Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስና ሐዋርያው ጴጥሮስ የእምነት ወንድሞቻቸው የሚያደርጉትን ታማኝነት የተሞላበት ጥረት ያደንቁ ነበር።
Arabic[ar]
لقد ادرك الرسولان بولس وبطرس الجهود الامينة التي بذلها رفقاؤهما العباد وقدّراها.
Central Bikol[bcl]
Rinekonoser asin inapresyar ni apostol Pablo asin Pedro an fiel na mga paghihingoa kan saindang mga kapwa parasamba.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo no mutumwa Petro balimwene ukuti bakapepa banabo balebombesha kabili balebatasha.
Bulgarian[bg]
Апостолите Павел и Петър признавали и ценели усилията на своите събратя поклонници да бъдат верни.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল ও পিতর তাদের সহ উপাসকদের বিশ্বস্ততার সঙ্গে করা প্রচেষ্টাকে উপলব্ধি করেছিল ও কৃতজ্ঞতা দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo ug Pedro nag-ila ug nagpabili sa matinumanong mga paningkamot sa ilang mga isigkamagsisimba.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ek zapot Pyer ti rekonnet e apresye zefor fidel lezot konpanyon Kretyen.
Danish[da]
Paulus og Peter anerkendte og værdsatte deres medtjeneres trofaste indsats.
German[de]
Die Apostel Paulus und Petrus hatten ein Auge für die treuen Anstrengungen ihrer Glaubensbrüder und schätzten sie (Kolosser 2:5; 1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo kple Petro kpɔ agbagba nyui siwo dzem wo hati tadeagulawo le la dze sii eye wokpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
Apostle Paul ye Peter ẹma ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a ukeme ofụri esịt oro ekemmọ mme andituak ibuot ẹkesịnde.
Greek[el]
Οι απόστολοι Παύλος και Πέτρος αναγνώριζαν και εκτιμούσαν τις πιστές προσπάθειες που κατέβαλλαν οι συλλάτρεις τους.
English[en]
The apostles Paul and Peter acknowledged and appreciated the faithful efforts of their fellow worshipers.
Spanish[es]
Los apóstoles Pablo y Pedro valoraban los esfuerzos de los fieles hermanos (Colosenses 2:5; 1 Tesalonicenses 3:7, 8; 2 Pedro 1:12).
Estonian[et]
Apostlid Paulus ja Peetrus tunnustasid ja hindasid oma kaaskummardajate ustavaid pingutusi (Koloslastele 2:5; 1.
Persian[fa]
پِطْرُس و پولُس تلاش و کوشش وفادارانهٔ همایمانان خود را میدیدند و ارج مینهادند.
Finnish[fi]
Apostolit Paavali ja Pietari tunnustivat palvojatoveriensa uskolliset ponnistelut ja arvostivat niitä (Kolossalaisille 2:5; 1.
Fijian[fj]
Rau vakavinavinakataka, rau qai vakamareqeta o Paula kei Pita na nodra sasaga vagumatua na tacidra era vakabauta vata.
French[fr]
Les apôtres Paul et Pierre reconnaissaient les efforts fidèles de leurs compagnons et ils y attachaient de la valeur (Colossiens 2:5 ; 1 Thessaloniciens 3:7, 8 ; 2 Pierre 1:12).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ bɔfo Petro kpɛlɛ ni amɛhiɛ sɔ amɛnanemɛi jálɔi lɛ amɔdɛŋbɔɔ ni jɛ anɔkwayeli mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Abotoro aika Bauro ao Betero, a nori ao n ataa kakawakin aia kakaonimaki ni mwakuri, raoia n taromauri.
Gujarati[gu]
પોતાના સાથી ભાઈબહેનો યહોવાહની સેવા વિશ્વાસુ રીતે કરતા હતા, એની પ્રેષિત પાઊલે અને પીતરે ઘણી જ કદર કરી.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu po Pita po yọ́n vivẹnudido nugbonọ sinsẹ̀n-basitọ hatọ yetọn lẹ tọn bosọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na ẹn.
