Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my van alle onskriftuurlike gewoontes bevry het en die Bybel drie jaar lank bestudeer het, het ek met ’n skoon gewete my lewe toegewy om God se wil te doen en dit gesimboliseer deur my by ’n byeenkoms van Jehovah se Getuies te laat doop.
Amharic[am]
ከማንኛውም ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ ድርጊት ከተላቀቅሁና ለሦስት ዓመታት ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ካጠናሁ በኋላ በይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ላይ በንጹሕ ህሊና የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ሕይወቴን ወስኜ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
وبعد ان تحرَّرت من كل الاشراك المخالفة للاسفار المقدسة ودرست الكتاب المقدس طوال ثلاث سنوات، نذرت حياتي بضمير طاهر لفعل مشيئة الله ورمزت الى ذلك بالمعمودية في محفل لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Pa kuputukako kuli fyonse ifishili fya mu malembo na pa numa ya kusambilila Baibolo pa myaka itatu, pa kuba na kampingu wasanguluka naipeele ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa no kulangisha uku kuipeela ukupitila mu kubatishiwa pe bungano lya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Бях се освободил от всички небиблейски окови и бях изучавал Библията три години, затова с чиста съвест отдадох живота си на вършенето на божията воля и символизирах това, като бях покръстен на един конгрес на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sanglit nahigawas na sa tanang di-kasulatanhong mga kalangkitan ug nakatuon na sa Bibliya sulod sa tulo ka tuig, uban ang hinlo nga tanlag akong gipahinungod ang akong kinabuhi sa paghimo sa kabubut-on sa Diyos ug gisimbolohan kini pinaagi sa pagpabawtismo diha sa usa ka kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Po tříletém studiu Bible, během kterého jsem úplně přestal se svým nebiblickým jednáním, jsem s čistým svědomím zasvětil svůj život konání Boží vůle a své zasvěcení symbolizoval křtem na sjezdu svědků Jehovových.
Danish[da]
Nu hvor jeg havde rettet mit liv helt ind efter den bibelske vejledning, kunne jeg efter tre års studium af Bibelen med en ren samvittighed indvi mit liv til at gøre Guds vilje. Som et symbol på min indvielse blev jeg døbt ved et af Jehovas Vidners områdestævner.
German[de]
Nachdem ich die Bibel drei Jahre lang studiert hatte und von allen unbiblischen Verstrickungen frei geworden war, gab ich mich reinen Gewissens Jehova hin, um seinen Willen zu tun, und symbolisierte dies, indem ich mich bei einem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas taufen ließ.
Ewe[ee]
Esime mevo tso mɔxeɖenu siwo mele ɖekawɔwɔ me kple Ŋɔŋlɔawo o me eye metsɔ dzitsinya dzadzɛ srɔ̃ Bibliae ƒe etɔ̃ la, metsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ eye meɖo kpe edzi kple nyɔnyrɔxɔxɔ le takpekpe aɖe si Yehowa Ðasefowo wɔ me.
Greek[el]
Ελεύθερος από όλα τα αντιγραφικά μπλεξίματα και έχοντας μελετήσει την Αγία Γραφή επί τρία χρόνια, με καθαρή συνείδηση πια αφιέρωσα τη ζωή μου για να κάνω το θέλημα του Θεού και το συμβόλισα αυτό με το να βαφτιστώ σε μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Being free from all unscriptural entanglements and having studied the Bible for three years, with a clean conscience I dedicated my life to the doing of God’s will and symbolized it by being baptized at a convention of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con la conciencia limpia, libre de todos mis vínculos antibíblicos, y tras estudiar la Biblia durante tres años, dediqué mi vida a hacer la voluntad de Dios, dedicación que simbolicé al bautizarme en una asamblea de distrito de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin uurinud Piiblit kolm aastat ja oma elu kõigiti Piibliga kooskõlla viinud, võisin pühendada oma elu puhta südametunnistusega Jumalale, et täita tema tahet, ning sümboliseerisin seda ristimisega Jehoova tunnistajate konvendil.
Finnish[fi]
Kun olin päässyt eroon kaikista epäraamatullisista yhteyksistäni ja tutkinut Raamattua kolme vuotta, vihin puhtain omintunnoin elämäni Jumalan tahdon tekemiselle ja kävin sen vertauskuvaksi kasteella Jehovan todistajien konventissa.
