Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„Maar jy, Israel, [is] my kneg, Jakob, wat Ek uitverkies het, nageslag van Abraham, my vriend.” —JESAJA 41:8.
Arabic[ar]
«وأما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم (صديقي).» — اشعياء ٤١:٨.
Bulgarian[bg]
„Но ти, Израилю, си мой служител, Якове, когото аз избрах, ти семе на Авраам, приятеля мой“ /Исаия 41:8/.
Czech[cs]
„Ale ty, Izraeli, jsi můj sluha, ty, Jákobe, kterého jsem vyvolil, semeno mého přítele Abrahama.“ — Iz. 41:8.
Danish[da]
„Men du, Israel, er min tjener, du, Jakob, hvem jeg har udvalgt, min ven Abrahams afkom.“ — Esajas 41:8, NW.
German[de]
„Du aber, o Israel, bist mein Knecht, du, o Jakob, den ich erwählt habe, du Same Abrahams, meines Freundes“ (JESAJA 41:8).
Greek[el]
«Αλλά συ, Ισραήλ, δούλε μου, Ιακώβ, εκλεκτέ μου, το σπέρμα Αβραάμ του αγαπητού μου».—ΗΣΑΪΑΣ 41:8.
English[en]
“But you, O Israel, are my servant, you, O Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.” —ISAIAH 41:8.
Spanish[es]
“Pero tú, oh Israel, eres mi siervo, tú, oh Jacob, a quien he escogido, la descendencia de Abrahán mi amigo.” (ISAÍAS 41:8.)
Finnish[fi]
”Mutta sinä Israel, minun palvelijani, sinä Jaakob, jonka minä olen valinnut, Aabrahamin, minun ystäväni, siemen.” – JESAJA 41:8.
French[fr]
“Mais toi, ô Israël, tu es mon serviteur, toi, ô Jacob, que j’ai choisi, postérité d’Abraham, mon ami.” — ÉSAÏE 41:8.
Hiligaynon[hil]
“Apang ikaw, O Israel, alagad ko, ikaw, O Jacob, nga akon ginpili, ang binhi ni Abraham nga akon abyan.”—ISAIAS 41:8.
Croatian[hr]
“Ali ti, o Izraele, sluga si moj, ti, o Jakove, koga sam ja Izabrao, sjeme Abrahama, moga prijatelja” (IZAIJA 41:8, NS).
Hungarian[hu]
„De te, ó Izrael, szolgám vagy, ó Jákob, akit én kiválasztottam, Ábrahámnak, az én barátomnak magva” (ÉSAIÁS 41:8).
Indonesian[id]
”Tetapi engkau, hai Israel, hambaKu, hai Yakub, yang telah Kupilih, keturunan Abraham, yang Kukasihi [sahabatku, NW].”—YESAYA 41:8.
Icelandic[is]
„En þú Ísrael, þjónn minn, Jakob, sem ég hefi útvalið, þú afsprengi Abrahams ástvinar míns.“ — JESAJA 41:8.
Italian[it]
“Ma tu, o Israele, sei il mio servitore, tu, o Giacobbe, che io ho scelto, il seme di Abraamo mio amico”. — ISAIA 41:8.
Japanese[ja]
「しかし,イスラエルよ,あなたはわたしの僕であり,ヤコブよ,わたしが選んだあなたは,わたしの友アブラハムの胤である」― イザヤ 41:8。
Korean[ko]
“그러나 나의 종 너 ‘이스라엘’아 나의 택한 ‘야곱’아 나의 벗 ‘아브라함’의 자손아.”—이사야 41:8.
Malagasy[mg]
“Fa hianao kosa, ry Isiraely mpanompoko, sy Jakoba izay nofidiko, taranak’i Abrahama sakaizako.” — ISAIA 41:8.
Norwegian[nb]
«Men Israel, du min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, du ætling av Abraham, min venn!» — JESAJA 41: 8.
Dutch[nl]
„Maar gij, o Israël, zijt mijn knecht, gij, o Jakob, die ik verkozen heb, het zaad van mijn vriend Abraham.” — JESAJA 41:8.
Polish[pl]
„Ty wszakże, Izraelu, jesteś moim sługą, ty Jakubie, którego wybrałem, nasienie Abrahama, mego przyjaciela” (Izaj. 41:8).
Portuguese[pt]
“Mas tu, ó Israel, és meu servo, tu, ó Jacó, a quem escolhi, a descendência de Abraão, meu amigo.” — ISAÍAS 41:8.
Romanian[ro]
„Dar tu‚ o Israel‚ tu eşti servitorul meu‚ o Iacob‚ pe care l-am ales‚ descendenţa lui Avraam‚ prietenul meu.“ — ISAIA 41:8.
Slovenian[sl]
»Ti pa, Izrael, hlapec moj, Jakob, ki sem te izvolil, seme Abrahama, prijatelja mojega.« (Izaija 41:8)
Sranan Tongo[srn]
„Ma joe o Israël, de mi knegti, joe, o Jakob, di mi ben verkisi, de na siri foe mi mati Abraham”. — JESAJA 41:8.
Swedish[sv]
”Men du, o Israel, är min tjänare, du, o Jakob, som jag har utvalt, min vän Abrahams säd.” — JESAJA 41:8, NW.
Tagalog[tl]
“Subalit ikaw, Oh Israel, ang aking lingkod, ikaw, Oh Jacob, na aking pinili, ang binhi ni Abraham na aking kaibigan.” —ISAIAS 41:8.
Turkish[tr]
“Fakat sen, ey İsrail . . . . kulumsun, . . . . seçtiğim Yakub dostum İbrahimin zürriyeti.”—İşaya 41:8, 9.
Chinese[zh]
“惟你以色列我的仆人,雅各我所拣选的,我朋友亚伯拉罕的后裔。”——以赛亚书41:8。