Hebrew[he]
השליחים פאולוס ופטרוס הכירו במאמצים שעושים אחיהם ואחיותיהם הנאמנים והביעו הערכה על פעליהם (קולוסים ב’:5; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस और पतरस ने वफादारी से की गयी अपने संगी उपासकों की मेहनत की तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
Ginkilala kag gin-apresyar nanday apostol Pablo kag Pedro ang matutom nga mga panikasog sang ila mga masigkasumilimba.
Croatian[hr]
Apostol Pavao i Petar zapažali su koliko su njihova braća vjerna i cijenili su njihov trud (Kološanima 2:5; 1.
Hungarian[hu]
Pál és Péter apostol elismerte és értékelte hívőtársai hűséges erőfeszítéseit (Kolosszé 2:5; 1Tesszalonika 3:7, 8; 2Péter 1:12).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ու Պետրոս առաքեալները իրենց հաւատակիցներուն ջանքերը արժեւորեցին։ (Կողոսացիս 2։ 5. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 3։ 7, 8.
Indonesian[id]
Rasul Paulus dan Petrus mengakui dan menghargai upaya rekan-rekan seiman mereka yang setia.
Igbo[ig]
Ndị ozi bụ́ Pọl na Pita kwetara na ndị kwere ekwe ibe ha ji ikwesị ntụkwasị obi na-eme mgbalị, ha jikwa mgbalị ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Binigbig ken inapresiar da apostol Pablo ken Pedro ti matalek a panagregget dagiti padada nga agdaydayaw.
Italian[it]
Gli apostoli Paolo e Pietro presero atto e furono grati dei fedeli sforzi compiuti dai loro compagni di fede.
Japanese[ja]
使徒のパウロとペテロは,仲間の崇拝者たちの忠実な努力を認め,高く評価しました。( コロサイ 2:5。
Kongo[kg]
Bantumwa Polo ti Piere kundimaka mpi kubakaka na valere bikesa ya kwikama yina bampangi na bo Bakristu vandaka kusala.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಪೇತ್ರರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಗಣ್ಯಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
사도 바울과 베드로는 동료 숭배자들이 기울이는 충실한 노력을 알아주고 소중히 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Batumwa ba Paulo ne Petelo bayukile ne kusanchila mingilo ya kishinka yaingijile bapopweshi bakwabo.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo ne Peetero baalaba era ne basiima okufuba kwa basinza bannaabwe.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ná ntoma Petelo bandimaki milende ya baninga na bango bandimi mpe basepelaki na yango.
Lozi[loz]
Baapositola bo Paulusi ni Pitrosi ne ba lemuhile ni ku itebuha buikatazo bwa ka busepahali bwa balapeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Apaštalai Paulius ir Petras pripažino bei vertino uolias bendratikių pastangas.
Luba-Katanga[lu]
Ba mutumibwa Polo ne Petelo bāyukile ne kutendela bukomo bwa kikōkeji bwādi bulonga batōtyi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo ne mupostolo Petelo bakitaba ne kuanyishabu mudimu wa lulamatu wa bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu naPetulu vamwene vyuma vyamwaza vapwile nakukilikita vakwavo vaka-kulemesa Kalunga nakuvasakwilila.
Latvian[lv]
Apustuļi Pāvils un Pēteris ievēroja un augstu novērtēja ticības biedru neatlaidīgos pūliņus.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ek lapot Pyer ti rekonet ek ti apresye zefor fidel zot bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny ezaka nataon’ireo mpiray finoana taminy nahatoky ny apostoly Paoly sy Petera, sady nidera azy ireo.