French[fr]
Débarrassé de toutes mes pratiques non conformes aux Écritures, et après avoir étudié la Bible pendant trois ans, avec une conscience nette, j’ai voué ma vie à Dieu pour faire sa volonté et je me suis fait baptiser à une assemblée de district des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
לאחר שהשתחררתי מכל הדברים הלא מקראיים שהסתבכתי בהם ושלמדתי את המקרא שלוש שנים, הקדשתי את חיי במצפון נקי לעשיית רצון אלוהים ונטבלתי בכינוס של עדי־יהוה כסמל לכך.
Hiligaynon[hil]
Bangod nga nahilway sa tanan dimakasulatanhon nga mga balagbag kag natun-an ang Biblia sing tatlo ka tuig, upod ang matinlo nga konsiensia gindedikar ko ang akon kabuhi sa paghimo sang kabubut-on sang Dios kag ginsimbuluhan ini paagi sa pagpabawtismo sa kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da sam se oslobodio svih nebiblijskih postupaka, nakon tri godine proučavanja Biblije čiste sam savjesti svoj život predao za vršenje Božje volje i to simbolizirao krštenjem na jednom kongresu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Miután minden Írás-ellenes, bonyolult ügyem rendeződött, és három évig tanulmányoztam a Bibliát, tiszta lelkiismerettel adtam át életemet Isten akaratának cselekvésére, és ezt Jehova Tanúi egyik kongresszusán megkeresztelkedéssel szimbolizáltam.
Indonesian[id]
Setelah bebas dari semua jerat yang tidak berdasarkan Alkitab dan setelah belajar Alkitab selama tiga tahun, dengan hati nurani yang bersih saya membaktikan kehidupan saya untuk melakukan kehendak Allah dan melambangkannya dengan dibaptis di sebuah kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nawayawayaanakon iti amin a di nainkasuratan a nakaikalam-itak ken naadalkon ti Biblia iti tallo a tawen, buyogen ti nadalus a konsiensia, indedikarko ti biagko nga agaramid iti pagayatan ti Dios ken insimbolok dayta babaen ti panagpabautisar iti maysa a kombension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Libero da ogni impedimento antiscritturale e dopo aver studiato la Bibbia per tre anni, con coscienza pura dedicai la mia vita a fare la volontà di Dio e simboleggiai questo battezzandomi a un’assemblea dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書に反する一切のかかわりから自由にされ,3年間聖書を研究したので,私は清い良心を抱いて神のご意志を行なうために献身し,その象徴としてエホバの証人の大会でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ყველა არაბიბლიური საქმისგან გათავისუფლებისა და სამი წლის განმავლობაში ბიბლიის შესწავლის შემდეგ სუფთა სინდისით მიუძღვენი თავი ღმერთს მისი ნების შესასრულებლად და იეჰოვას მოწმეების კონგრესზე მიძღვნის ნიშნად მოვინათლე.
Korean[ko]
나를 얽매고 있던 모든 비성경적인 굴레로부터 자유롭게 되고 3년 간 성서 연구를 한 후, 나는 깨끗한 양심을 가지고 하느님의 뜻을 행하는 일에 헌신하였으며 그에 대한 상징으로 여호와의 증인의 대회에서 침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Išsivadavęs iš visų pasaulio pinklių ir trejus metus studijavęs Bibliją, švaria sąžine pasiaukojau Dievui vykdyti jo valią ir viešai tai parodžiau krikštu per vieną Jehovos Liudytojų kongresą.
Latvian[lv]
Attīrījis savu dzīvi no visa, kas ir pretrunā ar Rakstiem, un trīs gadus studējis Bībeli, es ar tīru sirdsapziņu veltīju savu dzīvi Dieva gribas pildīšanai un simboliski to parādīju, kristīdamies vienā no Jehovas liecinieku kopsanāksmēm.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nianatra ny Baiboly nandritra ny telo taona, dia nanolotra ny fiainako, tamim-pieritreretana madio, mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra, ka nanamarika izany tamin’ny fanaovana batisa ahy tamin’ny fivoriambe iray nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ослободен од сите небиблиски пречки и откако ја проучував Библијата три години, со чиста совест го предадов мојот живот на извршувањето на Божјата волја и го симболизирав тоа крштавајќи се на еден конгрес на Јеховините сведоци.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde ordnet opp i alt det ubibelske jeg hadde rotet meg borti, og studert Bibelen i tre år, innviet jeg med ren samvittighet mitt liv til å gjøre Guds vilje og symboliserte det ved å la meg døpe ved et av Jehovas vitners stevner.
