Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dertil kommer at dogmehistorikere og systematiske teologer sideløbende har erkendt at når man taler om en egentlig treenighedslære, så har man bevæget sig fra de første kristnes tid og frem til, lad os sige, den sidste fjerdedel af det 4. århundrede.
German[de]
Gleichzeitig geben Dogmenhistoriker und Vertreter der Systematischen Theologie zu, daß man sich, wenn man von einer uneingeschränkten Dreieinigkeitslehre spricht, von der Zeit des Ursprungs des Christentums bereits zum letzten Viertel des vierten Jahrhunderts entfernt hat.
Greek[el]
Υπάρχει, επίσης, η ακριβώς παράλληλη αναγνώρισις εκ μέρους των ιστορικών των δογμάτων και των συστηματικών θεολόγων ότι όταν κάποιος ομιλή για έναν ανεπιφύλακτο Τριαδισμό, τότε λέγουν ότι έχει μεταπηδήσει από την περίοδο των αρχών του Χριστιανισμού στο τελευταίο τέταρτο του 4ου αιώνος.
English[en]
There is also the closely parallel recognition on the part of historians of dogma and systematic theologians that when one does speak of an unqualified Trinitarianism, one has moved from the period of Christian origins to, say, the last quadrant of the 4th century.
Spanish[es]
También existe un reconocimiento estrechamente paralelo de parte de los historiadores del dogma y de los teólogos sistemáticos que al hablar de un trinitarismo sin calificaciones, uno se ha movido del período de los orígenes del cristianismo a, digamos, el último cuadrante del siglo cuarto.
Finnish[fi]
Dogmihistorioitsijat ja systemaattiset teologit ovat myös esittäneet hyvin vastaavanlaisen tunnustuksen, että kun joku puhuu varauksettomasta kolminaisuudesta, hänen on siirryttävä alkukristillisyyden ajalta sanokaamme neljännen vuosisadan viimeiselle neljännekselle.
Italian[it]
C’è anche il riconoscimento strettamente parallelo da parte degli storici del dogma e dei teologi metodici, che se si parla di un trinitarismo assoluto, si è passati dal periodo delle origini cristiane all’ultimo quarto, diciamo, del 4° secolo.
Japanese[ja]
また,この点で非常な類似を示すものとして教義史家および系統的神学者たちは,純然たる三位一体論についてあえてうんぬんする者はキリスト教の草創期から下って,たとえば4世紀の最後の4半世紀の問題を取り上げているのであるということを認めている。
Korean[ko]
제한을 가하지 않은 삼위일체 사상을 말하게 되면 그는 그리스도교의 초기로부터 4세기 말엽으로 이동한 것이라고, 교리 역사가들과 계통 신학자들은 역시 인정하고 있다.
Dutch[nl]
Ook in de dogmageschiedenis en de apologetiek bestaat een sterk parallel lopende erkenning van het feit dat als men wil spreken over een werkelijk belijden van de Drieëenheid, men van de periode van het christelijke begin naar, laten we zeggen, het laatste kwart van de 4e eeuw moet gaan.
Portuguese[pt]
Há também o reconhecimento intimamente paralelo, por parte dos historiadores de dogmas e dos teólogos sistemáticos de que, quando se fala deveras de Trinitarismo inqualificado, já se passou do período das origens cristãs para, digamos, o último quadrante do 4.° século.
Swedish[sv]
I nära överensstämmelse med detta erkänner de som sysslar med dogmhistoria och systematisk teologi att när man talar om oinskränkt trinitarianism, har man avlägsnat sig långt från tiden för urkristendomen till låt oss säga det sista kvartsseklet av 300-talet.