Macedonian[mk]
Апостол Павле и апостол Петар ги признале и ги ценеле верните напори на своите сообожаватели (Колошаните 2:5; 1.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും പത്രൊസും തങ്ങളുടെ സഹാരാധകരുടെ വിശ്വസ്ത ശ്രമങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdb a Poll la a Pɩɛɛr ra nanda modgr nins b tẽed-n-taasã sẽn maan ne kɩs-sɩdã.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल व पेत्र यांनी आपल्या सह उपासकांच्या विश्वासू सेवेची कदर बाळगली आणि याबद्दल त्यांची प्रशंसा केली.
Maltese[mt]
L-appostli Pawlu u Pietru għarfu u apprezzaw l- isforzi leali taʼ sħabhom fit- twemmin.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုနှင့် ပေတရုတို့သည် ဝတ်ပြုသူချင်းများ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုပြီး လေးမြတ်တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Apostlene Paulus og Peter var oppmerksom på og verdsatte de trofaste bestrebelsene deres trosfeller gjorde seg.
Nepali[ne]
प्रेरित पावल र पत्रुसले आफ्ना सँगी उपासकहरूको लगनशील प्रयास मानिलिनुका साथै त्यसको मूल्यांकन गरे।
Niuean[niu]
Kua fakakite mo e fakaaue atu e tau aposetolo ko Paulo mo Peteru ke he tau laliaga tua fakamoli he tau katofia tapuaki ha laua.
Dutch[nl]
De apostelen Paulus en Petrus erkenden en waardeerden de getrouwe inspanningen van hun medeaanbidders (Kolossenzen 2:5; 1 Thessalonicenzen 3:7, 8; 2 Petrus 1:12).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo le moapostola Petro ba ile ba lemoga le go tšeela godimo maiteko a potego a barapedi-gotee le bona.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ndi Petro anaona ndi kuyamikira khama la olambira anzawo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si apostol Pablo tan Pedro so amidbir tan angapresya ed matoor ya impansagpot na saray kapananisiaan da.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo i Pedro a rekonosé i apresiá e esfuersonan fiel di nan rumannan den fe.
Pijin[pis]
Aposol Paul and Peter luksavve and tinghae long faithful waka bilong olketa brata and sista hia.
Portuguese[pt]
Os apóstolos Paulo e Pedro reconheciam e apreciavam os esforços fiéis dos seus co-adoradores.
Romanian[ro]
Apostolii Pavel şi Petru au recunoscut şi au apreciat eforturile fidele ale colaboratorilor lor în închinare (Coloseni 2:5; 1 Tesaloniceni 3:7, 8; 2 Petru 1:12).
Slovak[sk]
Apoštoli Pavol a Peter uznávali a oceňovali vernosť a úsilie spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Apostola Pavel in Peter sta priznavala in cenila zvesto prizadevanje sočastilcev.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu ma le talisapaia e le aposetolo o Paulo ma Peteru ia taumafaiga faamaoni a o la uso tapuaʻi.
Shona[sn]
Vaapostora Pauro naPetro vakabvuma uye vakakoshesa mabasa okutendeka evavainamata navo.
Albanian[sq]
Apostujt Pavël dhe Pjetër i pranuan dhe i çmuan përpjekjet me gjithë shpirt të bashkadhuruesve.
Serbian[sr]
Apostoli Pavle i Petar znali su za veran trud svojih suobožavalaca i cenili su ga (Kološanima 2:5; 1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse le moapostola Petrose ba ne ba amohela le ho ananela boiteko bo etsoang ka botšepehi ba barapeli-’moho le bona.
Swedish[sv]
Apostlarna Paulus och Petrus erkände och uppskattade de trogna ansträngningar som deras medtroende gjorde.
Swahili[sw]
Mtume Paulo na Petro walishukuru na kuthamini jitihada za uaminifu za waabudu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo na Petro walishukuru na kuthamini jitihada za uaminifu za waabudu wenzao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சக வணக்கத்தார் உண்மையோடு உழைக்கிறார்கள் என்பதை அப்போஸ்தலர்களாகிய பவுலும் பேதுருவும் ஏற்றுக்கொண்டு அதை போற்றினர்.
