Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters het uiteindelik ’n manier gehad om dele van die brein te behandel wat voorheen ontoeganklik was, sonder dat hulle ’n skalpel hoef te gebruik om hulle weg deur ’n netwerk van delikate senuwees en breinweefsel te probeer vind.
Arabic[ar]
فصارت عند الاطباء اخيرا وسيلة لمعالجة اجزاء الدماغ التي تعذّر بلوغها سابقا، دون ان يضطروا الى استعمال مبضع ليشقوا طريقهم بتعرّج ودون اتقان عبر متاهة من الاعصاب والنسيج الدماغي الدقيقة.
Bemba[bem]
Mu kupelako, badokota basangile nshila ya kundapilamo imbali isha bongobongo isho kale shishalefikwako, ukwabulo kubomfya umwele uwa kulatonkaula umwapite mishipa yayanguka na muli bongobongo mwine.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga doktor adunay usa ka paagi sa pagtambal kaniadto sa dili-maabot nga mga bahin sa utok, nga dili kinahanglang mogamit ug kortang pang-operasyon aron sa pagsiotsiot latas sa daghan kaayong delikadong mga nerbiyos ug mga tisyu sa utok sa dili batid nga paagi.
Czech[cs]
Konečně měli lékaři prostředek, jak léčit dříve nedostupné části mozku, aniž museli použít skalpel a primitivně se proplétat bludištěm jemných nervů a mozkové tkáně.
Danish[da]
Nu havde lægerne omsider fået mulighed for at behandle hidtil utilgængelige dele af hjernen uden at skulle bruge en skalpel til at bane sig vej gennem en labyrint af fine nervetråde og hjernevæv.
German[de]
Endlich verfügten Ärzte über eine Möglichkeit, zuvor unerreichbare Gehirnregionen zu behandeln, ohne mit einem Skalpell durch ein Labyrinth von feinen Nerven und Gehirngewebe vorstoßen zu müssen.
Greek[el]
Τελικά, οι γιατροί είχαν ένα μέσο για τη θεραπεία περιοχών του εγκεφάλου που προηγουμένως ήταν απροσπέλαστες, χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν νυστέρι για να διασχίσουν αβέβαια ένα λαβύρινθο από ευαίσθητα νεύρα και εγκεφαλικό ιστό.
English[en]
Finally, doctors had a means of treating previously inaccessible parts of the brain, without having to use a scalpel to weave crudely through a maze of delicate nerves and brain tissue.
Spanish[es]
Por fin disponían los médicos de un medio para tratar áreas del cerebro hasta entonces inaccesibles, sin tener que maniobrar a través de una maraña de delicados nervios y tejidos.
Estonian[et]
Lõpuks ometi oli arstidel võimalus ravida siiani kättesaamatuid aju osi ilma skalpelliga jõhkralt läbi tundliku närvirägastiku ja ajukoe tungimata.
Finnish[fi]
Vihdoinkin lääkäreillä oli käytettävissään keino hoitaa sellaisia alueita aivoista, joille ei aiemmin päässyt, tarvitsematta pujotella kovakouraisesti leikkausveitsen avulla hienorakenteisen hermo- ja aivokudossokkelon läpi.
French[fr]
Les médecins disposaient enfin d’un outil permettant de traiter des régions auparavant inaccessibles du cerveau sans avoir à utiliser un bistouri ni à pénétrer littéralement dans un réseau de nerfs et de tissus cérébraux délicats.
Croatian[hr]
Konačno su liječnici imali način kako da liječe ranije nedostupne dijelove mozga, a da ne moraju koristiti skalpel da bi se nespretno provlačili kroz splet osjetljivih živaca i moždanog tkiva.
Hungarian[hu]
Az orvosoknak végre volt egy eszközük, amellyel kezelni tudták az agy korábban elérhetetlen részeit, anélkül hogy szikét kelljen használniuk arra, hogy az érzékeny idegek és agyszövet útvesztőjén erőszakosan átügyeskedjék magukat.
Indonesian[id]
Akhirnya, para dokter memiliki sarana untuk mengobati bagian otak yang sebelumnya tidak dapat dicapai, tanpa harus menggunakan pisau bedah yang dapat merusak pada saat membuka jaringan saraf dan jaringan otak yang rumit dan ringkih.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, addan pamay-an dagiti doktor a pangagas iti di madanon idi a paset ti utek, a din kasapulan a maabrean a pakaiwaan dagiti komplikado unay nga urat ken tisyu iti utek.
