rar]
Ko teia vai auro —te inu orive —e apinga akaperepereia no te au tumu orive, e tupu maata ra i te au pae maunga mei Potukara ki Suria.
Romanian[ro]
Acest „aur“ lichid este darul oferit de măslinii care, din Portugalia până în Siria, îmbracă dealurile scăldate în soare.
Russian[ru]
Это «жидкое золото» — оливковое масло — производят из плодов оливковых деревьев, которые во множестве произрастают на склонах холмов от Португалии до Сирии.
Sinhala[si]
මෙහි වටිනාකම දන්නා නිසා පෘතුගාලය සිට සිරියාව දක්වා ප්රදේශයේ මෙම ගස් බහුලව වගා කර තිබීම අරුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Toto tekuté zlato — olivový olej — je drahocenný produkt olivovníkov, ktoré pokrývajú úbočia pahorkov od Portugalska až po Sýriu.
Albanian[sq]
Lëngu i florinjtë —vaji i ullirit —është një prodhim i çmuar i pemëve të ullirit që mbulojnë si qilim faqet e kodrave nga Portugalia në Siri.
Serbian[sr]
Ta dragocena tečnost — maslinovo ulje — dobija se iz maslina koje prekrivaju obronke od Portugala do Sirije.
Southern Sotho[st]
Mokelikeli ona o ’mala oa khauta—e leng oli ea mohloaare—ke sehlahisoa se ratoang haholo sa lifate tsa mohloaare, tse aparetseng maralla ho tloha Portugal ho ea Syria.
Swedish[sv]
Detta flytande guld, olivolja, är en uppskattad produkt av de olivträd som täcker sluttningarna från Portugal till Syrien.
Swahili[sw]
Mafuta hayo ya zeituni ni zao lenye thamani la mizeituni ambayo hukua kwa wingi kwenye milima iliyoko Ureno hadi Siria.
Congo Swahili[swc]
Mafuta hayo ya zeituni ni zao lenye thamani la mizeituni ambayo hukua kwa wingi kwenye milima iliyoko Ureno hadi Siria.
Thai[th]
น้ํามัน มะกอก—น้ํามัน สี ทอง ที่ มี คุณค่า—เป็น ผลิตผล อัน ล้ํา ค่า จาก ต้น มะกอก ซึ่ง ปลูก อยู่ ตาม เนิน เขา ตั้ง แต่ โปรตุเกส จน ถึง ซีเรีย.
Tagalog[tl]
Ang gintong likido na ito —ang langis ng olibo —ay napakahalagang produkto ng mga punong olibo na saganang namumunga sa dalisdis ng mga burol sa Portugal hanggang sa Sirya.
Tswana[tn]
Seedi seno sa mmala wa gouta—leokwane la motlhware—ke selo se se rategang thata se se tswang mo ditlhareng tsa motlhware, tse di apesitseng dithabana go tswa kwa Portugal go ya kwa Siria.
Tongan[to]
Ko e huhu‘a koula ko ení—‘a e lolo ‘ōlivé—ko ha koloa mahu‘inga ia mei he ‘ulu ‘ōlivé, ‘a ia ‘oku faliki ‘aki ‘a e ngaahi ve‘e mo‘ungá mei Potukali ‘o a‘u ki Sīlia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela oil bilong oliv i wanpela gutpela samting tru ol i save kisim long ol diwai oliv, em ol i save kamap long ol maunten kirap long Potugal i go inap long Siria.
Turkish[tr]
Bu sıvı altın, yani zeytinyağı Portekiz’den Suriye’ye kadar birçok ülkenin tepelerini kaplayan zeytin ağaçlarından elde edilen çok değerli bir üründür.
Tsonga[ts]
Mafurha lawa ya muvala wa nsuku, ku nga mafurha ya mutlhwari, i nchumu lowu tekiwaka wu ri wa nkoka swinene lowu humaka eka mirhi ya mitlhwari, leyi funengeteke tintshava ku sukela le Portugal ku ya fika eSiriya.
Ukrainian[uk]
Цей дорогоцінний продукт — маслинова, або оливкова, олія. Її слушно називають рідким золотом.
Urdu[ur]
زیتون کا یہ سنہرا تیل پُرتگال سے لیکر شام تک پھیلی ہوئی پہاڑیوں پر موجود زیتون کے درختوں سے حاصل ہونے والی بیشقیمت نعمت ہے۔
Xhosa[xh]
Le ncindi yeengqakumba zomnquma efana negolide, bubuncwane bomthi womnquma ofumaneka kwiinduli zasePortugal ukuya kutsho eSiriya.
Chinese[zh]
出产这种珍贵液体的橄榄树,满满地覆盖着葡萄牙至叙利亚一带的山坡。
Zulu[zu]
Lolu ketshezi oluyigolide—luwumkhiqizo owaziswayo wezihlahla zomnqumo, ezemboze amagquma kusukela ePortugal kuya eSiriya.