Dutch[nl]
Toen ik vrij was van alle onschriftuurlijke belemmeringen en drie jaar de bijbel had bestudeerd, droeg ik mijn leven met een rein geweten op aan het doen van Gods wil en symboliseerde dit door me op een congres van Jehovah’s Getuigen te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ke lokologile go dilo ka moka tše di tanyago tšeo e sego tša mangwalo gomme ke ithutile Beibele ka nywaga e meraro, ka letswalo le le hlwekilego ke ile ka neela bophelo bja-ka go direng thato ya Modimo gomme ka bontšha se ka go kolobetšwa kopanong ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nditamasulidwa ku zopinga zauzimu zonse ndipo nditaphunzira Baibulo kwa zaka zitatu, ndinali ndi chikumbumtima choyera ndipo m’pamene ndinadzipatulira kaamba ka kuchita chifuniro cha Mulungu, motero ndinasonyeza zimenezi pobatizidwa pa msonkhano waukulu wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਰੇ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇਕ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora mi tabata liber di tur cos cu a bai contra Bijbel i despues di a studia Bijbel pa tres aña, cu un concenshi limpi mi a dedicá mi bida na haci Dios su boluntad i a simbolisá esei mediante bautismo na un congreso di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Po trzech latach studiowania Biblii, kiedy już całkiem porzuciłem sprzeczny z nią tryb życia, z czystym sumieniem oddałem się Bogu, by spełniać Jego wolę. Decyzję tę usymbolizowałem chrztem przyjętym na pewnym zgromadzeniu Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Livre de todos os obstáculos antibíblicos, depois de estudar a Bíblia por três anos e com a consciência limpa, dediquei minha vida a fazer a vontade de Deus e simbolizei isso pelo batismo em um congresso das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Eliberat de toate aceste practici nescripturale în care fusesem implicat şi având o conştiinţă curată în urma studierii Bibliei, care a durat trei ani, mi-am dedicat viaţa pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu şi mi-am simbolizat dedicarea prin botez la un congres al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Освободившись от всех противоречащих Библии связей, я, после трехлетнего изучения Библии, с чистой совестью посвятил свою жизнь исполнению Божьей воли и символизировал это крещением на конгрессе Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Oslobodený od všetkých nebiblických prekážok a po trojročnom biblickom štúdiu som s čistým svedomím oddal svoj život konaniu Božej vôle a symbolizoval som to krstom na zjazde Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sem se osvobodil vseh nesvetopisemskih ovir in tri leta preučeval Biblijo, sem s čisto vestjo posvetil svoje življenje izpolnjevanju Božje volje ter to simboliziral s krstom na zborovanju Jehovovih prič.
Shona[sn]
Ndasununguka pazvinhu zvose zvisiri zvapamagwaro uye ndadzidza Bhaibheri kwemakore matatu, ndiine hana yakanaka ndakatsaurira upenyu hwangu kuita kuda kwaMwari uye ndakazviratidza nokubhabhatidzwa pakokorodzano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
I lirë nga të gjitha lidhjet jobiblike dhe pasi kisha studiuar Biblën për tre vjet, me një ndërgjegje të pastër ia dedikova jetën time bërjes së vullnetit të Perëndisë dhe në simbol të kësaj u pagëzova në një kongres të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon što sam se oslobodio od svih nebiblijskih zamki i proučavao Bibliju tri godine, s čistom savešću predao sam svoj život vršenju Božje volje i simbolizovao ga krštenjem na jednom kongresu Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke lokolohile likhoreletsong tsohle tse sa lumellaneng le Mangolo ’me ke ithutile Bibele ka lilemo tse tharo, ka letsoalo le hloekileng ke ile ka nehela bophelo ba ka ho etsa thato ea Molimo ’me ka tšoantšetsa hoo ka ho kolobetsoa kopanong ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När jag nu var fri från alla oskriftenliga hinder, hade studerat Bibeln i tre år och hade ett rent samvete, överlämnade jag mitt liv åt att göra Guds vilja och blev som ett tecken på detta döpt vid en av Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Nikiwa huru kutoka katika mambo yote yasiyo ya Kimaandiko na nikiwa nimejifunza Biblia kwa miaka mitatu, nikiwa na dhamiri njema nikaweka maisha yangu wakfu ili nifanye mapenzi ya Mungu na kuonyesha wakfu huo kwa ubatizo kwenye mkusanyiko mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