Telugu[te]
అపొస్తలులైన పౌలు, పేతురు తమ తోటి ఆరాధకుల విశ్వసనీయమైన కృషిని గుర్తించి దాన్ని విలువైనదిగా ఎంచారు.
Thai[th]
ทั้ง อัครสาวก เปาโล และ เปโตร ต่าง ก็ ยอม รับ และ หยั่ง รู้ ค่า ความ พยายาม อย่าง ซื่อ สัตย์ ของ เพื่อน ร่วม นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስን ሃዋርያ ጴጥሮስን ነቲ ብጾቶም ኣምለኽቲ ብተኣማንነት ዝገብርዎ ጻዕርታት ኣማስዮምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kinilala at pinahalagahan nina apostol Pablo at Pedro ang tapat na mga pagsisikap ng kanilang kapuwa mga mananamba.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo nde la Petero waketawɔ ndo wakandola welo wa la kɔlamelo wakadje asekawɔ atɛmɔdi.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo le Petere ba ne ba anaanela maiteko a baobamedikabone a a neng a supa gore ba a ikanyega.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i mo fakamahu‘inga‘i ‘e he ongo ‘apositolo ko Paula mo Pitá ‘a e ngaahi feinga faitōnunga ‘a hona kaungālotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo a Petro bakazumina akubalumbaizya bakombinyina akaambo kakusoleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol na Pita i luksave na amamas tru long gutpela wok ol wanbilip bilong ol i mekim.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo na Petro va tlangele matshalatshala lamakulu lama endliweke hi vagandzeri-kulobye.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos na Petros ŵakawonga ivyo Ŵakristu-ŵanyawo ŵakacitanga.
Tuvalu[tvl]
Ne matea ne te avā apositolo ko Paulo mo Petelu a te fakamaoni o la taina tapuaki kae ne fakatāua ne laua te mea tenā.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ne Petro gyee wɔn mfɛfo asomfo nokware mmɔdenbɔ no toom na wɔkyerɛɛ ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Такі апостоли, як Павло і Петро, визнавали і цінували вірність та зусилля своїх співпоклонників (Колосян 2:5; 1 Солунян 3:7, 8; 2 Петра 1:12).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu kuenda Petulu va limbukile kuenda va kapeleko elikolisilo liatiamẽla kepandi lia vamanjavo vana ovo va enda oku fendelela kumosi.
Urdu[ur]
پولس اور پطرس رسول نے اپنے ساتھی پرستاروں کی دیانتدارانہ کوششوں کو سراہا اور ان کیلئے قدردانی ظاہر کی۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo na Petro vho ṱhogomela na u dzhiela nṱha vhuḓidini vhu fulufhedzeaho ha vharabeli ngavho.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ cũng công nhận và quý trọng những nỗ lực trung thành của anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Kinilala ngan inapresyar nira apostol Pablo ngan Pedro an matinumanon nga mga pangalimbasog han ira mga igkasi-magsiringba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼapositolo ko Paulo pea mo Petelo neʼe nā fakamoʼoni pea mo nā faka maʼuhigaʼi te ʼu faiga ʼo tona ʼu tēhina ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos noPetros babeyiqonda yaye babeyixabisa imigudu enyanisekileyo yabazalwana babo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àti Pétérù mọrírì ìsapá táwọn olùjọsìn bíi tiwọn ń fi tinútinú ṣe, wọ́n sì kan sáárá sí wọn.
Chinese[zh]
使徒保罗和彼得把基督徒同工视若珍宝,对他们的忠心服务十分赞赏。(
Zande[zne]
Agu amokedi nangia Pauro na Petero abi gu wene a’asadatise akurayo aidipase amangihe na nyanyakipaha na i ki duna tambuahe tipaha a.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu noPetru bayivuma futhi bayazisa imizamo yokwethembeka yabakholwa nabo.