Icelandic[is]
Loksins voru læknar búnir að finna aðferð til að komast að þeim hlutum heilans sem höfðu verið utan seilingar, án þess að nota skurðhníf til að þrengja sér fremur gróflega gegnum völundarhús viðkvæmra tauga og heilavefjar.
Italian[it]
Finalmente i medici avevano un mezzo per curare parti del cervello precedentemente inaccessibili, senza dover ricorrere al bisturi per farsi strada in mezzo a un dedalo di nervi e tessuto cerebrale delicati.
Japanese[ja]
ついに医師たちは,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにメスを使うという危ないことをする必要もなく,脳内の,以前にはメスも届かなかった部分を治療する手段を得ました。
Korean[ko]
마침내, 의사들이 수술용 칼을 사용해서 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 거칠게 비집고 들어가지 않고도, 전에는 접근할 수 없었던 뇌 부위를 치료할 수 있는 수단이 생긴 것이다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau gydytojai įgijo priemonę gydyti anksčiau nepasiekiamoms smegenų dalims, primityviai nebelaviruodami skalpeliu per gležno nervų ir smegenų audinio raizginius.
Latvian[lv]
Beidzot ārstu rīcībā bija līdzeklis, kas pavēra iespējas ārstēt agrāk nepieejamas galvas smadzeņu daļas, turklāt varēja iztikt bez skalpeļa lietošanas un nesaudzīgas spraukšanās cauri vārīgu nervu šūnu un smadzeņu audu labirintam.
Macedonian[mk]
Конечно, лекарите имале начин како да ги лекуваат претходно непристапните делови од мозокот, без да мораат да користат скалпел за грубо пробивање низ лавиринт од деликатни нерви и мозочно ткиво.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മസ്തിഷ്കത്തിലെ മുമ്പെത്തിപ്പെടാൻ സാധിക്കാഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള തകരാറുകൾ, ലോലമായ നാഡികളും മസ്തിഷ്കകലകളും കത്തികൊണ്ട് വകഞ്ഞുമാറ്റാതെതന്നെ ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Endelig hadde legene en metode de kunne bruke for å behandle deler av hjernen som de tidligere ikke hadde hatt adgang til, uten å behøve å bruke skalpell for å arbeide seg brutalt inn gjennom en labyrint av ømtålige nerver og hjernevev.
Dutch[nl]
Eindelijk beschikten artsen over een middel om voorheen ontoegankelijke delen van de hersenen te behandelen, zonder gebruik te hoeven maken van een scalpel om zich een weg te zoeken door een fijn netwerk van zenuwen en hersenweefsel.
Nyanja[ny]
Pomaliza madokotala anali ndi njira yochiritsira malo omwe samatha kufikira mu ubongo, koma popanda kugwiritsira ntchito mpeni kuuyendetsa mosalongosoka kudutsitsa mitsempha yosachedwa kuduka ndi minofu ya ubongo.
Papiamento[pap]
Por fin dokternan a haña un manera pa trata partinan dje celebro cu anteriormente tabata inaccesibel, sin tin cu usa un cuchú pa pasa crudamente dor di un red di nervio i tehido celebral delicado.
Polish[pl]
Wreszcie lekarze otrzymali do ręki narzędzie do leczenia niedostępnych wcześniej obszarów mózgu. Nie musieli już używać w tym celu skalpela, którym dotąd brutalnie penetrowali labirynt delikatnych nerwów i tkanki mózgowej.
Portuguese[pt]
Finalmente, os médicos tinham um meio de tratar partes do cérebro anteriormente inacessíveis, sem precisar esgueirar um bisturi entre delicados nervos e tecido cerebral.
Romanian[ro]
În sfârşit, medicii aveau posibilitatea de a trata părţi ale creierului care fuseseră inaccesibile până atunci, fără a fi nevoiţi să folosească bisturiul ca să-şi croiască drum cu brutalitate prin labirintul de nervi delicaţi şi ţesuturi cerebrale.
Russian[ru]
Наконец-то врачи располагали средством для лечения ранее недоступных частей мозга, отпала необходимость использовать грубые методы, то есть с помощью скальпеля пробираться по лабиринту тонких нервов и тканей мозга.
Slovak[sk]
Konečne mali lekári nástroj na liečenie predtým nedostupných častí mozgu bez toho, aby museli skalpelom hrubo kľučkovať cez bludisko chúlostivých nervov a mozgového tkaniva, ktoré možno ľahko poškodiť.
