Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy verwag dat alles so wonderlik gaan wees, soos ’n sprokie”, sê jong Kim.
Arabic[ar]
«تتوقَّعين ان يكون كل شيء عظيما ورائعا، كالاحلام،» تقول كيم الحدثة.
Bislama[bi]
Yangfala Kim i talem se: “Yu gat tingting se evri samting bambae i nambawan mo i stretgud, olsem wan drim.
Cebuano[ceb]
“Ikaw nagdahom nga ang tanan maayo ug mahapsay, samag handurawan,” matud sa batan-ong si Kim.
Czech[cs]
„Očekáváš, že všechno bude skvělé a úžasné, prostě jako sen,“ říká mladá Kim.
German[de]
„Man stellt sich das Eheleben als etwas Großartiges vor, wie einen schönen Traum“, sagt Kim.
Greek[el]
«Περιμένεις ότι όλα θα είναι θαυμάσια και υπέροχα, κάτι το φανταστικό», λέει η νεαρή Κιμ.
English[en]
“You’re expecting everything to be great and wonderful, like a fantasy,” says young Kim.
Estonian[et]
„Loodad, et kõik ongi imetore kui unelm,” ütleb noor Kim.
Finnish[fi]
”Odotat kaiken olevan mahtavaa ja suurenmoista, kuin unelmaa”, sanoo nuori Kim.
French[fr]
“On s’attend à ce que tout soit merveilleux, comme dans un rêve, explique Corinne.
Croatian[hr]
“Očekuješ da sve bude divno i krasno, kao u bajci”, kaže mlada Kim.
Indonesian[id]
”Anda mengharapkan segala sesuatunya akan hebat dan indah, seperti sebuah fantasi,” kata Kim yang berusia muda.
Iloko[ilo]
“Namnamaem a nagimbag ken nagsayaat amin a banag, kas maysa nga arapaap,” kuna ni agtutubo a Kim.
Italian[it]
“Ti aspetti che tutto sia meraviglioso, come in una favola”, dice la giovane Kim.
Korean[ko]
킴이라는 젊은 여자는 이렇게 말한다. “모든 일이 근사하고 훌륭할 것이라고, 마치 환상 같을 것이라고 기대할 거예요.
Malayalam[ml]
“ഒരു സങ്കൽപ്പംപോലെ, എല്ലാം മഹത്തരവും അത്ഭുതകരവുമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” യുവാവായ കിം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Du venter at alt skal være fint og vidunderlig, som i en drøm,» sier Siv.
Dutch[nl]
„Je verwacht dat alles geweldig en heerlijk zal zijn, iets fantastisch”, zegt Kim.
Northern Sotho[nso]
Kim yo mofsa o re: “O letetše gore selo se sengwe le se sengwe e be seo se kgahlišago le se se thabišago bjalo ka ge o nagana.
Nyanja[ny]
“Umayembekezera kuti zonse zidzakhala zabwino kwambiri ndiponso zokondweretsa, monga momwe loto lilili,” akutero Kim wachichepere.
Polish[pl]
„Myślisz, że wszystko będzie piękne i wspaniałe, po prostu jak w bajce” — mówi dziewczyna imieniem Kim.
Portuguese[pt]
“Você espera que tudo seja lindo e maravilhoso, como um sonho”, diz a jovem Kim.
Romanian[ro]
„Te aştepţi ca totul să fie nemaipomenit de frumos şi de minunat, ca într-un vis“, spune tânăra Kim.
Slovak[sk]
„Očakávate, že všetko bude báječné a krásne, ako sen,“ hovorí mladá Kim.
Southern Sotho[st]
Kim ea monyenyane o re: “U lebeletse hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e be monate ’me e be e hlollang, joaloka toro.
Swedish[sv]
”Man förväntar sig att allt skall vara underbart och fantastiskt, som en dröm”, säger unga Kim.
Swahili[sw]
“Watazamia kila kitu kiwe shwari na murua, kama vile fantasia,” asema kijana Kim.
Tamil[ta]
“ஒரு கனவைப் போல எல்லாமே சிறப்பாகவும் அற்புதமாகவும் இருக்கும் என்பதாக நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,” என்று இளம் கிம் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
యువతియైన కిమ్ ఇలా చెబుతుంది, “ప్రతి ఒక్కటి ఊహాలోకంలో అన్నట్లు గొప్పగా, అద్భుతంగా ఉంటుందని మీరు నిరీక్షిస్తున్నారు.
Thai[th]
“คุณ คาด หวัง ว่า ทุก สิ่ง จะ ดี วิเศษ ประหนึ่ง ความ เพ้อ ฝัน อัน แสน หวาน” คิม เด็ก สาว พูด ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Inaasahan mo na ang lahat ng bagay ay magiging mahusay at magaling, gaya ng isang guniguni,” sabi ng kabataang si Kim.
Tswana[tn]
“Motho o ijesa dijo tsa ditoro tsa gore sengwe le sengwe se tla nna monate,” go rialo Kim yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Kim i tok: ‘Taim yu marit nupela yu ting bai yu amamas tasol —olgeta samting bai gutpela —no gat hevi liklik.
Tsonga[ts]
Kim lontsongo u ri: “U langutele leswaku swilo hinkwaswo swi ta famba kahle, ni leswaku swi tsakisa, kukota enorhweni.
Twi[tw]
Abofra Kim ka sɛ: “Wobɛhwɛ kwan sɛ biribiara bɛkɔ so yiye na ayɛ anigye, te sɛ adaeso bi.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o noa ra oe e mea rahi te mau mea atoa e te faahiahia mau, mai te hoê moemoeâ ra te huru,” o ta te taurearea ra o Kim ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
UKim oselula uthi: “Ulindele ukuba yonke into ibe semagqabini ibe ngathi liphupha.
Chinese[zh]
年轻的金说:“你会期望婚后一切都有如梦幻般那么浪漫、那么美好。
Zulu[zu]
“Nilindela ukuba yonke into ibe yinhle futhi ibe isimangaliso, njengephupho,” kusho uKim osemusha.