எல்லா வேதப்பூர்வமற்ற கட்டுகளிலிருந்தும் விடுபட்டவனாக மூன்று வருடம் பைபிளை படித்தபிறகு, சுத்தமான மனசாட்சியுடன் கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்ய என் வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்தேன். பிறகு யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதல் எடுத்ததன் மூலமாக அதை மற்றவர்களுக்கு தெரியப்படுத்தினேன்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malaya na sa lahat ng di-makakasulatang salabid sa buhay at nakapag-aral na ng Bibliya nang tatlong taon, taglay ang malinis na budhi ay inialay ko ang aking buhay sa paggawa ng kalooban ng Diyos at sinagisagan ito sa pamamagitan ng pagpapabautismo sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke gololesegile mo dikgolaganong tsotlhe tse di seng kafa dikwalong e bile ke ithutile Baebele ka dingwaga di le tharo, ka segakolodi se se phepa ke ne ka neela botshelo jwa me mo go direng go rata ga Modimo le go supa seno ka go kolobediwa kwa kopanong ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim ol pasin em Baibel i no orait long en na mi bin stadi long Baibel inap 3-pela yia pinis, orait, bel bilong mi i klin na mi kisim baptais long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova, bilong makim olsem mi dediketim pinis laip bilong mi long mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba aykırı olan engellerden kurtulup, Mukaddes Kitabı üç yıl incelemiş biri olarak, temiz bir vicdanla yaşamımı Tanrı’nın iradesini yapmaya adadım ve bu kararımı Yehova’nın Şahitlerinin bir büyük ibadetinde vaftiz edilerek simgeledim.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi ntshunxekile eka swihinga hinkwaswo leswi nga riki swa Matsalwa, naswona ndzi dyondze Bibele malembe manharhu, hi ripfalo ro basa ndzi nyiketele vutomi bya mina eku endleni ka ku rhandza ka Xikwembu kutani ndzi swi kombisa hi ku khuvuriwa entsombanweni wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Afei a m’ade me ho afi nneɛma a ɛne kyerɛwsɛm nhyia nyinaa ho na mede mfe abiɛsa asua Bible no, mifi ahonim pa mu hyiraa me nkwa so maa Onyankopɔn apɛdeyɛ na mede asu a wɔbɔɔ me wɔ Yehowa Adansefo nhyiam kɛse bi ase no yɛɛ ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
Після трьох років вивчення Біблії, звільнившись від небіблійних звичок, я з чистим сумлінням присвятив своє життя виконанню Божої волі. На символ цього охрестився на конгресі Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululeka kwizenzo ezingavisisaniyo nezibhalo sele ndifundisise neBhayibhile kangangeminyaka emithathu, ngesazela esicocekileyo ndahlulela ubomi bam ekwenzeni ukuthanda kukaThixo ndaza ndakubonisa oko ngokubhaptizwa kwenye indibano yamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ìdè tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, tí mo sì ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún ọdún mẹ́ta, mo fi ẹ̀rí ọkàn mímọ́ ya ara mi sí mímọ́ fún ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, mo sì fi ẹ̀rí rẹ̀ hàn nípa ṣíṣèrìbọmi ní àpéjọpọ̀ kan tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.
Chinese[zh]
我摆脱了所有违反圣经、妨碍我进步的东西,研究圣经三年之后,我在耶和华见证人的大会中接受水浸礼,象征我已怀着清白的良心献身给上帝,渴望以自己的一生遵行他的旨意。
Zulu[zu]
Njengoba ngase ngikhululekile ezibophweni ezingqubuzana nemiBhalo ngemva kokutadisha iBhayibheli iminyaka emithathu futhi nginonembeza ohlanzekile, nganikezela ukuphila kwami ekwenzeni intando kaNkulunkulu futhi ngakubonakalisa ngokubhapathizwa emhlanganweni wesigodi woFakazi BakaJehova.