Slovenian[sl]
Končno so zdravniki imeli sredstvo za zdravljenje prej nedosegljivih možganskih delov, ne da bi uporabili skalpel in grobo vijugali skozi labirint občutljivih živcev in možganovine.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vanachiremba vakava vave nomutoo wokurapa nawo nzvimbo dzaimbova dzisingasvikiki dzeuropi, vasingafaniri kushandisa banga kupfuura zvisina kunaka nomutsinga dzakawanda dzisingatani kukuvara nemasero europi.
Albanian[sq]
Më në fund, mjekët kishin një mjet për të mjekuar pjesë të trurit që më përpara ishin të padepërtueshme, pa ju dashur të përdorin një bisturi për të dredhuar në mënyrë primitive përmes një labirinti delikat me nerva dhe inde trunore.
Serbian[sr]
Konačno, doktori su imali opremu za lečenje do tad nepristupačnih delova mozga, a da ne koriste skalpel nespretnim probijanjem kroz splet osetljivih nerava i moždanog tkiva.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lingaka li ile tsa fumana mokhoa oa ho phekola likarolo tse neng li sa finyellehe tsa boko, li sa sebelise thipa bakeng sa ho fohla har’a methapo e maranrang le lihlopha tsa lisele tsa boko tse senyehang habonolo.
Swedish[sv]
Nu hade läkarna till sist fått möjlighet att behandla tidigare oåtkomliga delar av hjärnan utan att behöva använda en skalpell för att ta sig igenom en labyrint av ömtåliga nerver och vävnader.
Swahili[sw]
Hatimaye, madaktari walikuwa na namna ya kutibu sehemu za ubongo ambazo hapo mwanzoni hawangezifikia, bila kutumia kisu cha upasuaji ili kupitia kwa kupindapinda bila ustadi, mzingile wa neva na tishu za ubongo zenye kutaka uangalifu mkubwa.
Tagalog[tl]
Sa wakas, may paraan na ang mga doktor sa paggamot ng di-maabot na mga bahagi ng utak noon, nang hindi na kailangan pang gumamit ng panghiwa upang matunton nang basta na lamang ang pasikut-sikot na maseselan na nerbiyo at himaymay ng utak.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaanong dingaka di ne di na le mokgwa wa go alafa dikarolo tsa boboko tse di neng di sa fitlhelelwe mo-tlhofo kwantle ga go dirisa thipa go apaapa di-shikana tse di bosisi le dithishu tsa boboko.
Turkish[tr]
Sonunda doktorlar, hassas sinirlerin ve beyin dokusunun labirentinde kabaca ilerlemek için neşter kullanmak zorunda kalmadan, beynin önceleri ulaşılamayan kısımlarını da tedavi etme olanağına sahip oldular.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, madokodela ma kume tindlela to tshungula swirho swa byongo leswi a swi nga fikeleleki eku sunguleni, handle ka ku tirhisa mukwana lowu nghenisiwaka hi ndlela leyi nga vaka ni khombo eka misiha leyi rharhanganeke yo hlamarisa swin’we ni le nyameni ya byongo.
Ukrainian[uk]
Нарешті у лікарів з’явилася можливість оперувати недосяжні колись ділянки мозку, не пробираючись скальпелем крізь плетиво делікатних нервів та мозкових тканин.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, oogqirha baba nendlela yokunyanga iindawo ezazikade zingafikeleleki ebuchotsheni, ngaphandle kokusebenzisa incakuba yokutyanda etyakatya ngokumasikizi kwimithambo-luvo nezicwili zobuchopho ezicekeceke.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn dókítà wá ní ọ̀nà tí wọn óò fi máa ṣètọ́jú àwọn apá ibi tí kò ṣeé dé nínú ọpọlọ, láìsí pé wọ́n ń lo abẹ láti máa ti ìsokọ́ra dídíjú ti àwọn iṣan àti ẹran ọpọlọ ṣíṣẹlẹgẹ́ síhìn-ín àti sọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
医生终于找到方法,治疗以往未能接触的大脑部位,而无须使用手术刀,在有如迷阵般结构精密的神经线和大脑组织中左穿右插。
Zulu[zu]
Ekugcineni, odokotela base benendlela yokwelapha izingxenye zobuchopho ezazingafinyeleleki ngaphambili, ngaphandle kokuba kudingeke basebenzise ummese bahlinze kanzima uxhaxha lwezinzwa ezibucayi nobuchopho.